داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (11) | اگر به شما ستم شد از خود دفاع کنید که خداوند پشتیبان شماست

◉ 435 بازدید ⏱ 12:20 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه السلام)
0:07 با همسر عزیز (مصر)
0:09 از خود دفاع کن هرگاه مورد ستم واقع شدی،
0:13 زیرا الله یاری‌رسان توست.
0:15 شریعت، ستم را حرام کرده است
0:19 و گرفتن دست ستمگر را (واجب دانسته است)
0:21 و یاری رساندن به ستم‌دیده را.
0:23 و دفاع از خود را، برای جلوگیری از ستمی که بر انسان واقع شده، تشریع کرده است
0:28 تا ستمگر بر ستم به مردم جرأت نیابد
0:32 و تا جامعه به جنگلی بدل نشود
0:35 که در آن، نیرومند ضعیف را می‌خورد
0:37 و ستم میان مردم گسترش یابد.
0:40 و در داستان یوسف (علیه السلام)
0:43 با همسر عزیز،
0:45 یوسف از خود دفاع کرد
0:47 آنگاه که همسر عزیز
0:49 اتهام را بر او انداخت،
0:50 (این) تهمت و ستمی بود.
0:52 پس یوسف به او پاسخ داد
0:54 و خطاب خود را به عزیز متوجه ساخت،
0:56 همان کسی که پیش‌تر به او نیکی کرده بود.
0:59 گفت:
1:03 یوسف (علیه السلام)
1:05 به اسباب شرعی متوسل شد
1:07 در دفاع از خویش و آبرویش،
1:09 و آداب والا را
1:11 در سخن گفتن رعایت کرد
1:12 در برابر تهمت همسر عزیز.
1:15 و با کوتاه‌ترین عبارت گفت
1:17 و سخنی استوار (فرمود)،
1:19 که در آن هیچ آسیب‌زدن به او نبود
1:21 و او را صریحاً به دروغ‌گویی متهم نکرد،
1:24 و در سخنان، زیاده‌روی نکرد
1:26 و به او ناسزا نگفت.
1:28 گفت:
1:29 او (زن عزیز) در کار من به خواسته‌اش دست‌درازی کرد و از من کام خواست.
1:32 تربیت مردم به پذیرش ستم
1:35 و خم شدن برای ستمگر،
1:37 تربیتی جاهلی است
1:39 که اسلام به مبارزه با آن آمده است.
1:42 ترویج این تربیت فاسد،
1:45 که در بسیاری از جوامع مسلمانان
1:47 گسترش یافته،
1:49 به‌ویژه در دهه‌های اخیر،
1:52 پشت سر خود، جریان‌های مشکوکی دارد
1:54 که لباس دین بر تن کرده‌اند،
1:56 و کسانی آن را ترویج می‌کنند که در دلشان
1:58 بیماری و حسد نسبت به فعالان اسلامی
2:01 و خیرخواهان امت است،
2:03 تا آنجا که بسیاری از عوام مسلمانان
2:07 و خواص ایشان تحت تأثیر این دعوت قرار گرفته‌اند.
2:09 شریعت اسلام
2:11 آمده است تا با این تربیت جاهلی بجنگد،
2:15 و به خلاف آنچه این (تربیت) دعوت می‌کند، فرمان داده است.
2:18 این اندیشه جاهلی را
2:20 شریعت اسلام
2:22 با تعالیم فراوانی
2:24 که بیان آن در مقالهٔ کوتاه دشوار است، رد کرده است؛
2:27 همه آنها دلالت دارند بر تربیت برای رد ستم
2:30 و بازداشتن ستمگر و گرفتن دست او.
2:33 از جمله آنها:
2:35 نخست:
2:36 حرام شمردن ستم از آغاز،
2:38 چنان‌که در حدیث قدسی آمده است:
2:41 «ای بندگان من!
