داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (12) | صداقت نشانه هایی دارد

◉ 359 بازدید ⏱ 11:06 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 داستان یوسف علیه‌السلام
0:07 با همسر عزیز (زلیخا)
0:10 راستگویی نشانه‌هایی دارد
0:13 همانا وعده الله حق است و هرگز تخلف نمی‌کند.
0:17 و الله عزّ وجلّ به یاری پیامبران و فرستادگانش وعده داده و فرموده است: «
0:24 ما قطعاً پیامبران خود و کسانی را که ایمان آوردند، در زندگی دنیا یاری می‌کنیم، و در روزی که گواهان برپا می‌شوند [نیز یاری می‌کنیم].
0:35 روزی که عذرخواهی ستمکاران به حالشان سودی ندارد.
0:40 و برای آنان لعنت است و برای آنان سوء‌حساب (سرای بد) است.
0:47 و وعده داد که از مؤمنان به‌طور کلی دفاع خواهد کرد.
0:51 سبحانه (الله) فرمود
0:52 همانا الله از کسانی که ایمان آوردند دفاع می‌کند.
0:59 همانا الله هر خیانت‌کار ناسپاسی را دوست ندارد.
1:07 پس الله چگونه در این ماجرا یوسف علیه‌السلام را یاری و پیروز کرد؟
1:13 جزئیات صحنه
1:15 داستان حول اتهامی می‌چرخد که همسر عزیز (مصر) به یوسف زد، مبنی بر این‌که او قصد تعرض به وی را داشته است.
1:21 یوسف علیه‌السلام این اتهام را رد کرد که آن زن خود به او تعدی کرده است.
1:28 عزیز مصر پیش رویش دو دعای متناقض است
1:33 پس ناگزیر یکی از این دو راستگو و دیگری دروغگو است.
1:38 زیرا جمع میان دو نقیض نه از نظر عقل ممکن است و نه از نظر شرع.
1:43 در اینجا طرف سومی با یک حقیقت عقلی وارد می‌شود.
1:46 راهنمایی می‌کند به شناختن حق‌گو از باطل‌گرا
1:50 و او همان گواهی است که الله در این سخن خود از او یاد کرده است:
1:54 و گواهی داد گواهی از خاندان آن [زن].
1:57 اما از همین شاهد
2:00 و آیا در شناخت آن فایده‌ای قابل یادآوری هست؟
2:03 روشی که باید در آن حرکت کنیم این است
2:09 در تدبّر قرآن و فهم معانی آن، و پند گرفتن از موعظه‌های آن
2:13 این است: بسنده کردن به آنچه الله در کتابش برای ما یاد کرده است.
2:17 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در سنت خود برای ما درباره‌ی این آیات تبیین فرمود
2:23 و اما آنچه الله آن را از ما پنهان داشته، بیانش (بر ما روشن نیست).
2:27 بحث در آن به نتیجه‌ای قطعی نخواهد رسید.
2:31 و فایده‌ی آن بی‌تردید چیزی قابل‌ذکر نخواهد بود
2:35 زیرا اگر در آن عبرت و فایده‌ای برای ما وجود می‌داشت،
2:39 برای ما الله آن را یادآوری کرده و روشن ساخته است
2:41 یا پیامبرش، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، آن را برای ما بیان کرده است.
2:46 اما آن، کنجکاوی در شناختن امور پیچیده و پنهان است.
2:50 و نفس را از امور آشکار و روشن به خود مشغول می‌دارد
2:54 که برای ما یاد شده‌اند تا عبرت و پندی باشند
2:57 این شیوه‌ی ابلیس است در بازداشتن مردم از فهم قرآن کریم
3:03 الله عزوجل شاهد را چنین توصیف کرده که او از اهل آن است
3:08 و شاهد بودنش بر این واقعه
3:11 پس این یعنی که او با عزیز (مصر) حاضر بود
3:15 وقتی یوسف و همسر عزیز (مصر) به سوی در شتافتند
3:19 و این یعنی آن کسی که شاهد واقعه بوده، تنها عزیز نیست
3:25 پنهان ماندن چنین واقعه‌ای از جامعه بسیار دشوار است
3:31 و اینکه شاهد از اهل آن (منطقه/جامعه) باشد
3:34 پس آنچه معمولاً از خانواده زن انتظار می‌رود این است که در کنار او بایستند
3:38 و از آن دفاع می‌کند، حتی به باطل، زیرا آن را ناموس خود می‌داند؛ و کاری که آن (زن) انجام می‌دهد، به او (مرد) ننگ و عار می‌رسد.
