از مجموعهٔ داستان یوسف و همسر عزیز (مجموعه کامل شد)
· درس 13 از 25
داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (13) | این از کیدکن است. کیدکن عالیه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
داستان یوسف علیهالسلام
0:07
با زن عزیز (مصر)
0:10
بهراستی که آن از مکر شماست
0:12
بیگمان مکر شما بزرگ است
0:16
پس از دیدن دلیل عقلی بر راستگویی یوسف علیهالسلام
0:20
یعنی اینکه پیراهن از پشت سر دریده شده بود
0:24
و عزیز یقین کرد که همسرش گناهکار است
0:27
به او گفت
0:29
بهراستی که آن از مکر شماست
0:31
بیگمان مکر شما بزرگ است
0:35
عزیز دریافت
0:37
که هر آنچه رخ داده، به تدبیر همسرش بوده است
0:41
و اینکه او با سخنش قصد مکر به یوسف و عزیز را داشته است
0:45
جزای کسی که بر اهل تو قصد بدی کند چیست
0:49
جز این که زندانی شود یا عذابی دردناک
0:52
ابن کثیر رحمهالله گفت
0:55
خداوند متعال از حال آن دو خبر میدهد، آنگاه که برای سبقت گرفتن به سوی در شتافتند
1:00
یوسف گریزان بود
1:02
و زن او را میطلبید تا به خانه بازگردد
1:05
پس در میان این ماجرا به او رسید
1:07
و از پشت سر پیراهنش را گرفت
1:10
آن را از پشت پاره کرد
1:13
گفته میشود که پیراهن از تنش افتاد
1:15
و یوسف گریزان و رونده ادامه داد
1:18
و زن در پی او بود
1:20
پس در آن هنگام، آقای خود را دید
1:22
که همسرش نزد در بود
1:24
در آن لحظه، آن زن از آنچه در آن بود بیرون آمد
1:27
با نیرنگ و مکرش
1:29
و به شوهرش گفت، خود را تبرئه کرده و یوسف را به بیماری خویش متهم میکرد
1:34
جزای کسی که بر اهل تو قصد بدی کند چیست
1:38
یعنی زنای آشکار
1:40
جز آنکه زندانی شود
1:42
یعنی حبس گردد
1:43
یا عذابی دردناک
1:45
یعنی با ضربی سخت و دردآور زده شود
1:48
و کید
1:50
راغب اصفهانی رحمهالله درباره آن گفت
1:53
نوعی از حیلهگری است
1:55
و گاه نکوهیده و گاه ستوده است
1:58
هرچند بیشتر در معنای نکوهیده به کار میرود
2:01
و طاهر بن عاشور رحمهالله درباره آن گفت
2:05
انجام دادن کاری در صورتی غیر از آنچه مقصود است
2:08
برای رسیدن به مقصودی
2:11
وصف مکر زنان به بزرگ بودن
2:14
به زن آسیبی نمیزند
2:16
بلکه برعکس
2:17
این ستایشی از اوست
2:19
و از تواناییهایش که او را از مرد متمایز میکند
2:23
سید قطب رحمهالله گفت
2:26
برای زن ناخوشایند نیست که به او گفته شود
2:29
بیگمان مکر شما بزرگ است
2:32
این در احساس او دلالت بر آن دارد
2:34
که او زنی کامل است
2:36
دارای توانایی زن
2:39
در مکر بزرگ
2:41
پس این صفت در زن
2:43
بر توانایی او دلالت دارد بر
2:45
حیلهگری در کاری که میخواهد
2:47
اگر خیر بخواهد
2:49
و با حیلهای که شمرده نمیشود، چارهجویی کند
2:52
در حالی که از حدود الهی تجاوز نکرده باشد
2:54
این مکر ستوده است
2:57
و اگر شر بخواهد
2:59
و با حیلهای که تجاوز از حدود الهی شمرده میشود، چارهجویی کند
3:03
این مکر نکوهیده است
3:06
و زن در مکر از مرد تواناتر است
3:09
و این عیب او نیست
3:11
بلکه عیب او آن است که
3:13
این مکر را در نافرمانی الهی به کار گیرد
3:16
یا در زیان رساندن به مرد
3:18
و این ممکن است سبب ورود او
3:21
به آتش شود، اگر چنین کند
3:23