2:43 من ستم را بر خود حرام کرده‌ام
2:46 و آن را میان شما حرام گردانیده‌ام،
2:48 پس بر یکدیگر ستم نکنید».
2:50 روایت مسلم.
2:52 دوم:
2:54 تحقق فرمان الله در رفع ستم از مردم
2:58 جز با بازداشتن ستمگر از ادامهٔ ستمش ممکن نیست،
3:02 بنا بر سخن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم):
3:06 «برادرت را یاری کن، چه ستمگر باشد چه ستم‌دیده».
3:09 مردی گفت:
3:11 «ای رسول الله!
3:13 یاری‌اش را (در صورتی که ستم‌دیده باشد) می‌فهمم،
3:16 اما اگر ستمگر باشد،
3:18 چگونه یاریش کنم؟»
3:20 فرمود:
3:21 «او را بازداری یا از ستم بازش داری،
3:23 که این خود یاری اوست».
3:25 روایت بخاری.
3:27 پس بازداشتن ستمگر از ستم،
3:29 شریعتی ربانی است
3:31 که اصلاح‌گران در جوامع مسلمانان به آن قیام می‌کنند،
3:35 از علما و دعوتگران و بزرگان،
3:38 در هر زمان و مکان.
3:41 سوم:
3:42 شریعت، ستم‌دیده را
3:44 به دفاع از خویش فرمان داده است
3:46 و به حفظ آبرو و داراییش.
3:49 از ابوهریره (رضی‌الله‌عنه) روایت است که گفت:
3:52 مردی نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد
3:56 و گفت:
3:57 «ای رسول الله!
3:59 اگر مردی آمد و خواست مالم را بگیرد، چه می‌فرمایی؟»
4:03 فرمود:
4:04 «مالت را به او مده».
4:06 فرمود
4:07 آیا دیدی اگر با من بجنگد؟
4:10 گفت
4:11 او را بکشد
4:12 گفت
4:13 آیا دیدی اگر مرا بکشد؟
4:16 گفت
4:17 پس تو شهید هستی
4:19 گفت
4:20 آیا دیدی اگر او را کشتی
4:22 گفت
4:23 او در آتش است
4:25 ثانیاً… نه؛ «رابعاً» یعنی «چهارمین». ترجمه: 112. چهارم
4:27 شریعت (کسی را که) کشته شود، (به‌عنوان...) معتبر دانسته است
4:29 او با جان خود در دفع ستم، شهید می‌شود.
4:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
4:37 هر که در راه دفاع از مالش کشته شود، شهید است.
4:40 و هر که در راه دینش کشته شود، شهید است.
4:44 و هر کس که در دفاع از جان خود کشته شود، شهید است.
4:47 و هر که در راه حفظ خانواده‌اش کشته شود، شهید است.
4:50 روایت کرده است ترمذی
4:52 پنجم
4:53 وعده‌ی کسانی که ستم کردند، به پیروزی
4:56 اگر زودتر یا دیرتر
4:58 فرمود سبحانه
5:00 به کسانی که با آنان جنگ می‌شود اجازه (جنگ) داده شد، چون بر آنان ستم رفته است.
5:07 و بی‌گمان الله بر یاری دادن ایشان تواناست.
5:12 همان کسانی که از خانه‌های خود بیرون رانده شدند.
5:17 بدون حق
5:19 جز آن‌که بگویند: پروردگار ما الله است.
5:27 و اگر دفع الله (نبود)
5:30 مردم برخی به برخی (دیگر)
5:33 صومعه‌ها ویران می‌شد
5:36 و خرید و فروش و نمازها
5:41 و مسجدهایی که در آن‌ها یاد (الله) می‌شود
5:44 «اسم الله» بسیار (یاد الله بسیار)
5:47 و قطعاً الله کسی را که (دین او) را یاری کند یاری خواهد کرد.
5:53 بی‌گمان الله نیرومند و شکست‌ناپذیر است.
