داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (14) | آیا عزیز باعث گناه همسرش شد؟

◉ 344 بازدید ⏱ 16:07 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه‌السلام) با زن عزیز
0:09 آیا عزیز در گناه همسرش نقشی داشت؟
0:13 زن انسانی است که همچون سایر انسان‌ها ممکن است دچار گناه شود
0:20 و اشکال در این نیست، بلکه اشکال واقعی
0:25 در این است که زن رها شود تا به گناه بیفتد، سپس بر او سرزنش شود
0:30 همانا الله عزّ وجلّ مرد را سرپرست امور زن قرار داده است
0:36 پس (الله) سبحانه فرموده است
0:38 مردان سرپرست و نگهبان زنان‌اند، به‌سبب آنچه الله برخی از ایشان را بر برخی دیگر برتری داده است
0:45 پس الله جلّ فی علاه وظیفهٔ مرد را در نظام خانواده در اسلام بیان می‌کند
0:51 یعنی سرپرستی زن
0:54 یعنی او نخستین مسئول زنان خویش است، از همسر و دختران
0:59 و او مسئول تربیت ایشان بر آنچه الله دوست دارد و می‌پسندد، می‌باشد
1:04 و در روز قیامت نیز از این مسئولیت پرسش خواهد شد
1:08 ابن جریر رحمه‌الله گفته است
1:10 مقصود الله جلّ ثناؤه از این سخن
1:13 مردان سرپرست و نگهبان زنان‌اند
1:17 آن است که مردان بر زنانشان سرپرستند، در ادب‌آموزی ایشان و گرفتن دست ایشان (از خطا)
1:23 در آنچه بر آنان واجب است برای الله و برای خودشان
1:27 پس کوتاهی مرد نسبت به زنانی که زیر سرپرستی او هستند، از همسر یا دختر یا غیر ایشان، موجب گناه اوست
1:35 و او در گناه آن زن شریک است، به سبب کوتاهی‌اش در تربیت وی و گرفتن دستش
1:41 و از عوامل اصلی افتادن زن شوهردار در گرداب گناه و شهوت
1:48 که ممکن است به زنا منجر شود
1:51 کوتاهی شوهر در ادای حقوق شرعی اوست
1:54 از برآوردن نیازهای فطری که مردم بر آن آفریده شده‌اند
1:59 زن به مرد نیاز دارد، همان‌گونه که مرد به او نیاز دارد
2:04 او به برآورده شدن جسمی و روحی نیازمند است
2:09 به سخنان زیبا و عاطفی نیازمند است
2:14 همان‌گونه که به برآوردن شهوتش با آنچه الله برای او با همسرش حلال کرده نیازمند است
2:20 پس کوتاهی شوهر در این نیازها ممکن است زن را به گناه بیندازد
2:27 اگر از الله پروا نکند و از کیفر او نترسد
2:31 و فطرت سالم زن نمی‌پذیرد که برای دو مرد در یک زمان باشد
2:37 نه از نظر جسمی و نه از نظر روحی
2:40 و هرگاه فطرت منحرف شود، زن همچون چارپایی می‌شود
2:45 که هر کس از راه برسد بر او می‌جهد
2:48 بی‌آنکه به پیامدهای آن در دنیا و آخرت بیندیشد
2:53 و کسی که شهوتش او را از دیدن این پیامدها کور کند
2:57 حیا را از گردن خود برمی‌دارد
3:00 و برای رسیدن به آنچه می‌خواهد، هر کاری می‌کند
3:04 و گواه این سخن، فرمودهٔ پیامبر (ﷺ) درباره حیاست
3:10 از آنچه مردم از سخنان نبوت نخستین دریافته‌اند
3:15 «اگر حیا نداری، هر چه خواهی بکن»
3:19 روایت بخاری
3:21 و اکنون به داستان یوسف با زن عزیز بازمی‌گردیم
