داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (17) | زنان حیله گری زنان را درک می کنند

◉ 265 بازدید ⏱ 10:17 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه‌السلام) با همسر عزیز (مصر)
0:09 زن، نیرنگ زن (دیگر) را می‌فهمد
0:13 پس از آنکه سخن زنان به همسر عزیز رسید
0:18 همسر عزیز، جوان خود را از خویشتنش به کام می‌خواست؛ عشق او دلش را فرا گرفته بود.
0:25 ما او را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.
0:28 او مقصود این سخن را دریافت
0:32 و اینکه آن زنان جز از روی نیرنگ به او این سخن را نگفتند، نه از سر خیرخواهی برای او
0:37 پس نیرنگ آنان را با نیرنگی بزرگ‌تر از آن پاسخ داد
0:41 چون از نیرنگ ایشان خبر یافت، کسی به سوی آنان فرستاد.
0:48 و برای آنان تکیه‌گاهی (مجلسی با بالش و تکیه) آماده کرد
0:56 و به هر یک از ایشان کاردی داد.
1:09 و گفت: «بر آنان درآی»
1:13 وقتی او را دیدند، بزرگش شمردند (شیفته‌اش شدند)
1:17 و دستان خود را بریدند
1:20 و گفتند: «منزه است الله!»
1:26 «این آدمی نیست،
1:30 این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.
1:37 این آیه دلالت دارد که از ویژگی‌های جامعه آن روزگار
1:42 نقل سخنان مردم در مجالس و آنچه در آنها می‌گذرد، بوده است
1:47 و این صفتی ناپسند است
1:49 زیرا نقل سخن میان مردم خالی از افزودن و تحریف
1:54 و دگرگون کردن معنا و حمل آن بر بدترین تعبیرها نیست
1:58 و این از نوع فرهنگ جامعه سرچشمه می‌گیرد
2:03 پس هرگاه جامعه به امور پست و بی‌ارزش مشغول شود
2:06 در چنین اخلاق ناپسندی می‌افتد
2:10 و جز فرو رفتن در آبروی مردم و خوش‌گذرانی با غیبت ایشان، دغدغه‌ای ندارد
2:16 و ای خواهر من، در داستان همسر عزیز با آن زنان، عبرتی برای تو هست
2:21 و در نقل سخنان آنان درباره خواهش همسر عزیز از یوسف (علیه‌السلام)
2:28 پس این‌گونه مجالس شایسته تو نیست
2:31 بر تو باد که مجالسی را که رفت‌وآمد می‌کنی برگزینی
2:35 و کسانی را که در آن مجالس همنشین می‌شوی برگزینی
2:38 تا روزی سوژه‌ی زبان مجالس نشوی
2:43 و تا اسرار خانه‌ات از راه این همنشینی بد فاش نشود
2:49 و در سفارش پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) یاوری نیکو برای تو هست
2:54 آنجا که فرمود: «جز با مؤمن همنشین مشو
2:59 و جز پرهیزگار غذای تو را نخورد»
3:02 روایت ترمذی
3:04 پس همنشینی بیرون از خانه باید با زنان مؤمن باشد
3:09 و هر که را می‌خواهی به خانه‌ات راه دهی و از رازهای خصوصی‌ات آگاه سازی
3:14 پس از پرهیزگاری‌اش اطمینان حاصل کن
3:17 داستان یوسف با همسر عزیز در این صحنه دوم
3:21 این مسأله را به روشنی مشاهده می‌کنیم
3:25 پس خبری که می‌خواستند پنهان بماند، در جامعه پخش شد
3:30 و بر زبان مردم افتاد و در مجالس خصوصی و عمومی‌شان جریان یافت
3:35 تا آنجا که آن زنانی که دربارهٔ آن خبر سخن گفتند و تفسیر کردند
3:40 به زودی سخنان‌شان به همسر عزیز رسید
3:44 و مقصود آن را دریافت
3:47 پس از سخن ایشان چه مقصودی داشتیم؟
3:50 و زنانی در شهر گفتند: «همسر عزیز جوانش را به کام خواستن فرامی‌خواند
3:57 عشق او دلش را فراگرفته است
3:59 ما او را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.