5:58 الله سبحانه و تعالی بیان فرمود که دفع ظلم
6:03 سنت گذشته
6:05 با آن جوامع نجات می‌یابند
6:07 و عبادت مردم را تسلیم (کسی دیگر) می‌کند
6:10 ششم
6:11 پروردگارمان سبحانه و تعالی روا دانست
6:13 و تعالی (برای) مظلوم
6:15 این‌که (انسان) از کسی که به او ستم کرده، (نزد دیگران) سخن بگوید
6:17 سبحانه (سبحانه و تعالی) فرمود:
6:19 الله سخن زشت را آشکارا بر زبان آوردن را دوست ندارد.
6:22 از سخن بد
6:25 مگر کسی که ستم کرده باشد
6:28 و الله شنواست و داناست.
6:31 سعدی رحمه‌الله گفت
6:35 خداوند سبحانه و تعالی خبر می‌دهد
6:37 اینکه او بلندگویی (بلند خواندن) را دوست ندارد.
6:39 از سخن زشت
6:41 یعنی آن را ناپسند می‌داند و از آن بیزار است و بر آن کیفر می‌دهد
6:45 این شامل همه‌ی گفتارهای زشت می‌شود
6:48 آن‌که بدی و اندوه می‌آورد
6:50 مانند دشنام، تهمت‌زنی، ناسزاگویی و مانند آن
6:54 همهٔ این‌ها از اموری است که از آن نهی شده است.
6:57 کسی که الله او را دشمن می‌دارد
6:59 و مفهوم آن دلالت دارد
7:01 او نیکویی در گفتار را دوست دارد.
7:03 مانند ذکر و سخن پاکیزه و نرم
7:07 مگر کسی که ستم کرده باشد
7:09 یعنی او جایز است که بر کسی که به او ستم کرده نفرین کند و از او شکایت نماید
7:15 و آشکارا به بدی سخن می‌گوید، برای کسی که آن را نزد او آشکار کرده است.
7:18 بی‌آنکه بر او دروغ بسته شود
7:20 و بر ستم‌دیدگی‌اش چیزی نمی‌افزاید
7:22 و به دشنام او، جز ستمکار او، تجاوز نمی‌شود.
7:26 هفتم: الله شاعران را ستوده است.
7:29 کسانی که شعرشان را در یاری‌دادن به ستمگر به کار می‌گیرند
7:34 فرمود:
7:36 و شاعران را گمراهان پیروی می‌کنند.
7:42 آیا ندیده‌ای که آنان در هر وادی سرگردانند؟
7:49 و اینکه آنان چیزی می‌گویند که انجام نمی‌دهند.
7:55 مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند.
8:00 و الله را بسیار یاد کنید.
8:06 و پس از آنکه ستم دیدند، (از ستمکاران) انتقام گرفتند.
8:11 و به‌زودی کسانی که ستم کردند خواهند دانست
8:17 به کدام بازگشتگاه بازمی‌گردند
8:26 هشتم
8:27 خداوند سبحانه بیان فرمود که از صفات مؤمنان
8:31 انتصار از کسانی که به آنان ستم کرده‌اند
8:33 پس گفت
8:34 و کسانی که چون ستم بر آنان رسد، یاری می‌جویند (و از خود دفاع می‌کنند).
8:43 و کیفر بدی، بدیِ همانند آن است.
8:51 پس هر که عفو کند و اصلاح نماید، پاداشش بر عهده الله است.
8:57 بی‌گمان او ستمکاران را دوست ندارد.
9:01 و کسی که پس از ستمی که بر او رفته داد خود را بستاند.
9:05 پس بر آنان هیچ راهی (برای سرزنش) نیست.
9:12 راه (مؤاخذه) تنها بر کسانی است که به مردم ستم می‌کنند.
9:18 و در زمین بیهوده و ناحق فساد می‌کنند.
9:22 برای آنان عذابی دردناک است.