3:25 می‌پرسیم آیا عزیز در انحراف همسرش و افتادنش در این گناه نقشی داشت؟
3:32 در این داستان نشانه‌هایی هست
3:35 که از طریق آن‌ها می‌توان دانست که خطای عزیز تا چه اندازه بوده است
3:39 و اینکه او در خواستن زنش از یوسف (علیه‌السلام) سبب بوده است
3:44 نخستین آن‌ها
3:46 آوردن جوانی زیبا و سرشار از نشاط به خانه
3:50 و واگذاشتن او با آن زن
3:52 خطایی بزرگ است
3:54 که ممکن است زن را شیفتهٔ او کند و او را به خود فرا بخواند
3:58 همان‌گونه که در این داستان رخ داد
4:02 و در زمان پیامبر (ﷺ) داستانی رخ داد
4:07 شبیه خطای عزیز با همسرش
4:10 یعنی آوردن جوانی به خانه که به همسر خدمت کند
4:14 از ابوهریره و زید بن خالد جهنی (رضی‌الله‌عنهما) روایت شده است
4:19 که آن دو گفتند
4:21 مردی از اعراب نزد رسول الله (ﷺ) آمد و گفت
4:27 ای رسول الله
4:29 تو را به الله سوگند می‌دهم
4:30 که میان ما به کتاب الله داوری کنی
4:33 آن‌گاه طرف دیگر دعوا، که از او فهیم‌تر بود، گفت
4:37 آری، پس میان ما به کتاب الله داوری فرما
4:40 و به من اجازه سخن بده
4:42 رسول الله (ﷺ) فرمود
4:45 بگو
4:47 گفت
4:48 پسرم کارگر این مرد بود و با زنش زنا کرد
4:53 و من آگاه شدم که بر پسرم سنگسار است
4:56 پس با صد گوسفند و یک کنیز خود را از او رها کردم
5:00 آنگاه از اهل علم پرسیدم
5:02 و مرا خبر دادند که بر پسرم صد تازیانه و تبعید یک ساله است
5:07 و بر زن این مرد سنگسار است
5:10 رسول الله (ﷺ) فرمود
5:13 سوگند به آن کس که جانم در دست اوست
5:15 میان شما دو تن به کتاب الله داوری خواهم کرد
5:19 کنیز و گوسفندان به تو بازگردانده می‌شود
5:22 و بر پسرت صد تازیانه و تبعید یک ساله است
5:25 ای انیس، بامداد نزد زن این مرد برو
5:28 اگر اعتراف کرد، او را سنگسار کن
5:31 (راوی) گفت
5:32 او بامداد نزد آن زن رفت و او اعتراف کرد
5:35 پس پیامبر (ﷺ) فرمان داد و او سنگسار شد
5:40 روایت بخاری
5:42 و در روایتی از بخاری آمده که رابطه آن کارگر با زن را بیان می‌کند
5:48 او در خانهٔ این مرد کارگر بود
5:51 و در روایت نسائی و طبرانی آمده است
5:54 پسرم اجیر زن این مرد بود
5:57 پس این مرد آن جوان را اجیر کرد
6:00 تا در خانه نزد او کار کند
6:02 و کارهایی را که زنش به آن نیاز داشت به او واگذار کرد
6:07 و این سبب نزدیکی با او و گفتگو و انس گرفتن با وی شد
6:13 تا کار به زنای میان ایشان انجامید
6:18 ابن حجر رحمه‌الله گفته است
6:20 و در آن است که پرسش‌کننده همهٔ آنچه را در داستان رخ داده بیان می‌کند
6:25 به این احتمال که مفتی یا حاکم از آن
6:29 چیزی بفهمد که بدان بر حکم خاص این مسئله استدلال شود
6:32 به سبب گفتار پرسش‌کننده
6:34 پسرم نزد این مرد مزدوری می‌کرد
6:37 او تنها آمده بود تا درباره حکم زنا بپرسد
6:41 و راز این امر در آن است
6:43 او می‌خواست برای پسرش عذری بیاورد، هر چه که بود
6:47 و اینکه او (پیامبر ﷺ) در میان مردم به فحشا شهرت نداشت.