4:03 محمد رشید رضا (رحمه‌الله) گفت:
4:06 و این سخن آنان، انکار منکر و بیزاری از رذیلت بود
4:11 نه از روی دوستی با معروف و یاری فضیلت
4:15 بلکه آن را از روی نیرنگ و حیله گفتند
4:18 تا خود به او برسند و او را به دعوت خویش وادارند
4:22 و او را با چشم‌های خود به آنان بنمایند
4:25 تا آنچه را که ادعای دیدنش با چشم بصیرت خود می‌کنند، باطل کند
4:30 و چنان‌که سرزنش‌شان کرد، او را معذور دارند
4:33 پس این نیرنگ است، نه رأی و نظر
4:36 پس وقتی از نیرنگ آنان آگاه شد
4:38 و انتظار می‌رفت که این سخن را از راه رفت‌وآمد معمولی میان این خانه‌ها بشنود
4:43 از راه دیدار و مهمانی‌ها
4:45 و آمد و شد خدمتکاران از هر یک به دیگری
4:49 و آنان این سخن را جز برای آنکه او بشنود نگفتند
4:52 پس اگر به طور اتفاقی به او نمی‌رسید
4:55 عمداً در رساندن آن به او چاره‌اندیشی کردند
4:58 و آنچه را خواستند، حاصل شد
5:00 آنان با این سخن، نیت بدی داشتند
5:06 آنان می‌خواستند جوان زیبا را ببینند
5:09 همان که همسر عزیز شیفته‌اش شده بود
5:13 ابن جریر طبری (رحمه‌الله) گفت:
5:16 و سخنی که گفتند و آنچه دربارهٔ حال او و یوسف بازگو کردند
5:20 به گفته‌ای که نقل شده، از روی نیرنگ آنان بود
5:25 تا یوسف را به ایشان نشان دهد
5:28 تا یوسف را به آنان بنمایاند
5:30 و آنان با این نیرنگ
5:32 تنها دیدن را نمی‌خواستند
5:34 بلکه چیزی بیش از آن را طلب می‌کردند
5:37 که آیات پس از این آیه بر آن دلالت دارد
5:41 محمد رشید رضا (رحمه‌الله) با این سخنش آن را روشن کرد:
5:45 شاید او به سوی آنان میل کند
5:48 و زیبایی ناگهانی و تازه‌ای که از آنان به او رسیده، او را بکشد
5:52 آنچه را زیبایی همسر عزیز که پیش از رسیدن او به بلوغ به آن خو گرفته بود، او را نکشیده بود
5:57 و نگاه او به همسر عزیز، نگاه بنده به بانوی خود بود
6:01 یا نگاه فرزند به مادرش
6:04 و در این سوره به زیباترین صورت از ایجاز و بلاغت آمده است
6:09 و والاترین تعبیر از ادب و پاکدامنی
6:12 همسر عزیز از سخن آنان دریافت
6:17 که این تنها یک گفتار نیست
6:20 بلکه نیرنگی از سوی ایشان برای رسیدن به دیدار یوسف است
6:24 چنان‌که تعبیر قرآنی بر سرعت فهم او از نیرنگ‌شان دلالت دارد
6:29 پس الله سبحانه فرمود:
6:31 «فلما سمعت بمکرهن» (چون از نیرنگ‌شان آگاه شد)
6:34 و نیرنگ شنیده نمی‌شود
6:36 بلکه سخن شنیده می‌شود
6:38 اما چون مقصود را بلافاصله پس از شنیدن دریافت
6:43 الله سبحانه با شنیدن آن از مقصود تعبیر کرد
6:47 نه تنها از الفاظ
6:49 زیرا زن در فهمیدن حیله و مکر زنان از مرد تواناتر است.
6:55 از این رو زن بسیار زود نسبت به هر ارتباطی میان همسرش و زنان اطرافش حساس می‌شود.
7:03 زیرا او حیله زنان را بیشتر از مرد می‌فهمد.
