داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (18) | شیفتگی زنان به زیبایی مردان

◉ 313 بازدید ⏱ 10:22 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه السلام) با زن عزیز (مصر)
0:09 فریفته‌شدن زن به زیبایی مرد
0:15 از طبیعت زن این است که زیبایی و آراستگی را در خویش دوست دارد
0:20 و دوست داری در هر جایی که هست، از دیگران زیباتر باشی.
0:25 و دوست داری که مردم زیبایی‌اش را ستایش کنند و بدین سبب به خود ببالیی
0:29 و او نیز انسانی است، همانند مرد.
0:32 تو از مرد آنچه را که مرد از زن دوست دارد، دوست داری.
0:36 او اگرچه زیباست، زیبایی را دوست دارد و با زیبایی‌اش مردان را فریفته می‌کند
0:42 او نیز مرد خوش‌قیافه و زیبا را دوست دارد و شیفته‌ی او می‌شود.
0:47 و از همین رو الله زنان را به همان چیزی فرمان داد که مردان را بدان فرمان داد، یعنی فروبستن نگاه.
0:53 زیرا هر دوی آن‌ها با نگاه کردن به زیبایی یکدیگر تأثیر می‌پذیرند و به آن جذب می‌شوند.
0:59 و رها کردن نگاه در نگریستن به زیبایی طرف مقابل
1:03 آغاز تباهی و عذاب نفس و مشغولیت دل
1:07 و ناخشنودی از آنچه در دست داری
1:10 هر آنچه دیده می‌شود، به دست آوردن آن ممکن نیست.
1:13 از این رو اسلام آمد و چیزی را به ارمغان آورد که جان‌ها را آرامش می‌بخشد.
1:17 و دل‌ها را از مشغول شدن به یاد الله و سپاس‌گزاری از نعمت‌های او نگاه می‌دارد.
1:22 پس امر شد به فرو انداختن نگاه (غض بصر)
1:24 در داستان یوسف (علیه‌السلام) با زن عزیز (مصر)
1:29 می‌بینیم که آفت رها کردن نگاه، در نگریستن است
1:32 تا چه حد این موضوع به زن می‌رسد و قلب و فکر او را به خود مشغول می‌کند
1:37 و چشمش را کور می‌کند و حیایش را می‌کشد
1:41 در صحنهٔ نخست این داستان
1:44 نمونه‌ای از این آفت چشم و تکرار آن، ماجرای همسر عزیز با یوسف بود.
1:50 و آنچه کار به آن کشید، یعنی درخواست آشکار او از یوسف (ع) برای کام‌جویی از وی
1:54 در صحنه‌ی دوم از داستان
1:57 نگاه زنان به زیبایی یوسف، همان است.
2:00 پس دل‌هایشان را از بریدن کارد به دست‌هایشان مشغول کرد
2:04 و احساس درد قطع (شدن)
2:07 فرمود سبحانه و تعالی
2:09 وقتی از نیرنگ آنان آگاه شد، کسی را به سوی ایشان فرستاد.
2:15 و برای آنان تکیه‌گاهی آماده کرد
2:23 و هر یک از آنان چاقویی به دست گرفت.
2:36 و گفت: [او] بر آنان بیرون آمد.
2:41 وقتی او را دیدند، او را بزرگ شمردند.
2:46 و دستان‌های خود را ببرند
2:49 «حاشا لله»
2:54 این بشر نیست
2:59 «این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.»
3:05 و یوسف (علیه‌السلام)
3:07 نیمی از زیبایی به او داده شده است
3:09 همان‌گونه که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
3:13 در سفر اسراء و معراج
3:15 سپس مرا به آسمان سوم بالا برد.
3:19 جبرئیل درخواست گشودن (درها) کرد
3:21 پس گفته شد: تو کیستی؟
3:23 جبرئیل گفت
3:26 گفته شد: «و چه کسی با تو است؟»
3:28 محمد صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
3:33 گفته شده: و [او] به سوی او فرستاد
3:36 گفت: «او را فرستاده است».
3:39 پس برای ما گشود
3:41 ناگهان دیدم یوسف (علیه‌السلام) است.
3:45 او که نیمی از زیبایی به او داده شده است
3:49 خوش‌آمد گفت و برایم دعای خیر کرد
3:52 روایت مسلم
3:54 مکر زنِ عزیز (همسر عزیز مصر) با آن زنان
3:58 آن‌که به او اشاره شده، دلبستگی‌اش به یوسف
4:01 و برای آنان مجلسی آراسته کرد که در آن تکیه زنند.