6:50 و (او) مثلاً بر آن زن هجوم نبرد و او را به زور وادار (به کاری) نکرد.
6:54 و آنچه برای او روی داد، به‌سبب همان قول ملازمه بود.
6:59 بر آن‌چه مقتضی افزایش انس و نازِ بیشتر است
7:03 از این (حدیث) استفاده می‌شود که تشویق به دور نگه داشتن نامحرم (بیگانه) است.
7:06 تا جایی که ممکن باشد از زن نامحرم (دوری کن)
7:09 زیرا معاشرت (با دیگران) ممکن است به فساد بینجامد.
7:12 شیطان با آن به فساد‌انگیزی راه می‌یابد
7:16 دومین مورد
7:17 کوتاهی در عفیف نگه داشتن همسر
7:20 و برآورده نشدن نیازهای جسمی و روانی آن (زن)
7:24 و این امر، هرچند نمی‌توان قطعاً به آن حکم کرد،
7:28 به سبب نبودن نص در این باره
7:30 اما می‌توان آن را از این جهت استنباط کرد که زنی که از شوهرش بی‌نیاز است
7:35 به غیر او نگاه (چشم‌داشت) مکن
7:38 مگر آنکه از ابتدا نفسش خبیث باشد.
7:41 و معمولِ صاحبان مناصب سیاسی بزرگ
7:45 زیاد مشغول بودن بیرون از خانه
7:48 کوتاهی در حق اهل بیت
7:51 شاید آن عزیز در برخی از این موارد دچار لغزشی شده باشد
7:55 و در این، تنبیهی است برای همه مردان
7:58 به اعمال گوناگون دنیوی و اخروی‌شان
8:02 آیا آنان از حق همسران خود با این کارها غافل نمی‌شوند؟
8:06 و اینکه میان کار بیرون از خانه (و تعادل میان آن) برقرار کنند
8:09 چه برای کسب مادی
8:12 یا برای دعوت به سوی الله
8:14 و میان حقوق زن و نشستن با او
8:17 و سخن نیکو با آن (زن)
8:19 و برآوردن نیازهای فطری آن
8:22 امیرالمؤمنین عمر این حقیقت را دریافته بود
8:26 و آن، نیاز زن به شوهرش است
8:29 به سبب حادثه‌ای که برای او رخ داد
8:32 او برای کسی که در راه الله به جهاد بیرون رفته، نظامی قرار داد.
8:36 مجاهد در نگهداری ناموس همسرش (یاری می‌شود).
8:40 و آن را از افتادن در رذیلت باز می‌دارد
8:43 از زید بن اسلم (روایت شده است)
8:45 این که عمر بن الخطاب رضی‌الله‌عنه
8:48 شبی بیرون رفت تا از مردم نگهبانی کند
8:51 از کنار زنی گذشت که در خانه‌اش بود و می‌گفت
8:55 این شب طولانی شد و گوشه‌هایش سیاه گشت.
8:59 و (این حال) بر من طولانی شد؛ دوستی نیست که با او بازی کنم.
9:03 به الله سوگند، اگر نه ترس از الله به‌تنهایی بود
9:07 (حرکتی) از این بستر، کناره‌هایش را تکان می‌دهد
9:10 وقتی صبح شد، عمر
9:12 به سراغ آن زن بفرست و درباره‌اش بپرس.
9:16 پس گفته شد: این فلانه دختر فلان است
9:20 و شوهرش در راه الله جهاد کرده است.
9:23 پس [کسی را] نزد او فرستاد، زنی [را].
9:25 گفت: با او باش تا شوهرش بیاید.
9:30 و به شوهرش نامه نوشت، پس او را (از سفر) بازگرداند.
9:33 سپس به نزد دخترش حفصه رفت و به او گفت
9:37 دخترم، زن چقدر می‌تواند از شوهرش صبر کند؟
9:41 به او گفت
9:43 ای پدر، الله تو را بیامرزد
9:46 آیا کسی مثل تو از کسی مثل من درباره این موضوع می‌پرسد؟
9:49 به او گفت: اگر نه این بود که آن چیزی است...