7:06 و بر او از افتادن در دام مکر و حیله آنان می‌ترسد.
7:10 تا مبادا به سوی ایشان میل کند و او را رها سازد.
7:13 و همسر عزیز در برابر مکر زنان، با مکری بزرگ‌تر از آن پاسخ داد.
7:18 پس چون از مکر ایشان آگاه شد،
7:21 کسی به سوی ایشان فرستاد و برای ایشان تکیه‌گاهی آماده کرد.
7:25 و هر یک از ایشان کاردی به دست گرفت.
7:28 و (به یوسف) گفت: «بر آنان بیرون آی.»
7:31 چون او را دیدند، بزرگش شمردند و دست‌های خود را بریدند.
7:36 و گفتند: «حاشا لله! این بشر نیست،
7:40 این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.
7:43 ابن کثیر رحمه‌الله گفت:
7:46 (زن عزیز) به سوی ایشان فرستاد،
7:48 یعنی ایشان را به خانه‌اش دعوت کرد تا از آنان پذیرایی کند.
7:52 و برای ایشان تکیه‌گاهی آماده کرد.
7:55 ابن عباس و سعید بن جبیر و مجاهد گفته‌اند:
7:59 و حسن و سدی و دیگران (نیز گفته‌اند):
8:02 آن مجلسی بود که در آن فرش‌ها و بالش‌ها آماده شده بود،
8:05 و خوراکی که با چاقو بریده می‌شد در آن بود،
8:08 مانند ترنج و مانند آن.
8:11 از همین رو خداوند متعال فرموده است:
8:14 و هر یک از ایشان کاردی به دست گرفت.
8:17 و این نیرنگی از سوی او بود،
8:21 و در برابر حیله‌گری آنان برای دیدن یوسف.
8:25 و گفت: «بر آنان بیرون آی.»
8:28 زیرا او یوسف را در جای دیگری پنهان کرده بود.
8:32 پس چون بیرون آمد و آنان او را دیدند، بزرگش داشتند،
8:36 یعنی او را عظیم شمردند،
8:38 یعنی شأنش را بزرگ دانستند و قدرش را گرامی داشتند.
8:41 و از شگفتی دیدن او، دست‌های خود را بریدند،
8:45 در حالی که گمان می‌کردند ترنج را با چاقو می‌برند.
8:50 و مقصود این است که با آن دست‌های خود را زخمی کردند.
8:54 پس نتیجه مکر همسر عزیز با آن زنان این شد
8:58 که دست‌های خود را بریدند و از آن آگاه نبودند،
9:02 از شدت بزرگی آنچه از زیبایی یوسف علیه‌السلام دیدند.
9:07 این تصویری از صحنه‌های مجالس زنان مرفه است،
9:11 و آنچه در آن می‌گذرد و ذهن‌هایشان را مشغول می‌دارد.
9:15 و این است حال زنانی که از یاد خدا دوری می‌کنند
9:20 و در لذت‌های دنیا فرو می‌روند.
9:23 دغدغه‌ای جز سخن گفتن از آبروی زنان ندارند،
9:27 و حیله‌گری نسبت به یکدیگر.
9:30 و رقابت در امور زیبایی و آرایش و تجمل.
9:33 پس ایشان همواره در نبردهای روزانه‌اند،
9:36 که جز حسرت و پشیمانی برای آنان ندارد،
9:40 و ناخشنودی از آنچه خداوند برای ایشان مقرر کرده است.
9:44 و ستایش خدای را که زن مؤمن را به ایمانش ممتاز ساخت،
9:48 و او را به شایستگی و نیکویی رفتارش ستود.
9:52 پس فرمود، سبحانه:
9:54 پس زنان شایسته فرمان‌بردار و نگاه‌دارندهٔ امانت در غیاب‌اند، به آنچه الله نگاه داشته است.
10:00 سخن ادامه دارد.
10:02 اگر خدا بخواهد در دیداری دیگر ادامه می‌دهیم.
10:06 داستان یوسف با همسر عزیز.