L'histoire de Joseph et de la femme d'Al-Aziz | Épisode (15) | Joseph s'est détourné de cela

◉ 273 vues ⏱ 13:15 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 L'histoire de Yusuf et la femme du Grand Vizir : demander à couvrir la faute
  2. 01:00 Couvrir la faute du coupable et le hadith du Prophète à ce sujet
  3. 02:06 L'histoire d'Abu al-Yusr et l'orientation du Prophète ﷺ
  4. 03:11 L'interdiction de propager la turpitude parmi les musulmans
  5. 04:14 Diffuser la turpitude est interdit, même si elle est avérée
  6. 05:16 Le danger de répandre les nouvelles de turpitude dans la société
  7. 06:16 Comment la turpitude se répand par la répétition de son évocation
  8. 07:20 Couvrir le pécheur et ouvrir la porte du repentir
  9. 08:22 La différence entre celui qui cache sa faute et celui qui l'étale
  10. 09:22 Couvrir les défauts et le jugement sur celui connu pour sa corruption
  11. 10:24 L'erreur du Grand Vizir dans le traitement du problème
  12. 11:27 Celui qui propage la turpitude et appelle à elle
  13. 12:31 Mise en garde contre les gens de mauvaise intention

Résumé de la leçon

Dans cette dernière séance de la série, le cheikh présente la position de Yusuf (sur lui la paix) lorsque le Ministre (al-'Aziz) lui a demandé de dissimuler ce qui s'était passé de la tentative de séduction de sa femme ; Yusuf lui a ordonné de se détourner de l'évoquer. Le cheikh explique que couvrir le fautif relève d'un principe légal, et il s'appuie sur des hadiths incitant à la dissimulation ainsi que sur les récits de Ma'iz et d'Abu l-Yusr. Il met ensuite en garde contre la propagation de la turpitude, même lorsqu'elle est avérée, car cela banalise l'interdit et enhardit les gens à le commettre. Il distingue entre celui qui a commis une faute puis s'en est repenti, qui doit être couvert, et celui qui affiche son péché et appelle à la désobéissance, qu'il faut blâmer par des moyens légaux et dont l'affaire doit être portée devant la justice. Il souligne enfin que la demande d'Al-'Aziz de dissimuler, en laissant la situation en l'état, n'était pas un traitement légitime du problème, pouvant même traduire une acceptation du péché ou une faiblesse du sens de l'honneur.

Points clés

  • Couvrir le musulman qui a commis une faute est un principe légal pour réformer l'individu et la société, et les hadiths incitent à cela.
  • Le récit de Ma'iz montre que le Prophète (ﷺ) a blâmé Hazzal de ne pas l'avoir couvert, en disant que la dissimulation aurait été meilleure pour lui.
  • Propager la turpitude est interdit même si elle est avérée, car cela banalise l'interdit et enhardit les gens à le commettre.
  • Parler de la turpitude entre les gens sans citer de noms est illicite, car cela relève de sa propagation.
  • La dissimulation s'applique à celui dont la faute est isolée et qui ne récidive pas ; quant à celui qui affiche son péché, il est blâmé et son affaire est portée à la justice.
  • Les savants distinguent entre celui dont la nature a faibli et qui est tombé dans le péché, qui est couvert, et celui qui s'y est habitué, qui ne l'est pas.
  • La demande d'Al-'Aziz de dissimuler, en laissant les choses en l'état, n'est pas un traitement légitime ; elle peut indiquer une acceptation du péché ou une faiblesse de la jalousie pour l'honneur.

Questions et réponses

Que signifie la parole de Yusuf (sur lui la paix) : « Détourne-toi de ceci » ?

Al-Tabari explique qu'il signifie : détourne-toi d'évoquer ce qu'elle t'a fait subir lorsqu'elle t'a sollicité, et ne le rapporte à personne.

Est-il permis de couvrir un musulman qui a commis une faute ?

Oui, couvrir le fautif est un principe légal et la Loi incite à cela, mais le cheikh précise que c'est pour celui qui n'a pas récidivé et qui n'est pas connu pour l'affichage du péché.

Est-il permis de rapporter les récits de turpitude entre les gens s'ils sont véridiques ?

Non, le cheikh explique que la propagation de la turpitude est interdite même si elle est vraie, car elle banalise le péché ; il cite à ce sujet Ibn Kathir et Ibn 'Ashur.

Quel est le jugement pour celui qui affiche son péché ou appelle à la corruption ?