9:53 می‌خواهم در آن برای رعیت بنگرم
9:56 از تو درباره این نپرسیدم
9:59 گفت: چهار ماه یا پنج ماه
10:03 یا شش ماه
10:05 عمر گفت: مردم [به جهاد/غزوه] می‌روند
10:08 یک ماه راه می‌روند، رفت‌وآمدکنان
10:11 و در غزوه‌شان چهار ماه باقی می‌مانند
10:14 و (ماه‌ها) ماه را می‌بندند
10:16 آن را برای مردم از سنت ایشان در جنگ‌هایشان بیان کردم
10:21 این را سعید بن منصور روایت کرده است.
10:23 سومین آن‌ها
10:26 واکنش عزیز پس از یقین یافتن او
10:29 این‌که همسرش همان کسی است که گناه کرده است
10:32 این سخن به اصلاح خطای پیشین اشاره ندارد
10:35 به شیوه‌ای صحیح
10:37 بلکه بر تداوم خطا دلالت دارد
10:39 کسی که همسرش را به وسوسه‌گری درباره یوسف (علیه‌السلام) انداخت
10:43 عزیز مصر از همسرش (کامی) گرفت — این عبارت در فارسی روان: «عزیزِ مصر از همسرش کام گرفت»
10:45 بعضی از آن‌ها با استغفار (از میان می‌روند)
10:47 از گناهی که در آن افتادی
10:49 اما او یوسف را از او دور نکرد.
10:52 بلکه او را در قصر نگه داشت
10:54 و همین است که سپس آن را جسور کرد.
10:57 برای توطئه‌چینی علیه او با زنان
10:59 در تلاش برای قانع کردن او
11:01 با دچار شدن به زنا
11:03 اما الله او را حفظ کرد
11:05 و عزیز از یوسف روی‌گردان شد
11:08 این‌که از او بخواهد موضوع را پوشیده نگه دارد
11:11 و عدم افشای آن برای کسی
11:13 اما او نیز یوسف را حمایت نکرد
11:16 زنِ عزیز بر او چیره شد.
11:18 بلکه آن را زیر اختیار او گذاشت
11:21 در خدمت آن
11:23 و این به معنای ادامه‌یافتن دیدار است
11:25 و نگاه (کردن) زن عزیز (مصر) به یوسف
11:28 ادامه‌ی فتنه‌ای که چنین فرمود (یا: به کدام استمرار فتنه) — ۱۹۶
11:30 همسر عزیز (مصر) با یوسف
11:32 چهارمین آنها
11:34 کوتاهی او در بازرسی و بررسی
11:37 از آن‌جا که آن‌ها او را بر این فساد تشویق کردند
11:41 بلکه آیات به ایستادن آن‌ها
11:44 نیز اشاره دارد که او را به خود فرا می‌خواندند
11:46 پس مرد ناگزیر باید مراقب باشد
11:48 کسی که وارد خانه‌اش می‌شود
11:50 و با همسرش از میان زنان می‌نشیند
11:53 زیرا همنشین، کشاننده است
11:55 و در این، عبرتی است برای هر مردی
11:58 که در زنش انحرافی را کشف کند
12:00 از راه پاکدامنی
12:02 با هر درجه‌ای که باشد از سه درجه‌اش
12:05 سستی در پوشش و آشکار شدن خودنمایی
12:08 سستی در حیا در معاشرتش
12:11 با مردان، با سخن یا با رفتار
12:14 افتادن در زنا
12:16 یا در مقدمات آن از خلوت و بوسه
12:20 و لمس و سخن زشت و بی‌شرمانه
12:23 که این موضوع باید
12:25 با شیوه‌ای شرعی و درست درمان شود
12:27 که زن را از ادامه این راه بازدارد
12:31 یا از افتادن در آنچه ممنوع است
12:33 یعنی زنا
12:35 همانا زن، آبروی مرد است
12:37 پس یا آن را صیانت و حمایت می‌کند
12:40 یا آن را بی‌توجه رها می‌کند
12:42 اگر مرد به وظیفه‌اش عمل کند
12:44 از نصیحت و ارشاد و حمایت از آبرویش