3:46 اما این شاهد آن کار را نکرد
3:49 و این از انصاف او نسبت به دو طرف دعوا است؛ یوسف علیه‌السلام
3:54 و زنِ عزیز، که از خاندان او بود
3:58 و در این عبرتی برای ماست.
4:00 آیا نباید جانب یکی از دو طرف متخاصم را بگیریم؟
4:04 به‌خاطر خویشاوندی میان ما و او
4:05 یا تعصّب قبیله‌ای
4:08 به سبب وابستگی به جماعتی معین
4:12 پس این از داوری به باطل است.
4:15 و الله عزّ وجلّ به ما امر کرده که به عدالت داوری کنیم، حتی اگر به زیان خودمان باشد.
4:21 خداوند سبحانه فرمود
4:23 ای کسانی که ایمان آورده‌اید!
4:28 به عدالت، پایدار و گواه برای الله باشید.
4:36 حتی اگر علیه خودتان باشد
4:40 حتی اگر علیه خودتان باشد
4:43 یا والدین و خویشاوندان
4:46 این‌که (شخص) توانگر باشد یا تهی‌دست
4:50 «الله» به آن دو سزاوارتر است.
4:53 پس پیروی مکنید از هوای نفس تا دادگری کنید
4:59 اگر (از حق) روی بگردانید یا (آن را) رها کنید،
5:04 همانا الله به آنچه انجام می‌دهید، آگاه است.
5:09 مورد دیگر در این شاهد
5:12 او خردمند، زیرک و باهوش است.
5:14 با عقلش حق را از باطل تشخیص می‌دهد.
5:19 ارشد به شناخت حق از باطل با قرائن پیرامون رویداد اشاره می‌کند.
5:25 اگر پیراهنش از پیش پاره شده باشد
5:29 پس [یوسف] را تصدیق کرد، و او از دروغگویان بود.
5:32 و اگر پیراهنش از پشت پاره شده باشد،
5:36 پس [زن] دروغ گفت، و او از راستگویان است.
5:39 این قرینهٔ عقلی می‌گوید
5:41 بگذارید ببینیم پارگی پیراهن از کدام سو است.
5:46 این [سخن/حکم] از دو حالت خالی نیست.
5:49 یا اینکه پاره‌پاره شدن (صفوف) از سوی امام باشد
5:52 این قرینه‌ای بر تعدّی یوسف به آن زن است
5:56 و آن‌که از خود دفاع کرد با پاره کردن پیراهنش
6:00 و در این صورت حق با اوست در سخنش
6:04 و او در دعای خود باطل است.
6:07 و اما اینکه پارگی از پشت باشد
6:09 این دلیلی است بر اینکه یوسف از تعدّی آن زن بر او گریخت.
6:14 و در این حالت یوسف در سخنش بر حق است.
6:19 و آن (صدقه) باطل‌کننده است در (نماز) دعای آن‌ها
6:23 و این‌گونه شایسته است برای هر کسی که الله عقل را به او نعمت داده است
6:27 که از آن در شناختن حق از باطل استفاده کند
6:31 با قرائن دالّ بر آن
6:34 بی‌آنکه تعصبی نسبت به قومیتی یا نسبی داشته باشیم
6:36 یا وابستگی به یکی از جماعت‌ها
6:40 این تعصب مانعی است از به‌کارگیری عقل در رسیدن به حق.
6:46 هنگامی که اقوال (سخنان علما) خواسته می‌شود
6:49 و مواضع و آرا در هر مسئله‌ای از مسائل گوناگون است.
6:54 حکم کردن بر اساس قراین، دلیلی معتبر در شریعت اسلامی است.
6:59 برای شناختن حق از باطل
7:02 برای شناختن راستگویان از منافقان،
7:06 و برای شناختن یاوران دین از دشمنان کمین‌کننده‌ای که در کمین آن هستند،
7:11 الله تعالی درباره منافقان فرموده است:
7:14 و اگر می‌خواستیم، آنان را به تو نشان می‌دادیم تا با نشانه‌هایشان ایشان را بشناسی.
7:19 و قطعاً ایشان را از لحن سخنشان خواهی شناخت.
