داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (10) | توانایی زنان در دستکاری کلمات و تغییر واقعیت ها

◉ 429 بازدید ⏱ 9:10 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 داستان یوسف علیه‌السلام
0:18 زن توانایی دارد که با سخن‌ورزی، حقایق را دگرگون جلوه دهد
0:23 و این عمل از مرد و زن سر می‌زند
0:26 امّا زن در این کار از مرد تواناتر است
0:30 و شگفت‌آور آن است که زن بدون ترس و نگرانی از اینکه نیرنگ او در سخن و دگرگون‌کردن حقایق کشف شود، به این کار دست می‌زند.
0:41 شاید این (کار) از شناخت او نسبت به طبیعت مردان سرچشمه می‌گرفته؛ این‌که مردان بیشتر به سخن زنان باور می‌کنند تا به سخن مردان، هنگامی که سخن بگویند.
0:51 همسرِ عزیز (زلیخا) این توانایی را در دستکاری سخن و دگرگون‌کردن حقایق به شیوه‌ای شگفت‌انگیز به کار گرفت
1:00 تا از خود تهمت را دور کند و آن را به نبی‌الله یوسف (علیه‌السلام) نسبت دهد.
1:06 وقتی عزیز و همراهانش را پشت در غافلگیر شد، سبحانه و تعالی فرمود
1:12 او به سوی در پیشی گرفت و پیراهنش را از پشت پاره کرد، و (در آن هنگام) آقایش را نزد در یافتند.
1:22 همسر عزیز گفت: «جزای کسی که قصد بدی به خانواده‌ات داشته باشد، جز این نیست که زندانی شود یا به عذابی دردناک گرفتار آید.»
1:37 با تأمل در صحنه‌ای که این آیه برای ما حکایت می‌کند، می‌توان آن را در موارد زیر خلاصه کرد
1:46 همسر عزیز (وزیر مصر) در کمال زینت و زیبایی‌اش
1:50 یوسف در را باز می‌کند تا از داخل آن مکان بسته فرار کند، و پشت سرش زن عزیز (همسر عزیز مصر) است.
1:57 عزیز و کسانی که با او در کاخ‌اند، پشت در از این منظر غافلگیر می‌شوند
2:04 اینجا همسر عزیز پیش‌دستی کرده و سخن می‌گوید تا تصویری ذهنی از این رویداد در ذهن عزیز و کسانی که با او هستند بسازد.
2:13 تا راه تفکر و استنتاج درباره‌ی جزئیات آن صحنه را بر آنان ببندد
2:18 و تا اتهام بر یوسف افکنده شود و خودش از آن برکنار ماند
2:23 و تصوّر تصمیمی را که می‌خواهی در ذهن عزیزت شکل دهد
2:28 تا آن‌که (برادران) کاری نکنند که امید بازگشت به سوی یوسف در آینده را از دست بدهند
2:35 و برای اینکه پیامی به یوسف برسد که او (زلیخا) صاحب تصمیم در کاخ است و فرمانش اطاعت می‌شود
2:43 پس در یک جمله گفت که با آن همه آنچه پیش‌تر گفته شد محقق می‌شود.
2:48 جزای کسی که قصد بدی به خانواده‌ات داشته باشد، جز این نیست که زندانی شود یا عذابی دردناک باشد
2:55 و این توانایی‌ای است که مرد آن را ندارد، زیرا بر توانِ بزرگِ زن استوار است، و آن نیرنگ‌بازی (کید) است.
3:04 طاهر بن عاشور رحمه‌الله گفته است
3:09 و او را با سخن پیش گرفت، در بهتان‌زدن تا آنجا پیش رفت که حتی زبانش نلغزید.
3:15 فرض کن که او بر حق است و سخن را در قالبی کلی ریخت تا صورت یک قانون به خود بگیرد.
3:23 تا پایه‌ای باشد که مقصود از آن شناخته نمی‌شود
3:27 مخاطب جز اقرار به آن راهی ندارد
3:31 و شاید او می‌ترسید که دوستی عزیز (مصر) نسبت به یوسف علیه‌السلام
3:37 مانع او از عقاب او
3:39 سخنش را در قالبی کلی ریخت
3:42 و او با این کار می‌خواست که شوهرش احساس نکند که به غیر از آقایش (شوهرش) تمایلی دارد.
3:49 و اینکه (زلیخا) یوسف (علیه‌السلام) را از نیرنگش بترساند تا دیگر از او سرباز نزند
3:56 و محمد رشید رضا رحمه‌الله گفته است
4:00 این سخن، از چند جهت، نیرنگ و فریبی برای شوهرش بود.
4:05 نخستین (کار او) این بود که به شوهرش وانمود کند که یوسف به او تعدی کرده است، به گونه‌ای که هم او را آزرده کند و هم خودش را.
4:13 دومین نکته این است که (پیامبر ﷺ / زن) گناهِ او را صریحاً بیان نکرد، تا خشم (شوهر) شدت نگیرد و او را به‌گونه‌ای که خود می‌خواهد کیفر ندهد، برای نمونه با فروختنِ او.
4:23 سومین (مورد) تهدید یوسف و هشدار دادن به او، با این آگاهی که کار او به دست زن است، تا او را فرمان‌بردار و مطیعِ خود کند.
4:33 این حادثه تنها مورد نیست.