و ای خواهر من، سخن پیامبر صلیاللهعلیهوسلم را بیندیش
3:27
ندیدم از زنان ناقص عقل و دین
3:30
که عقل مرد هوشیار را از شما بیشتر ببرد
3:34
ابن حجر رحمهالله گفت
3:37
قول او «ببرد» یعنی بیشتر از میان برد
3:41
و «لب» خاصتر از «عقل» است
3:44
و آن خالص عقل است
3:46
«حازم» کسی است که کار خود را مهار میکند
3:49
و این مبالغه در توصیف زنان به آن است
3:52
زیرا کسی که کارش مهار شده باشد، اگر در برابر آنان فرمان ببرد
3:56
پس کسی که مهار ندارد، پیشتر چنین است
3:58
پس اگر این توانایی زن باشد
4:02
در حیلهگری بر خردمندان
4:04
از مردان استوار عقل
4:06
تا به آنچه میخواهد برسد
4:08
بر او لازم است که از به کارگیری آن
4:12
در آنچه پروردگار عز و جل را به خشم آورد برحذر باشد
4:14
و سبب ورود او به آتش گردد
4:17
ابن حجر رحمهالله گفت
4:20
و برای من روشن میشود
4:21
که این از جمله اسباب آن است که زنان بیشترین اهل آتشاند
4:26
زیرا اگر سبب زوال عقل مرد هوشیار شوند
4:31
تا آنکه کاری کند یا سخنی گوید که شایسته نیست
4:34
پس در گناه با او شریک شده و بر آن افزودهاند
4:37
پس اگر زن این توانایی را دارد
4:41
تا آنجا که عاقلترین مردان هم در برابرش ناتواناند
4:45
این یعنی او تواناییای دارد که مردان ندارند.
4:50
و همواره شگفتی بسیاری از زنی که این توانایی را دارد، طولانی شده است.
4:55
سپس برای حل مشکلاتش با همسرش چارهای نمیاندیشد
4:59
و به استفاده از آن در بهدست آوردن برخی متاع دنیا بسنده میکند.
5:04
و تا صفت حیلهگری را در زن تصور کنیم
5:08
باید برخی نمونهها را از زندگی بهترین زنان امت یادآور شویم.
5:13
از جمله نمونهها در زندگی عایشه رضیاللهعنها
5:17
این داستان است:
5:19
از عایشه رضیاللهعنها روایت است که فرمود:
5:22
رسول الله (ﷺ) عسل و حلوا را دوست میداشت،
5:28
و هرگاه از نماز عصر فارغ میشد،
5:31
نزد همسرانش میرفت و به یکی از آنان نزدیک میشد.
5:35
پس نزد حفصه دختر عمر رفت
5:38
و بیشتر از معمول درنگ کرد.
5:41
پس غیرت ورزیدم و درباره آن پرسیدم،
5:44
و به من گفته شد:
5:46
زنی از قوم او ظرفی از عسل به او هدیه داده بود،
5:50
و پیامبر (ﷺ) از آن جرعهای نوشید.
5:55
گفتم: به خدا سوگند، برایش چارهای خواهیم اندیشید!
5:59
و به سوده دختر زمعه گفتم:
6:02
او بهزودی به تو نزدیک خواهد شد،
6:04
و چون نزدیک تو آمد، بگو:
6:07
«آیا مغافیر خوردهای؟»
6:09
او به تو خواهد گفت: «نه».
6:11
پس به او بگو:
6:13
«این بوی بدی که از تو احساس میکنم چیست؟»
6:16
و او به تو خواهد گفت:
6:18
«حفصه به من جرعهای عسل نوشانده است».
6:21
پس به او بگو:
6:23
«زنبور عسل درخت عُرفُط را چریده است».
6:25
و من همین را خواهم گفت،
6:27
و تو ای صفیه، آن را بگو.
6:30
(راوی) گفت: سوده گفت:
6:33
به خدا سوگند، هنوز پیامبر بر در نایستاده بود که
6:37
از ترس تو خواستم آنچه را فرمانم داده بودی به او بگویم،
6:41
و چون به او نزدیک شد،
6:43
سوده به او گفت:
6:45
ای رسول الله، آیا مغافیر خوردهای؟
6:48
فرمود: نه.
6:50
گفت: پس این بوی بدی که از تو احساس میکنم چیست؟
6:54
فرمود: حفصه به من جرعهای عسل نوشانده است.
6:58
گفت: زنبور عسل درخت عُرفُط را چریده است.
7:02
و چون نزد من آمد،
7:04
همان را به او گفتم.