7:22 «و الله به اعمال شما داناست.»
7:25 و از سهل بن سعد رضی‌الله‌عنه روایت شده که
7:28 عویمر نزد عاصم بن عدی آمد،
7:31 و او سرور بنی عجلان بود،
7:33 و گفت:
7:36 «درباره مردی که با همسرش مردی را یافته است، چه می‌گویید؟
7:40 آیا او را بکشد که شما نیز او را بکشید؟
7:43 یا چگونه رفتار کند؟»
7:46 «از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم درباره این موضوع بپرس.»
7:49 پس عاصم نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمد
7:53 و گفت: ای رسول الله!
7:56 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم پرسش‌ها را ناخوش داشت
8:00 و عویمر از او پرسید.
8:03 (راوی) گفت: رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:07 پرسش‌ها را ناپسند شمرد و از آن عیب گرفت.
8:10 عویمر گفت:
8:12 «به خدا سوگند که دست برنمی‌دارم تا از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم درباره این موضوع بپرسم.»
8:18 پس عویمر آمد و گفت:
8:21 ای رسول الله!
8:23 مردی که با همسرش مردی را یافته است،
8:26 آیا او را بکشد که شما نیز او را بکشید؟
8:29 یا چگونه رفتار کند؟
8:30 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
8:34 «الله درباره تو و همسرت آیه نازل کرده است.»
8:38 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آن دو را به ملاعنه، همان‌گونه که الله در کتابش بیان کرده، فرمان داد.
8:45 پس (عویمر) با او ملاعنه کرد.
8:47 سپس گفت: ای رسول الله!
8:49 اگر او را نگه دارم، به او ستم کرده‌ام.
8:52 پس او را طلاق داد.
8:54 و این برای کسانی که پس از آن دو در ملاعنه قرار گیرند، سنت شد.
8:58 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
9:02 «بنگرید،
9:04 اگر فرزندی سیاه‌چرده، با چشمان درشت و سیاه، آورد،
9:07 با کفل‌های بزرگ،
9:09 و ساق‌های ستبر،
9:11 پس گمان نمی‌کنم که عویمر جز راست گفته باشد درباره او.
9:15 و اگر فرزندی سرخ‌رنگ، همچون کرم‌خاکی، آورد،
9:19 پس گمان نمی‌کنم که عویمر جز دروغ گفته باشد درباره او.»
9:23 پس (زن) فرزندی آورد که به همان وصفی بود که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم بیان فرموده بود،
9:28 و این تصدیق سخن عویمر بود.
9:31 از آن پس (آن فرزند) به مادرش نسبت داده می‌شد.
9:34 و شنقیطی رحمه‌الله گفته است:
9:37 از این آیه فهمیده می‌شود
9:39 که حکم کردن بر اساس قرینه روشنی که بر راستی یکی از دو طرف دعوا و دروغ طرف دیگر دلالت کند، لازم است،
9:46 زیرا یادکرد الله از این داستان،
9:49 در مقام پذیرفتن استدلال با آن قرینه بر برائت یوسف،
9:54 دلالت دارد که حکم کردن به چنین چیزی حق و درست است؛
9:59 زیرا اینکه پیراهن از پشت سر پاره شده باشد،
10:03 دلیل روشنی است که او از آن زن گریخته است،
10:07 در حالی که آن زن از پشت سر او را می‌کشید.
10:09 بی‌گمان دفاع الله از یوسف
10:13 و یاری او نسبت به وی از همین باب است،
10:16 باب چیزی که همسر عزیز انتظار نداشت که برضد او باشد،
10:20 یعنی اینکه گواه از خانواده خودش باشد
10:22 و به چیزی گواهی دهد که بر تباهی سخن او دلالت کند،
10:26 زیرا آن زن انتظار داشت که او با وی بایستد و یاریش کند،
10:31 اما الله او را برای یاری یوسف علیه‌السلام مسخّر کرد،
10:36 تا مردم بدانند که الله اولیای خود را از جایی یاری می‌دهد که گمان نمی‌برند.
10:42 اما واکنش عزیز چه بود،
10:45 هنگامی که نتیجه و دلیل روشنی را دید که بر دروغ همسرش دلالت داشت؟
10:49 برای سخن ادامه‌ای هست.
10:52 اگر الله بخواهد، در دیدار آینده ادامه خواهیم داد.
10:56 داستان یوسف با همسر عزیز.