4:05 و غذا و کارد را برایشان آوردم تا آن را ببرند.
4:09 سپس [زلیخا] به یوسف دستور داد تا بر آنان ظاهر شود.
4:12 در آن لحظه‌ای که آن‌ها شروع به بریدن کردند
4:16 پس همین که (زنان) یوسف را دیدند،
4:19 تا آنکه دل و اندیشه و نگاه به خود مشغول شود
4:22 با زیبایی‌اش، از هر آنچه پیرامونش از امور است (روی‌گردان می‌شود)
4:26 و دست‌های خود را بریدند
4:28 و گفتند: حاشا لله! این بشر نیست.
4:32 «این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.»
4:35 سعدی، رحمه‌الله، گفته است
4:38 هنگامی که [زنان] او را دیدند، وی را بزرگ شمردند
4:41 آنان را در سینه‌هایشان بزرگ می‌داشتند
4:44 و منظره‌ای برتر و بی‌نظیر دیدند که مانندش را ندیده بودند
4:48 و از شگفتی، دست‌های خود را بریدند.
4:51 با آن چاقوهایی که همراهشان بود
4:54 و گفتند: «حاشا لله»
4:56 یعنی تنزیهاً لِلّه
4:59 «این بشر نیست؛ این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.»
5:03 و آن این است که یوسف از زیبایی بهره‌ای بسیار داده شده بود
5:06 فائق و نور و بهاء
5:09 و در آن برای نگرندگان نشانه‌ای بود.
5:12 و عبرتی برای توطئه‌گران
5:15 مردِ زیبا و خوش‌قیافه
5:17 ممکن است برای زنان فتنه باشد
5:19 هرگاه چشم را به سوی آن بیفکنیم
5:22 و امروز، خواهرم
5:24 زن با نگاه کردن به مردان (در معرض فتنه قرار می‌گیرد)
5:27 از طریق کانال‌های ماهواره‌ای
5:29 در سریال‌ها و فیلم‌ها
5:31 و برنامه‌های دیگر
5:33 و آنکه مرد در آن (بیرون) می‌رود
5:35 برای او مقداری پودرها (آرایشی) قرار داده شده بود
5:37 برای آراستن آن در برابر مردم
5:40 و برای بیرون آوردنش به صورت قهرمان رمانتیک
5:43 آن‌که برای زن خود را می‌آراید
5:45 با سخنان شیرین و فریبنده
5:47 و آنکه اثر خود را بر کسی که او را می‌بینی باقی می‌گذارد
5:50 او نمایانگر است
5:52 تا آنکه در محبّت او گرفتار شوی
5:54 و از شوهرش بیزار باشد
5:56 فتنهٔ زن به صورت مرد زیبا
5:58 و دلبستگی او به آن مرد
5:59 او را به جایی می‌رساند
6:01 که خود را فراموش می‌کند
6:03 و کارهایی انجام می‌دهد که نزد بینندگانش
6:05 مایهٔ ننگ او می‌شود،
6:07 همان‌گونه که آن زنان
6:09 هنگامی که یوسف (علیه‌السلام) را دیدند
6:12 (چنان شدند)،
6:15 و احساس نکردند آنچه را در دستانشان می‌گذشت
6:18 از بریدن با چاقو،
6:20 و چشمانشان به یوسف (علیه‌السلام) خیره ماند،
6:22 در حالی که
6:24 زن عزیز به آن‌ها می‌نگریست
6:27 و او شادمان بود
6:29 از موفقیت نیرنگش بر ایشان.
6:31 محمد رشید رضا گفته است:
6:33 (رحمه‌الله)
6:35 پس چون او را دیدند، بزرگش شمردند،
6:37 یعنی بزرگش داشتند و حیران شدند
6:39 از آن زیبایی شگفت‌انگیز
6:41 و آن جمال بی‌همتا،
6:43 و از احساس خویش بی‌خبر ماندند
6:45 و دست‌های خود را بریدند،
6:47 به جای آنکه آنچه را می‌خوردند ببرند،
6:49 (در حالی که) از آنچه می‌کردند غافل بودند،
6:51 به گونه‌ای که
6:53 حرکت اراده‌ای چاقوها ادامه یافت
6:55 پس از آنکه اراده از دست رفته بود
6:57 به همان حالتی که بود،
6:59 زیرا (اراده) از آنان سلب شده بود،
7:01 اما (چاقو) بر کف‌های دست‌های چپشان افتاد،
7:03 و از آن‌ها افتاد
7:05 آنچه از سستی و بی‌حالی در آن بود
7:07 بر اثر آن حیرت،
7:09 پس آن را بریدند،
7:11 یعنی زخمی‌اش کردند.
