De la serie La historia de Yusuf y la esposa de al-Aziz (serie completa)
· Lección 17 de 25
La historia de José y la esposa de Al-Aziz | Episodio (17) | Las mujeres entienden la astucia de las mujeres.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
El relato de Yusuf (la paz sea con él) con la esposa del Aziz
0:09
La mujer entiende la artimaña de la mujer
0:13
Después de que llegó a oídos de la esposa del Aziz el comentario de las mujeres,
0:18
La esposa del Aziz tentaba a su criado para que cediera a ella; su pasión por él la había consumido de amor.
0:25
Ciertamente la vemos en un extravío evidente.
0:28
Comprendí el sentido de estas palabras.
0:32
Y que ellas dijeron esto solo como artimaña contra ella, no como consejo sincero para con ella.
0:37
Así que respondí a sus artimañas con una artimaña aún mayor que la suya.
0:41
Cuando oyó de sus artimañas, las mandó llamar
0:48
Y les preparó un diván (para que se recostaran),
0:56
y dio a cada una de ellas un cuchillo.
1:09
Y ella dijo: «Sal ante ellas».
1:13
Cuando la vieron, quedaron admirados de ella (la encontraron sobrecogedora).
1:17
Y se cortaron las manos.
1:20
Y dijeron: «¡Alá me libre!» — no, ajustando a la convención: «¡Alá me libre!»
1:26
No es un ser humano.
1:30
Esto no es sino un ángel noble.
1:37
Esta aleya indica que, en aquella época, era propio de la naturaleza de la sociedad
1:42
La transmisión de las conversaciones de la gente en las reuniones y lo que en ellas se comenta.
1:47
Y es un rasgo negativo.
1:49
Pues la transmisión de hadices entre la gente no está exenta de añadidos y alteraciones.
1:54
y cambiar el sentido y llevarlo a las peores interpretaciones.
1:58
Esto proviene del tipo de cultura de la sociedad.
2:03
Cuando la sociedad se ocupa de asuntos frívolos,
2:06
caer en semejantes malas costumbres
2:10
y se volvió sin otra preocupación que sumergirse en el honor de la gente y entretenerse con su murmuración.
2:16
Y tú, hermana mía, debes tomar una lección del relato de la esposa del Aziz con las mujeres.
2:21
y la transmisión de ellas del relato acerca de la tentativa de seducción de la esposa del Aziz hacia Yusuf (la paz sea con él)
2:28
Sesiones como estas no te convienen.
2:31
Así pues, elige bien las reuniones a las que acudes.
2:35
y la elección de con quién te sientas.
2:38
para que en ningún día te conviertas en tema de conversación en las reuniones.
2:43
Y para que no se divulguen los secretos de tu casa a través de esta mala compañía.
2:49
Y en la recomendación del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tienes un buen apoyo.
2:54
Cuando dijo: «No acompañes sino a un creyente».
2:59
Y que no coma tu comida sino un temeroso de Alá (de piedad).
3:02
Lo transmitió At-Tirmidhi.
3:04
Por tanto, la compañía fuera de casa debe ser con mujeres creyentes.
3:09
y a quien quieras admitir en tu casa y hacer partícipe de tus asuntos privados
3:14
Asegúrate de su temor de Alá.
3:17
El relato de Yusuf con la mujer del Aziz en esta segunda escena
3:21
Observamos esta cuestión con toda claridad.
3:25
Así que la noticia que se quería mantener en secreto se difundió por la sociedad.
3:30
y llegó a estar en boca de la gente, tanto en sus reuniones privadas como en las públicas.
3:35
Hasta el punto de que las mujeres de las que hablamos sobre la noticia y comentamos sobre ella
3:40
Enseguida llegaron sus palabras a la esposa del Aziz.
3:44
Y comprendí lo que se pretendía con ello.
3:47
¿Y qué quisimos decir con esta expresión suya?
3:50
Y algunas mujeres de la ciudad decían: «La esposa del Aziz intenta seducir a su criado para que se entregue a ella».
3:57
Se había apasionado por él con un amor abrasador.
3:59
Ciertamente la vemos en un extravío evidente.
4:03
Dijo Muhammad Rashid Rida (que Alá tenga misericordia de él).
4:06
Y cuando decimos esto, es para rechazar lo reprobable y aborrecer la vileza.
4:11
ni por amor al bien ni por apoyo a la virtud
4:15
Y lo dijimos como una artimaña y un ardid.
4:18
para que llegue hasta ellas y las mueva a acudir a su invitación.
4:22
y que las miraban con sus propios ojos.
4:25
...que anula lo que ellas pretenden haber visto con los ojos de su perspicacia.
4:30
Y la excusan por aquello que la reprochaban.
4:33
Es una artimaña, no una opinión.
4:36
Cuando ella oyó de sus artimañas,
4:38
Era de esperar que lo oyeras de costumbre entre estas casas.
4:43
de mantener el contacto mediante visitas
4:45
y el ir y venir de los criados de uno a otro
4:49
Y por eso no lo dijimos sino para que lo escuchéis.
4:52
Si no llega a ella por sí mismo,
4:55
Se valió de artimañas para hacerle llegar la carta a propósito.
4:58
Y lo que ellas pretendían se cumplió.
5:00
Ciertamente ellas tenían una mala intención con sus palabras.
5:06
Ellas deseaban ver al joven hermoso.
5:09
El que la esposa del Aziz llegó a amar con pasión,
5:13
Dijo Ibn Yarir at-Tabari, que Alá tenga misericordia de él.
