De la serie La historia de Yusuf y la esposa de al-Aziz (serie completa)
· Lección 25 de 25
La historia de José y la esposa de Al-Aziz | Episodio (25) y el último. | En verdad, mi Señor es Perdonador y Misericordioso
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
El relato de Yusuf (la paz sea con él)
0:07
con la esposa del Aziz.
0:09
Ciertamente mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
0:14
La esposa del Aziz continuó explicando la verdad de lo que le había ocurrido con Yusuf
0:19
y dijo:
0:21
«Y no me exculpo a mí misma;
0:23
Ciertamente el alma es muy inclinada al mal,
0:27
salvo aquella sobre la que mi Señor tenga misericordia.
0:29
Ciertamente mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
0:32
Dice esto después de haber dicho:
0:35
«Eso es para que sepa que no lo traicioné en su ausencia,
0:39
y que Alá no guía la artimaña de los traidores».
0:43
Lo que puede entenderse de ello es que se justifica a sí misma y se alaba a sí misma.
0:48
Y dijo:
0:50
«Y no me exculpo a mí misma;
0:52
Ciertamente el alma es muy inclinada al mal,
0:56
salvo aquella sobre la que mi Señor tenga misericordia.
0:58
Ciertamente mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
1:01
Ella reconoce su error
1:04
y reconoce que su alma la impulsó al mal,
1:07
pero se arrepiente de ello
1:10
y espera la misericordia del Indulgente, el Misericordioso, glorificado sea.
1:13
La caída en el error,
1:15
y la incurrencia en el pecado,
1:17
es algo que acontece a todo ser humano,
1:19
por elevada que sea su posición
1:21
y por avanzados que sean su edad y su conocimiento.
1:24
Y no beneficia al hombre la obstinación ni la autojustificación
1:28
ni la pretensión de estar siempre en lo correcto;
1:32
pues eso solo lo hace quien ignora la realidad de su propia alma y se engaña con ella.
1:38
La esposa del Aziz tuvo la certeza
1:40
de que no había escapatoria: debía manifestar la verdad y reconocerla,
1:45
porque el engaño no perdura,
1:47
la artimaña no se sostiene,
1:49
y la mala trama no recae sino sobre quien la urdió.
1:53
Volvió entonces a la verdad y reconoció su pecado.
1:56
Y este es el primer paso para toda joven
2:01
que se enamoró de un hombre antes del matrimonio y se apegó a él,
2:05
y cuyos actos la condujeron a lo que atrae la ira de Alá sobre ella.
2:09
El primer paso para tratar este enamoramiento y estos pecados
2:14
es reconocer el error del alma
2:17
y que lo que hizo fue una desobediencia a Alá.
2:20
Y este paso no se cumple
2:23
sino cuando la joven admite que esta relación
2:26
que la une a este joven,
2:28
al margen del círculo del matrimonio,
2:31
es una relación ilícita (haram).
2:33
No le sirve a la joven justificarse a sí misma
2:36
con excusas que no aceptan ni la ley religiosa ni la razón,
2:40
como decir que no es dueña de su corazón.
2:44
Y peor que eso
2:46
es calumniar a Alá y decir:
2:50
«Es Alá quien infundió en su corazón
2:53
el amor de este joven»,
2:55
porque Alá es quien posee los corazones de Sus siervos.
2:59
Y esto es precisamente lo que el Shaytán insufla en los corazones
3:02
de quienes caen en el amor ilícito,
3:05
y es exactamente lo que alegaron los idólatras
3:08
para justificar sus abominables actos.
3:10
Dijo de ellos el Altísimo:
3:12
¡Hijos de Adán! Que el demonio no os seduzca
3:19
que no os seduzca el Shaytán,
3:22
como hizo salir de el Paraíso a vuestros padres
3:34
despojándolos de sus vestiduras
3:39
para mostrarles sus partes íntimas.
3:42
Él os ve, él y su tribu,
3:46
desde donde vosotros no los veis.
3:49
Ciertamente hicimos de los demonios aliados
3:54
de quienes no creen.
3:57
Y cuando cometen una abominación,
4:00
Dijeron: «Encontramos a nuestros padres practicándolo»,
4:06
y Alá nos la ha ordenado”.
4:09
Di: «Ciertamente Alá no ordena la indecencia».
4:16
¿Atribuís a Alá lo que no sabéis?
4:21
Di: «Mi Señor ordena la equidad».
4:24
Y dirigid vuestros rostros en cada mezquita
4:28
e invocadle, siendo sinceros con Él en la religión.
4:32
como Él os originó, así retornaréis».
4:35
«Un grupo guió, y otro grupo mereció el extravío,
4:40
Ciertamente ellos tomaron a los demonios por aliados
4:45
en lugar de Alá, y creen
4:49
que están bien guiados».
4:54
Y dijo el Glorificado:
4:56
«Dirán los que asociaron:
4:59
«Si Alá hubiera querido, no habríamos asociado,
5:05
ni nuestros padres,
5:13
ni habríamos prohibido nada».
5:17
Así desmintieron los que vivieron antes que ellos.
5:21
hasta que probaron Nuestro castigo.
5:24
Di: «¿Tenéis algún conocimiento?