9:29 نهم
9:31 و چون ابوبکر احساس کرد
9:33 این‌که مردم گاهی از ستمگر سکوت می‌کنند
9:36 به سبب سوءفهمشان از آیه‌ای از کتاب الله
9:40 او میان ایشان ایستاد و سخنرانی کرد و گفت
9:43 ای مردم
9:45 شما این آیه را می‌خوانید
9:48 و آن را در غیر جای خودش قرار می‌دهید
9:51 «بر شما باد خودتان»
9:53 کسی که گمراه شده به شما زیانی نمی‌رساند، هرگاه که شما هدایت یافته باشید.
9:57 و ما از پیامبر (ﷺ) شنیدیم که می‌فرمود:
10:02 «مردم هرگاه ستمگر را ببینند
10:05 و دست او را نگیرند،
10:07 نزدیک است که الله همه‌شان را به عذابی فراگیر دچار کند.»
10:10 این حدیث را ابوداود روایت کرده است.
10:12 (حدیث) دهم.
10:14 و امام بخاری رحمه‌الله در صحیح خود باب‌بندی کرده و گفته است:
10:18 باب یاری‌جستن (انتصار) از ستمگر،
10:21 به دلیل سخن الله جل ذکره:
10:23 الله سخن زشت را آشکارا بر زبان آوردن را دوست ندارد، جز از کسی که بر او ستم رفته باشد.
10:26 مگر از کسی که مورد ستم قرار گرفته باشد،»
10:28 و الله شنواست و داناست.
10:31 «و کسانی که چون ستمی به ایشان برسد، یاری می‌جویند.»
10:36 ابراهیم (نخعی) گفته است:
10:38 «آنان دوست نداشتند که خوار شوند،
10:40 و چون توانایی یابند، عفو می‌کنند.»
10:43 و دلایل دیگر که بسیارند
10:45 و شمارش آنها دشوار است،
10:47 علاوه بر سخنان علما
10:49 در بیان حق مسلمان
10:51 در دفاع از خویش هنگام ستم‌دیدن.
10:54 و پس از این همه،
10:56 کسانی پیدا می‌شوند که در میان مسلمانان رواج می‌دهند
10:59 خلاف آنچه این دلایل بر آن دلالت دارند،
11:02 و می‌خواهند این را روشی مسیحی در میان مسلمانان قرار دهند:
11:06 «اگر کسی بر گونه راستت زد، گونه چپ را هم به سوی او بگردان.»
11:09 (گویند) «پس گونه دیگرت را به او بده.»
11:12 و هر که با فهم و روش ایشان مخالفت کند،
11:14 از خوارج شمرده می‌شود.
11:16 و بدین‌وسیله بر مردم
11:18 ترور فکری اعمال کرده‌اند،
11:20 و همین سبب شده که مردم
11:22 در برابر ستم سکوت کنند،
11:23 از ترس آنکه به چیزی متهم شوند که در ایشان نیست،
11:26 و در نتیجه ستم دیگری بر آنان برسد،
11:28 افزون بر ستمی که بر ایشان رفته است.
11:31 یوسف علیه‌السلام
11:33 با سخنی استوار از خود دفاع کرد،
11:36 که در آن ادب پیامبران است.
11:38 و هر مظلومی
11:40 بر روش پیامبران رفته است
11:42 در دفاع از خویش،
11:44 و چنین کسی ستوده است نه نکوهیده.
11:47 و نکوهش تنها متوجه کسی است که بر یاری‌جستن او از ستمگر عیب گیرد.
11:50 (یعنی) یاری‌جستن او از ستمگر.
11:52 اما اینکه الله چگونه از یوسف علیه‌السلام دفاع کرد،
11:57 پس از آنکه خود او از خویش دفاع نمود،
11:59 با اسبابی که در دست او بود،
12:02 سخن درباره این موضوع ادامه دارد.
12:05 در دیداری دیگر، ان‌شاءالله، ادامه می‌دهیم.
12:09 داستان یوسف با همسر عزیز (مصر).