5:16
Y lo que dijeron —aquello que dijeron— fue por esa razón.
5:20
Y que ellas hablen de lo que hablaron sobre su asunto y el de Yusuf.
5:25
una artimaña de su parte, como se ha mencionado.
5:28
para que la vean, Yusuf...
5:30
Y ellas, con esta artimaña
5:32
No se refería solo a la visión.
5:34
Más bien, ellas deseaban algo más que eso.
5:37
Lo demuestran los versículos que siguen a este versículo.
5:41
Lo aclaró Muhammad Rashid Rida, que Alá tenga misericordia de él, con estas palabras:
5:45
Quizá se incline hacia ellas.
5:48
y le atrae la belleza de ellas que le sobreviene de improviso.
5:52
...de lo que no lo atraiga de su belleza, a la que estaba acostumbrado antes de alcanzar su madurez.
5:57
Y su mirada hacia ella era la mirada del esclavo hacia su señora.
6:01
o el hijo a su madre
6:04
Y en la sura aparece con la forma más bella de concisión y elocuencia.
6:09
Y la expresión más elevada de la cortesía y la rectitud,
6:12
La esposa del Aziz comprendió por lo que dijeron aquellas mujeres
6:17
No es solo una afirmación.
6:20
Más bien es una artimaña de su parte para lograr ver a Yusuf.
6:24
Hasta tal punto que la expresión coránica indica la rapidez con que ella comprendió su artimaña.
6:29
Dijo Glorificado y Exaltado sea:
6:31
Cuando ella oyó de sus artimañas,
6:34
Y la artimaña no se escucha.
6:36
Solo escucha las palabras
6:38
Pero en cuanto comprendió lo que se pretendía al escucharlo,
6:43
Lo expresó Él, glorificado sea, mediante Su escucha de lo que se pretendía.
6:47
Y no solo por las palabras (los términos).
6:49
Pues la mujer es más capaz que el hombre de comprender la astucia y la artimaña de las mujeres,
6:55
por eso la mujer percibe enseguida cualquier contacto entre su esposo y las mujeres de su entorno,
7:03
porque ella entiende la artimaña de las mujeres mejor que él,
7:06
y teme por él que caiga en sus ardides y en sus trampas,
7:10
de modo que se inclina hacia ellas y la abandona.
7:13
Y la esposa del Aziz respondió a la astucia de las mujeres con una astucia mayor que la suya.
7:18
Cuando oyó de sus ardides,
7:21
Las mandó llamar y preparó para ellas un diván,
7:25
y a cada una de ellas le dio un cuchillo.
7:28
y dijo: «Sal ante ellas».
7:31
Cuando lo vieron, lo ensalzaron y se cortaron las manos.
7:36
y dijeron: «¡Gloria a Alá! Este no es un ser humano;
7:40
Esto no es sino un ángel noble.
7:43
Dijo Ibn Kazir, que Alá tenga misericordia de él:
7:46
«Les envió recado»,
7:48
es decir, las invitó a su casa para agasajarlas,
7:52
y les preparó un diván,
7:55
dijeron Ibn Abbas, Sa'id ibn Yubayr, Mujahid,
7:59
al-Hasan, as-Suddi y otros:
8:02
es el lugar de reunión preparado para ellas, con alfombras y cojines,
8:05
y comida en la que se corta con cuchillos,
8:08
como cidra y similares.
8:11
Por eso dijo el Altísimo:
8:14
y dio a cada una de ellas un cuchillo.
8:17
Y esto fue una astucia de su parte
8:21
y una réplica a su ardid, para verlo por medio de ellas.
8:25
Y dijo: «Sal ante ellas».
8:28
Pues lo había escondido en otro lugar,
8:32
y cuando salió y lo vieron, lo engrandecieron,
8:36
es decir, lo magnificaron,
8:38
es decir, reconocieron su grandeza y su nobleza,
8:41
y se pusieron a cortarse las manos, atónitas al verlo,
8:45
pues creían que estaban cortando la cidra con los cuchillos,
8:50
y lo que se quiere decir es que se hicieron cortes en las manos con ellos.
8:54
Así fue el resultado de la astucia de la esposa del Aziz contra las mujeres:
8:58
que se cortaron las manos sin darse cuenta,
9:02
por la grandeza de la belleza de Yusuf, la paz sea con él, que vieron.
9:07
Esta es una imagen de las reuniones de las mujeres ostentosas
9:11
y de lo que en ellas se trata y ocupa sus mentes.
9:15
Estas son las condiciones de las mujeres que se alejan del recuerdo de Alá
9:20
y se sumergen en los placeres del mundo.
9:23
No tienen otra preocupación que hablar de la honra de otras mujeres,
9:27
y de tenderse trampas unas a otras,
9:30
y de competir en asuntos de belleza, adorno y lujo.
9:33
Viven en batallas diarias,
9:36
que no les traen sino pesar y arrepentimiento,
9:40
y falta de contentamiento con lo que Alá les ha repartido.
9:44
Alabado sea Alá, que distinguió a la creyente por su fe
9:48
y la elogió por su rectitud y la naturaleza de su labor,
9:52
y dijo Él, glorificado sea:
9:54
Así que las mujeres piadosas son devotas, custodias de lo oculto por lo que Alá ha custodiado.
10:00
El hadiz tiene continuación.
10:02
Lo completaremos en una próxima sesión, si Alá quiere.
10:06
El relato de Yusuf con la mujer del Aziz.