12:48 پس نزد الله خود را معذور کرده است
12:51 و اگر آن را بی‌توجه رها کند
12:52 به سبب آنچه خود موجب آن شده، مجازات می‌شود
12:56 همانا بودن زن در محیطی مستعد رهایی‌گری
13:01 و بسیار خودنمایی
13:03 بر مرد لازم می‌کند که او را از این انحرافات برحذر دارد
13:07 با تربیت او بر حق
13:10 و بیان آن با دلایل شرعی
13:13 و اینکه پایبندی او به آن
13:15 تنها برای الله است
13:17 نه برای حضور مرد در زندگی‌اش
13:21 پس اگر مرد بمیرد، آنچه را در زندگی‌اش بود ترک می‌کند
13:25 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ما را خبر داده‌اند
13:29 از گونه‌ای از زنان
13:31 که این خصلت‌ها در آن‌ها هست
13:33 یعنی آشکار شدن در برابر شوهر و در زمان زندگی او
13:38 سپس چون بمیرد یا سفر کند
13:40 یا به هر سببی از او دور شود
13:44 آنچه را در دل پنهان می‌کرد آشکار می‌کند
13:47 یا از آنچه بود بازمی‌گردد و سقوط می‌کند
13:50 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
13:53 سه گروه‌اند که از آن‌ها پرسیده نمی‌شود
13:56 مردی که از جماعت جدا شد
13:59 و از امام خود سرپیچی کرد و عاصی مرد
14:02 و کنیز یا بنده‌ای که گریخت و مرد
14:06 و زنی که شوهرش از او غایب بود
14:09 در حالی که او را از مخارج دنیا بی‌نیاز کرده بود
14:12 پس پس از او خودنمایی کرد
14:14 پس از آن‌ها پرسیده نمی‌شود
14:16 روایت احمد
14:18 آیا زن ملامت می‌شود اگر مرد در پاکدامن نگه داشتن او کوتاهی کند
14:22 و به سبب آن در زنا
14:25 یا در برخی مقدمات آن بیفتد؟
14:27 آری، زن بر این کار ملامت می‌شود
14:30 و گناهکار و آثم است
14:33 و سزاوار کیفر الهی است
14:36 بر کارش در دنیا یا در آخرت
14:39 زیرا او به اطاعت الله و
14:42 پاکدامن نگه داشتن خود و حفظ آن از زنا و مقدمات آن مأمور است
14:46 همان‌گونه که مرد نیز به این امر مأمور است
14:49 و کوتاهی مرد در حق شرعی او
14:52 دلیل و بهانه‌ای برای افتادن او در زنا نیست
14:55 و همچنین کوتاهی زن در ادای حق شرعی مرد
14:59 دلیل و بهانه‌ای برای افتادن مرد در زنا نیست
15:03 اما مرد بر کوتاهی‌اش در پاکدامن نگه داشتن همسرش ملامت می‌شود
15:08 و نزد الله در این باره مورد حساب است
15:12 ملامت می‌شود بر اجازه دادنش به همسرش برای کار با مردان
15:16 و در معرض فتنه قرار دادنش
15:18 ملامت می‌شود بر رها کردن دخترانش با مردان بیگانه
15:23 در میدان‌های مختلف، هر کدام که باشد
15:26 و بر رضایت دادنش به این امر
15:28 ملامت می‌شود بر شیوه درمانش نسبت به خطاهای خانواده‌اش
15:32 اگر در آن با شرع مخالفت کند
15:35 واکنش هر مرد پس از کشف خیانت همسرش به آبرویش
15:41 نشان‌دهنده سطح ایمان اوست
15:44 و سطح اخلاقش
15:46 و سطح عقلش
15:48 و سطح غیرتش بر آبرویش
15:51 سخن را ادامه‌ای است
15:53 در دیداری دیگر، إن شاء الله، ادامه می‌دهیم
15:57 داستان یوسف با زن عزیز