7:06
و چون نزد صفیه رفت،
7:09
او نیز همان را به او گفت.
7:12
و چون نزد حفصه بازگشت،
7:14
گفت: ای رسول الله،
7:17
آیا از آن به تو ننوشانم؟
7:19
فرمود: مرا به آن نیازی نیست.
7:22
(راوی) گفت: سوده گفت:
7:25
به خدا سوگند، آن را بر او حرام کردهایم!
7:27
به او گفتم: خاموش باش.
7:30
روایت بخاری.
7:33
و همانگونه که عایشه با حفصه نیرنگ زد،
7:36
حفصه نیز در داستانی دیگر با نیرنگی دیگر با او مقابله کرد.
7:40
از عایشه رضیاللهعنها روایت است
7:43
که پیامبر (ﷺ)
7:46
هرگاه بیرون میرفت، میان همسرانش قرعه میانداخت،
7:50
و قرعه به نام عایشه و حفصه افتاد.
7:53
و پیامبر (ﷺ)
7:56
هرگاه شب میشد،
7:58
با عایشه میرفت و گفتگو میکرد.
8:01
پس حفصه گفت:
8:03
آیا امشب بر شتر من سوار نمیشوی
8:06
و من بر شتر تو سوار شوم،
8:08
تو بنگری و من بنگرم؟
8:10
(عایشه) گفت: چرا.
8:12
پس سوار شد.
8:13
آنگاه پیامبر (ﷺ) آمد
8:16
نزد شتر عایشه که حفصه بر آن سوار بود،
8:19
و بر او سلام کرد،
8:21
سپس حرکت کرد تا فرود آمدند.
8:24
و عایشه او را نیافت.
8:26
و چون فرود آمدند،
8:28
پاهایش را میان اذخر قرار داد و میگفت:
8:31
«پروردگارا، عقربی یا ماری را بر من مسلط کن که مرا نیش زند،
8:35
و نتوانم چیزی به او بگویم».
8:39
روایت بخاری.
8:41
و از صورتهای پنهان نیرنگ در زندگی امهات المؤمنین:
8:46
این داستان است:
8:48
از انس رضیاللهعنه روایت است که گفت:
8:51
پیامبر (ﷺ)
8:54
نزد برخی از همسرانش بود،
8:56
که یکی از امهات المؤمنین کسی را فرستاد
9:00
و دست خادم را زد تا آن ظرفی را که پیامبر (ﷺ)
9:04
در خانهاش بود، بیفکند.
9:07
پس بشقاب افتاد و شکست.
9:10
پیامبر (ﷺ) قطعات بشقاب را جمع کرد،
9:13
پارههای بشقاب را گرد آورد،
9:15
سپس شروع کرد به جمع کردن غذایی که در بشقاب بود
9:18
و میفرمود:
9:20
«مادرتان غیرت ورزیده است».
9:22
سپس خادم را نگه داشت
9:24
تا بشقابی از نزد آن زنی که در خانهاش بود آورده شد.
9:28
و بشقاب سالم را به آن زنی که بشقابش شکسته بود داد،
9:33
و بشقاب شکسته را در خانه آن زن که شکسته بود نگه داشت.
9:37
روایت بخاری.
9:39
ابن عربی رحمهالله گفت:
9:43
پس اگر گفته شود،
9:44
آیا او را ادب نکنم، هرچند با سخن، تا از حدش بگذرد؟
9:48
گفتیم:
9:50
شاید او فهمید که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از فرستادنش به خانهاش، آن چیزی را خواست که فرستاد.
9:57
اگر آن را بازگرداند یا علیه او پشتیبانی کند…
10:00
پس وقتی ظرف شکسته شد،
10:03
[پیامبر] جز این نگفت که:
10:05
«مادرتان غیرت ورزید.»
10:07
و از نمونههای حیلهگری در زندگی صحابیات:
10:10
حیلهٔ ام کلثوم دختر عقبه علیه زبیر
10:14
تا از عصمت او بیرون رود.
10:16
از زبیر بن عوام روایت شده که:
10:18
ام کلثوم دختر عقبه نزد او بود.
10:22
پس در حالی که باردار بود به او گفت:
10:25
«دلم خوش است که مرا طلاق دهی.»
10:27
پس او را یک طلاق داد.
10:30
سپس برای نماز بیرون رفت،
10:32
و چون بازگشت، [ام کلثوم] وضع حمل کرده بود.