5:28
que podáis sacarnos?
5:31
No seguís sino conjeturas,
5:35
y no sois sino conjeturadores».
5:39
Di: «Para Alá es el argumento contundente».
5:43
«Si hubiera querido, os habría guiado a todos».
5:48
Esta creencia es peor que el pecado mismo del amor ilícito,
5:53
porque la joven enamorada que reconoce su falta
5:57
tiene esperanza de arrepentimiento y de remordimiento algún día,
6:01
mientras que la enamorada que se justifica a sí misma con lo que está viviendo...
6:05
Y se atribuyen sus malas acciones a los designios de Alá sobre ella.
6:10
Esto es decir sobre Alá lo falso.
6:13
Y se teme por ella la consecuencia de su asunto.
6:17
Dijo el Altísimo:
6:19
Di: «Mi Señor sólo ha prohibido las obscenidades,
6:24
lo que se manifiesta de ellas y lo que se oculta».
6:27
el pecado y la transgresión sin derecho,
6:31
el pecado y la transgresión sin derecho,
6:34
y que asociéis a Alá
6:37
y que asociéis a Alá
6:40
«Lo que Él no ha hecho descender con autoridad alguna,
6:44
y que digáis sobre Alá».
6:48
El segundo paso al que aludió la esposa del Aziz
6:53
es conocer la verdadera naturaleza del alma,
6:56
y que ella ordena el mal y la indecencia,
6:59
salvo aquello en lo que Alá tenga misericordia».
7:01
Quien conoce su alma y lo que le ordena
7:04
es capaz de tratarla
7:06
y de precaverse de ella y de lo que le invita.
7:10
En cambio, quien ignora su alma,
7:13
ella lo conducirá según sus deseos
7:16
y lo hará caer en aquello que desagrada a Alá, exaltado sea.
7:20
En cuanto al tercer paso al que aludió la esposa del Aziz,
7:25
es la gran puerta de esperanza para todos los pecadores,
7:29
y está en su dicho:
7:31
Ciertamente mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
7:34
Cuando la muchacha y el joven comprenden que Alá es Perdonador y Misericordioso,
7:38
eso les protege de caer en la desesperación y en la desesperanza de la misericordia de Alá,
7:44
y les impulsa a buscar el perdón y la misericordia de Alá.
7:48
Y quien de ellos hace eso
7:51
alcanza el perdón y la misericordia de Alá.
7:55
Con el final de esta escena
7:57
concluye la historia de Yusuf con la esposa del Aziz,
8:01
concluye con la honra de Yusuf, la paz sea con él,
8:04
y su salida de la cárcel con dignidad y honor.
8:08
Dijo el rey: «Traédmelo, para que lo tome para mí».
8:12
«Lo elegiré para mi servicio personal».
8:15
Y cuando habló con él, dijo:
8:19
«Ciertamente hoy estás con nosotros en posición firme y de confianza».
8:24
Dijo: «Ponme al frente de los tesoros de la tierra;
8:30
ciertamente soy custodio, conocedor».
8:34
Así afirmamos a Yusuf en la tierra,
8:39
para que disponga de ella donde quiera,
8:44
concedemos Nuestra misericordia a quien queremos,
8:50
y no desperdiciamos la recompensa de los que hacen el bien.
8:54
Y la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen.
9:00
y temían a Alá».
9:03
Y al final de esta escena,
9:05
en la que se manifiesta la inocencia de Yusuf ante todos,
9:10
por el reconocimiento de todas las partes del delito,
9:13
y ante la máxima autoridad del Estado,
9:16
Alá afianzó a Yusuf
9:18
y le asignó la posición que le corresponde.
9:22
Este desenlace de la escena no habría llegado a cumplirse de esta manera
9:26
si no hubiera sido por la firmeza de Yusuf en Alá,
9:29
su sinceridad hacia Él y su preferencia por obedecerle,
9:32
y por anteponer el amor a Alá a los deseos de su alma,
9:36
aunque el precio de ello fuera la cárcel durante algunos años.
9:40
Y esa es la costumbre de Alá con quien prefiere la complacencia de Alá a sus deseos y se aferra a Él.
9:47
En ello hay consuelo para los jóvenes y las muchachas
9:50
para elevarse por encima del furor de las pasiones y las tentaciones que se ofrecen por doquier,
9:56
y para que sepa todo joven y toda muchacha
9:59
que los instantes de la pasión son pasajeros,
10:02
y que los lamentos por haber caído en ellos permanecen por la eternidad;
10:06
mientras que, si se aferran a Alá
10:08
y se resisten a ellas y a sus propias almas que ordenan el mal,
10:13
Alá les cambiará por la dulzura de la castidad y el honor de la obediencia.
10:18
Con esto termina esta escena,
10:20
para dar comienzo a otros capítulos y escenas de la historia de Yusuf con sus hermanos.
10:26
Hasta aquí concluye esta serie,
10:29
con la esperanza de encontrarnos de nuevo, si Alá quiere, en otra serie en los días venideros.
10:36
Que Alá nos conceda la vida a vosotros y a nosotros.
10:39
Y nuestra última invocación es: «Alabado sea Alá, Señor de los mundos».
10:44
La historia de Yusuf con la esposa del Aziz.