L'histoire de Joseph et de la femme d'Al-Aziz | Épisode (10) | La capacité des femmes à manipuler les mots et à changer les faits

◉ 429 vues ⏱ 9:10 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 L'histoire de Yusuf (paix sur lui).
0:18 La femme possède la capacité de manipuler les mots et de travestir les faits.
0:23 Ce comportement se rencontre aussi bien chez l'homme que chez la femme.
0:26 Mais la femme est plus habile que l'homme à le pratiquer.
0:30 Et ce qui est étonnant, c'est que la femme s'y engage sans crainte ni appréhension d'être démasquée dans sa manipulation des mots et sa déformation des faits.
0:41 Peut-être cela découle-t-il de sa connaissance de la nature des hommes, qui croient les femmes davantage que les hommes lorsqu'ils parlent.
0:51 Or la femme du Ministre (al-Aziz) a usé de cette capacité de manipulation des mots et de déformation des faits d'une manière surprenante.
1:00 Pour écarter l'accusation d'elle-même et la faire retomber sur le Prophète d'Allah, Yusuf (paix sur lui).
1:06 Lorsqu'elle fut surprise par al-Aziz et ceux qui l'accompagnaient derrière la porte, Allah dit :
1:12 « Ils se précipitèrent vers la porte, et elle déchira sa chemise par-derrière ; et ils trouvèrent son maître à la porte. »
1:22 Elle dit : « Quel châtiment pour celui qui a voulu du mal à ta femme, sinon la prison ou un châtiment douloureux ? »
1:37 En méditant la scène que ce verset nous rapporte, on peut la résumer ainsi :
1:46 La femme du Ministre dans toute sa parure et sa beauté.
1:50 Yusuf ouvre la porte pour s'enfuir de l'endroit clos, et derrière lui se trouve la femme du Ministre.
1:57 Al-Aziz et les hommes de la cour qui l'accompagnent, derrière la porte, sont stupéfaits par ce spectacle.
2:04 Là, la femme du Ministre prend immédiatement la parole pour forger dans l'esprit d'al-Aziz et de ceux qui l'accompagnent une image mentale de l'événement.
2:13 Afin de leur couper la voie de la réflexion et de la déduction quant aux circonstances de la scène.
2:18 Et pour rejeter l'accusation sur Yusuf et se disculper elle-même.
2:23 Et pour façonner dans l'esprit d'al-Aziz la décision qu'elle souhaite.
2:28 Afin qu'il n'agisse pas d'une manière qui lui ôterait l'espoir de recommencer avec Yusuf à l'avenir.
2:35 Et pour faire parvenir à Yusuf le message qu'elle est maîtresse de la décision dans le palais et que son ordre est obéi.
2:43 Elle prononça alors une seule phrase par laquelle elle réalisa tout ce qui précède :
2:48 Quelle est la rétribution de celui qui a voulu du mal à ta famille, sinon la prison ou un châtiment douloureux ?
2:55 C'est là une capacité que l'homme ne possède pas, car elle repose sur la grande aptitude de la femme : la ruse (kayd).
3:04 Le shaykh Tahir ibn Ashur, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:09 Elle se hâta de parler pour persister dans le mensonge, sans bégayer.
3:15 Elle lui fit croire qu'elle était dans le vrai, et coula ses paroles dans un moule général afin qu'elles prennent la forme d'une loi.
3:23 Et pour qu'elles deviennent une règle dont on ne connaîtrait pas le sens visé.
3:27 Ainsi l'interlocuteur ne pouvait que lui donner raison.
3:31 Peut-être craignait-elle que l'affection d'al-Aziz pour Yusuf (paix sur lui)
3:37 ne l'empêche de le punir.
3:39 Elle coula donc ses paroles dans un moule général,
3:42 voulant par là que son mari ne ressente pas qu'elle désire un autre que son maître,
3:49 et qu'elle effraie Yusuf (paix sur lui) par sa ruse, pour qu'il ne se refuse pas à elle une seconde fois.
3:56 Et Muhammad Rachid Rida, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
4:00 Ce propos était une ruse et une tromperie envers son mari, sous plusieurs aspects.
4:05 Le premier : faire croire à son mari que Yusuf l'a agressée, ce qui le blesse lui et la blesse elle.
4:13 Le deuxième : elle n'a pas explicitement mentionné sa faute, afin que sa colère ne s'enflamme pas au point de le punir autrement que ce qu'elle veut, comme le vendre par exemple.
4:23 Le troisième : menacer et avertir Yusuf de ce qui lui fera savoir que son sort est entre ses mains, afin qu'il se soumette à elle et lui obéisse.
4:33 Et ce n'est pas le seul événement
4:36 qui témoigne de la capacité de la femme à manipuler les mots et à travestir les faits.