10:34
پس [زبیر] گفت: «او را چه شده؟»
10:37
«مرا فریب داد، الله او را فریب دهد!»
10:39
سپس نزد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آمد
10:43
و [پیامبر] فرمود: «کتاب (تقدیر) مدت او را پیشتر معین کرده است.»
10:46
«[من] او را به خودش خواستگاری میکنم.»
10:49
این حدیث را ابن ماجه روایت کرده است.
10:51
و از نمونههای حیلهگری که زن به سبب آن گناهکار میشود:
10:55
اشارهکردن او به زینت پنهانش،
10:58
به شیوههای گوناگون،
11:00
برای جلب توجه مرد.
11:02
الله تعالی میفرماید:
11:04
«و پاهای خود را [به زمین] نکوبند
11:06
تا دانسته شود آنچه را که از زینت خود پنهان میکنند
11:10
و همگی به سوی الله توبه کنید
11:12
ای مؤمنان، باشد که رستگار شوید.»
11:16
آن زن خلخال را به پای خود میپوشد،
11:19
و پوشش او بر پاهایش فرومیافتد [و آنها را میپوشاند]،
11:22
اما وقتی در راه راه میرود،
11:25
با پای خود بر زمین میکوبد تا خلخال به لرزه درآید،
11:29
و دل مرد با آن میلرزد.
11:32
آیا این از حیلهگری نیست؟
11:34
صورت دیگری از حیلهگری حرام:
11:38
آنکه زن خود را از شوهرش سیر نشان دهد، به آنچه [شوهر] نکرده است،
11:42
تا همسرش را به خشم آورد.
11:44
از اسماء رضیاللهعنها روایت است
11:47
که زنی گفت: ای رسول الله!
11:50
من همسری دارم.
11:52
آیا گناهی بر من است اگر خود را از شوهرم سیر نشان دهم،
11:55
[یعنی وانمود کنم به چیزی بیش از آنچه به من میدهد؟]
11:57
پس رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
12:01
«کسی که خود را به آنچه داده نشده سیر نشان دهد،
12:04
همانند کسی است که دو جامهٔ دروغین بپوشد.»
12:06
این را بخاری روایت کرده است.
12:08
ابوالعباس قرطبی رحمهالله فرمود:
12:11
پرسیدم:
12:13
آیا برای او جایز است که به همسرش نشان دهد
12:16
که شوهرش به او [آزادی و] تمکین داده است،
12:18
یا از مالش بیش از آنچه سزاوار اوست به او داده است،
12:22
یا بیش از آنچه به همسرش داده،
12:25
برای فخرفروشی بر او،
12:27
و به او وانمود کند که او نزد شوهر محبوبتر از اوست؟
12:31
[قرطبی] پاسخ داد به آنچه بازداشتن از این کار را اقتضا میکند،
12:35
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) تنها او را از این حیله
12:39
بازداشت.
12:40
زیرا این پیوند میان مرد و خانوادهاش را تباه میکند،
12:44
و این امری حرام است.
12:47
آیا خواهرم معنای سخن پیشین ابن حجر را دریافتی،
12:51
آنجا که گفت:
12:53
«و به نظر من این از جمله اسباب آن است که ایشان بیشترین اهل دوزخاند،
12:58
زیرا اگر سبب زوال عقل مرد خردمند شوند،
13:03
تا آنکه کاری یا سخنی کند که شایسته نیست،
13:06
در گناه با او شریکاند و بیشتر از او [گناه] دارند.»
13:11
پس ای خواهرم، تصور کن که این ویژگی در زنی باشد که از الله نمیترسد،
13:17
و درهای شر و فساد به روی او کاملاً گشوده شده است،
13:22
چگونه مرد را در گناهان و شهوات گرفتار میکند،
13:27
و از راه راست دور میسازد؟
13:30
و بر مرد است که از حیلهٔ زنان اطرافش برحذر باشد،
13:35
با بستن راههایی که به او میرسد،
13:37
و با مهار نفس در برخورد با زن، بر پایهٔ ضوابط شرع،
13:42
و فریفتهٔ خرد خویش نشود،
13:44
زیرا کسی که وحی از آسمان بر او نازل میشد، به آن گواهی داد
13:49
که زنان قادرند عقل مرد خردمند را زایل کنند،
13:53
پس وای بر دیگری!
13:55
سخن را ادامهای است.
13:57
در دیداری دیگر، إنشاءالله، ادامه میدهیم.
14:01
داستان یوسف با زن عزیز.