4:36 نشانهٔ توانایی زن در دستکاری سخن و تغییر حقایق
4:42 بلکه آن [سخن/رفتار] از زنان دیگری صادر شده است
4:46 و این چند نمونه است
4:48 ابو سعید رضی‌الله‌عنه گفت
4:52 زنی نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد و ما نزد ایشان بودیم
4:58 گفت: ای رسول الله (ﷺ)
5:00 همسرم صفوان بن معطل مرا می‌زند هرگاه نماز بخوانم.
5:06 و (مرا) افطار می‌دهد، هنگامی که روزه گرفته باشم.
5:08 و نماز صبح را نمی‌خواند تا آن‌که آفتاب طلوع کند.
5:13 و صفوان نزد او بود
5:16 گفت: پس از او پرسید که آنچه گفته بود چه بود.
5:19 گفت: ای رسول الله (ﷺ)
5:22 اما قولش «یضربنی إذا صلیت» (او مرا می‌زند وقتی نماز می‌خوانم)
5:25 آن (زن) با دو سوره قرائت می‌کند، و من او را (از این کار) نهی کرده بودم.
5:29 گفت: پس فرمود
5:31 اگر یک سوره به‌تنهایی بود، برای مردم کافی بود
5:35 و اما قولش «یفطرنی» (مرا افطار می‌دهد)
5:38 پس او (زن) می‌رود و روزه می‌گیرد
5:40 و من مردی جوانم، پس صبر نمی‌کنم.
5:44 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در آن روز فرمود
5:48 زن نباید روزه بگیرد مگر با اجازه شوهرش
5:52 اما گفته‌اش
5:54 من تا طلوع خورشید نماز نمی‌خوانم
5:57 زیرا ما اهل بیتی هستیم که این (حق/جایگاه) برای ما شناخته شده است
6:00 تقریباً بیدار نمی‌شویم مگر آن‌که خورشید طلوع کرده باشد
6:04 گفت: پس چون بیدار شدی، نماز بگزار
6:08 روایت کرده ابوداود
6:11 پس تأمل کن، ای خواهرم
6:13 چگونه همسر صفوان بن معطل حقایق را وارونه جلوه داد؟
6:17 در حضور پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:20 و در حضور شوهرش و گروهی از صحابه
6:24 و از این نترسید که کار او (آن زن) رسوا شود
6:27 با اینکه این صحابیه جلیل‌القدر
6:30 روز را روزه می‌گیری و شب را به عبادت می‌ایستی
6:33 و مثال دیگر
6:35 از عکرمه روایت است که رفاعه همسرش را طلاق داد.
6:39 عبدالرحمن بن زبیر قرضی با او ازدواج کرد.
6:43 عایشه گفت
6:45 و بر سر او روسری سبزی بود.
6:47 او به‌سوی آن شکایت کرد و آن (به‌خاطر زیبایی) پوستش را سبز نشان می‌داد
6:51 چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد
6:55 و زنان هم یکدیگر را یاری می‌دهند.
6:58 عایشه گفت
7:00 هرگز ندیدم کسی مانند آنچه زنان مؤمن را می‌رسد.
7:03 پوستش از لباسش سبزتر است؛
7:07 گفت
7:08 و شنید که او نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است
7:13 آمد و دو پسر از همسری دیگر با خود داشت.
7:17 گفت
7:18 به الله سوگند، در حق او هیچ گناهی ندارم.
7:21 جز این‌که آنچه با او بود، از من بی‌نیازم نمی‌کند، از این (چیزی که به آن تکیه داشتی)
7:26 و (زن) تکه‌ای از لباس او را گرفت.
7:29 فرمود
7:30 به خدا قسم دروغ گفتی، ای رسول الله (ﷺ)
7:33 من آن را چون پوست دباغی‌شده تکان می‌دهم و می‌افشانم.
7:36 اما او نافرمان است و می‌خواهد به رفاعه (برگردد).
7:40 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
7:43 اگر چنین بود، برای او حلال نمی‌شد
7:47 آیا برای او اصلاح نشدی؟
7:49 تا آنکه از عسیلهٔ تو بچشد
7:53 گفت
7:54 و پسرانی از آن خود را با او دید
7:56 پس گفت
7:57 اینان فرزندان تو هستند؟
7:59 گفت: آری
8:01 گفت
8:02 این همان است که می‌پنداری؛ آنچه می‌پنداری
8:05 به خدا سوگند که اینان به او شبیه‌ترند از کلاغ به کلاغ
8:10 روایت بخاری
8:12 پس این‌گونه حقایق را دگرگون می‌کند
8:15 در حضور پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:18 در امری که به آسانی آشکار نمی‌شود
8:21 و با این همه، از افشا شدن کارش هراسی ندارد
8:25 و این خصلت، برای هر کسی که پیشرو می‌شود، عبرتی است
8:29 برای درمان مشکلات زناشویی
8:32 که از شیوهٔ سخن گفتن زن
8:35 دربارهٔ شوهرش و دربارهٔ مشکل، برحذر باشد
8:38 و زن را از به کار بردن این شیوه
8:41 در بیان مشکلش باز ندارد
8:43 جز تقوای الله و ترس از او
8:46 پس ای خواهرم، بر حذر باش از افتادن در ستم و بهتان
8:51 با دستکاری کردن در سخن
8:54 سخن را ادامه‌ای است
8:56 در دیداری دیگر، ان‌شاءالله، ادامه می‌دهیم
9:00 داستان یوسف با زن عزیز (مصر)