4:42 Il s'en est produit d'autres de la part d'autres femmes.
4:46 En voici quelques exemples.
4:48 Abu Sa'id, qu'Allah l'agrée, a rapporté :
4:52 Une femme vint trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors que nous étions auprès de lui.
4:58 Elle dit : « Ô Messager d'Allah !
5:00 Mon mari Safwan ibn al-Mu'attal me frappe lorsque je prie,
5:06 et il me fait rompre le jeûne lorsque je jeûne,
5:08 et il ne fait pas la prière de l'aube jusqu'au lever du soleil. »
5:13 Il (le narrateur) dit : Safwan était présent.
5:16 Il (le Prophète) l'interrogea sur ce qu'elle avait dit.
5:19 Il répondit : « Ô Messager d'Allah !
5:22 Quant à son propos : il me frappe lorsque je prie,
5:25 elle récite deux sourates alors que je lui ai interdit cela. »
5:29 Il (le narrateur) dit : Il ajouta :
5:31 « Si ce n'était qu'une seule sourate, cela suffirait aux gens. »
5:35 Quant à son propos : il me fait rompre le jeûne,
5:38 elle sort et jeûne (sans mon accord),
5:40 et moi je suis un homme jeune et je ne supporte pas l'attente. »
5:44 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit ce jour-là :
5:48 « Une femme ne doit pas jeûner sans la permission de son mari. »
5:52 Quant à son propos :
5:54 « Je ne prie pas jusqu'au lever du soleil »,
5:57 nous sommes une famille à qui cela est connu,
6:00 nous ne nous réveillons presque jamais avant le lever du soleil.
6:04 Il dit : « Lorsque tu te réveilles, prie. »
6:08 Rapporté par Abu Dawud.
6:11 Réfléchis, ma sœur,
6:13 comment l'épouse de Safwan ibn al-Mu'attal a retourné les faits
6:17 en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:20 en présence de son mari et d'un groupe de Compagnons,
6:24 et elle ne craignit pas que son affaire soit dévoilée,
6:27 alors que cette noble Compagne
6:30 jeûnait le jour et veillait la nuit.
6:33 Autre exemple :
6:35 Selon 'Ikrima, Rifa'a répudia sa femme,
6:39 puis elle fut épousée par 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr al-Qurazi.
6:43 'A'isha dit :
6:45 Elle portait un voile vert,
6:47 et elle se plaignit à elle (la femme) de la verdeur de sa peau.
6:51 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva,
6:55 les femmes se soutenaient mutuellement.
6:58 'A'isha dit :
7:00 « Je n'ai jamais vu ce que subissent les croyantes ;
7:03 sa peau était plus verte que son vêtement. »
7:07 Il (le narrateur) dit :
7:08 Il apprit qu'elle était venue trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:13 et il vint avec ses deux fils issus d'une autre épouse.
7:17 Elle dit :
7:18 « Par Allah, je ne lui ai commis aucune faute,
7:21 si ce n'est que ce qu'il a n'est pas plus utile pour moi que cela »,
7:26 et elle saisit une frange de son vêtement.
7:29 Il dit :
7:30 « Tu mens, par Allah, ô Messager d'Allah !
7:33 Je la secoue comme on secoue un cuir.
7:36 Mais elle est rebelle et veut revenir à Rifa'a. »
7:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:43 « Si c'est le cas, tu ne lui es pas permise,
7:47 ni ne lui es rendue licite. »
7:49 jusqu'à ce qu'elle goûte à ta douceur
7:53 Il dit
7:54 Et il vit avec lui ses deux fils
7:56 Alors il dit
7:57 Ceux-ci sont-ils tes fils ?
7:59 Il dit : oui
8:01 Il dit
8:02 Celui dont tu prétends ce que tu prétends
8:05 Par Allah, ils lui ressemblent plus que le corbeau au corbeau
8:10 Rapporté par al-Bukhari
8:12 Ainsi celle-ci déforme les réalités de cette manière
8:15 en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:18 sur une affaire qui ne se découvre pas facilement
8:21 Et malgré cela, elle ne craint pas que son affaire soit dévoilée
8:25 Et cette qualité offre une leçon à tout celui qui se charge
8:29 de traiter les problèmes conjugaux
8:32 qu'il prenne garde à la manière de parler de la femme
8:35 au sujet de son mari et du problème
8:38 Et qu'il n'empêche pas la femme d'user de cette méthode
8:41 pour exposer son problème
8:43 sinon la crainte d'Allah et Sa piété
8:46 Prenez donc garde, ma sœur, à ne pas tomber dans l'injustice et la calomnie
8:51 par le jeu de vos paroles
8:54 Le propos se poursuit
8:56 Nous le complèterons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut
9:00 L'histoire de Joseph avec la femme du Ministre