7:13 و اگر سستی و بی‌حالی آنان نبود، (دست‌هایشان را) جدا می‌کردند.
7:15 و ظاهر آن است که
7:17 میزبانشان
7:19 عمداً آن (چاقو) را تیزتر از معمول چاقوهای غذا کرده بود،
7:21 برای مبالغه در نیرنگ بر ایشان،
7:23 تا حجت بر آنان
7:25 برپا شود
7:27 و بر ایشان
7:29 به آنچه نتوانند انکار کنند.
7:31 و چنین صحنه‌هایی،
7:34 یا نزدیک به آن،
7:36 را در کافه‌های مختلط می‌بینیم،
7:38 در مراکز خرید و تجاری،
7:40 هنگامی که
7:42 انسان از گوشه‌ای دور آن را می‌پاید
7:44 تا تصویر را کامل ببیند،
7:46 آنگاه در برابر او
7:48 مواضع آشکاری نمایان می‌شود
7:50 از شیفتگی زن به مردی
7:52 که به او می‌نگرد،
7:54 و از دست دادن هوشیاری‌اش،
7:56 گفتار او از شدت تأثرش نسبت به وی،
7:58 و اندرز من
8:00 به هر مادر شایسته‌ای است
8:02 که به دخترانش توجه داشته باشد
8:04 در چنین مکان‌های مختلطی.
8:06 زیرا دختر ممکن است
8:08 احساساتش را پیش روی تو آشکار نکند،
8:10 اما بسیار
8:12 رفت‌وآمد او به این مکان‌های
8:14 مختلط ممکن است او را
8:16 به دلبستگی به جوانی
8:18 خوش‌قیافه دچار کند، و تو احساس نمی‌کنی.
8:20 زیرا احساسات دختر
8:22 در این دوران جوانی
8:24 شعله‌ور است،
8:26 و بسیاری از جوانان
8:28 در مراکز خرید و تجاری
8:30 بر آن‌اند که خود را نشان دهند
8:32 با ظاهری زیبا و آراسته
8:34 و بوی خوش،
8:36 و چون در کافه‌ها بنشینند،
8:38 حرکات و رفتارهایی دارند
8:40 که دختران را جذب می‌کند.
8:42 پس پاره‌تن خود را
8:44 در چنین گردهمایی‌های
8:46 مختلطی رها مکن،
8:48 که محدود به کافه‌ها
8:50 در مراکز خرید و تجاری نیست،
8:52 بلکه به بلایی عمومی
8:54 در بسیاری از عرصه‌ها بدل شده،
8:56 همچون دانشگاه‌ها
8:58 و مدارس خصوصی و دولتی،
9:00 و در آموزش‌های حرفه‌ای،
9:02 و در مشاغل
9:04 و کارهای مختلط و جز آن.
9:06 و منظور
9:08 از سخن من این نیست، خواهرم،
9:10 که نگاه کردن و تکرار آن
9:12 به چهره‌های مردان
9:14 تنها برای دخترت خطرناک است،
9:16 زیرا این زن عزیز است
9:18 با آنکه شوهردار است.
9:20 او به جوانی خوش‌قیافه مبتلا شده است
9:22 کمتر از او در سن
9:24 و همچنین زنانی که
9:26 به همسر عزیز مصر مکر کردند
9:28 و او با ایشان نیرنگ زد
9:30 آنان در فتنه‌ای که به یوسف دچار شدند فرو افتادند
9:32 با یک نگاه
9:34 زیبایی فریبنده گاه انسان را مفتون می‌کند
9:36 زنِ صالحه هنگامی که
9:38 نگاه خود را رها کند
9:40 یا لحظاتی را بگذراند که مقایسه می‌کند
9:42 میان کسی که به او می‌نگرد
9:44 و میان شوهرش
9:46 نگاه کردن به مرد خوش‌قیافه
9:48 تیر زهرآلودی است که بر قلبت فرود می‌آید
9:50 اگر آن را رها کنی
9:52 و هرگاه این تیرها تکرار شود
9:54 زخم
9:56 در قلب بزرگ‌تر می‌شود
9:58 و خون بیشتر جاری می‌گردد
10:00 و درمان آن دشوارتر است
10:02 سخن ادامه دارد
10:05 در دیداری آینده ادامه می‌دهیم
10:07 ان‌شاءالله
10:09 داستان یوسف
10:11 داستان یوسف با همسر عزیز مصر