Il n'est pas couvert ; il doit être blâmé par des moyens légitimes et son affaire portée devant la justice islamique si elle existe, afin qu'il soit châtié ou que la peine légale soit appliquée publiquement pour servir d'exemple à autrui.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 L'histoire de Joseph (paix sur lui) avec la femme du Ministre.
0:09 Youssef, détourne-toi de cela
0:15 Après que le Ministre fut certain de la tentative de sa femme auprès de Joseph (paix sur lui),
0:20 il demanda à Joseph de couvrir sa faute et de ne pas le déshonorer.
0:24 Joseph lui dit alors : « Détourne-toi de cela. »
0:28 Ibn Jarir al-Tabari (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
0:31 Il veut dire : détourne-toi de l'évocation de ce qu'elle t'a proposé en tentant de te séduire,
0:37 et ne le répète à personne.
0:40 Le principe de couvrir la faute de celui qui s'est trompé est un principe légal, pour l'amendement de l'individu et de la société.
0:46 C'est pourquoi la Loi islamique a encouragé à couvrir le musulman.
0:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:55 « Celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira le Jour de la Résurrection. »
1:00 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit encore :
1:03 « Celui qui couvre un musulman ici-bas, Allah, exalté soit-Il, le couvrira ici-bas et dans l'au-delà. »
1:09 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appliqua la peine de lapidation à Ma'iz, pour adultère,
1:16 et que Ma'iz sentit la douleur de la lapidation par les pierres, il prit la fuite.
1:21 Hazzal le rencontra et le frappa avec un objet qu'il avait sur lui, et il mourut.
1:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désapprouva son acte.
1:30 Nou'aym ibn Hazzal al-Aslami rapporte :
1:34 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit au sujet de Ma'iz, lorsqu'il s'en alla :
1:39 « Pourquoi ne l'avez-vous pas laissé ? Peut-être se repentira-t-il, et Allah lui pardonnera. »
1:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit aussi :
1:49 « Ô Hazzal, si tu l'avais couvert de ton vêtement, cela aurait été meilleur pour toi que ce que tu as fait. »
1:56 Rapporté par al-Bayhaqi dans as-Sunan al-Kubra.
1:59 Les Compagnons ont appliqué ce principe concrètement du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:06 Parmi cela, ce que rapporte Abu al-Yusr :
2:09 Une femme vint à moi pour acheter des dattes.
2:13 Je lui dis : « Il y a à la maison des dattes meilleures que celles-ci. »
2:17 Elle entra avec moi dans la maison.
2:19 Je me penchai vers elle et l'embrassai.
2:22 Je rejoignis Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et lui rapportai cela.
2:26 Il dit : « Couvre-toi toi-même et repens-toi,
2:30 et n'en informe personne. »
2:32 Mais je ne pus me contenir.
2:34 Je rejoignis Omar (qu'Allah l'agrée) et lui rapportai cela.
2:36 Il dit : « Couvre-toi toi-même et repens-toi,
2:40 et n'en informe personne. »
2:42 Mais je ne pus me contenir.
2:45 Je rejoignis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et lui rapportai cela.
2:50 Il dit : « As-tu trahi un combattant dans la voie d'Allah en agissant ainsi envers sa famille ? »
2:57 Au point qu'il souhaita ne s'être converti que cette heure-là,
3:02 au point qu'il crut être du peuple de l'Enfer.
3:05 Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) baissa la tête longuement,
3:11 jusqu'à ce qu'Allah lui révèle :
3:13 « Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et aux approches de la nuit.
3:18 Certes, les bonnes actions effacent les mauvaises
3:22 tel est un rappel pour ceux qui se souviennent. »
3:25 Abu al-Yusr dit :
3:27 Je revins à lui, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me la récita.
3:33 Ses Compagnons dirent alors :
3:35 « Ô Messager d'Allah !
3:36 Est-ce une faveur réservée à lui seul, ou est-ce pour les gens en général ? »
3:40 Il dit : « Bien plutôt pour les gens en général. »
3:43 Rapporté par at-Tirmidhi.
3:45 Allah a interdit aux musulmans de propager la turpitude,
3:50 Il dit, glorifié soit-Il :
3:52 Ceux qui aiment que se répande la turpitude parmi les croyants
3:58 auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà
4:02 Allah sait, et vous ne savez pas
4:06 Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
4:09 C'est une troisième mise en garde contre celui qui entend une parole mauvaise,
4:14 qui s'en imprègne l'esprit et en parle,
4:18 qu'il n'en parle pas abondamment, ne la divulgue ni ne la répande.
4:22 Certains ont pensé que le simple fait de rapporter l'événement sans citer les noms était permis,
4:29 alors qu'en réalité cela entre dans la propagation de la turpitude parmi les gens.
4:34 Abd al-Aziz al-Tarifi a dit :
4:37 La propagation de la turpitude est interdite, même si elle est vraie,
4:42 comme celui qui parle d'un acte infâme parmi les gens, même sans nommer ses auteurs :
4:47 cela ne lui est pas permis, même s'il dit vrai.
4:51 La Loi n'a pas interdit la propagation de la turpitude parce qu'elle serait mensonge,
4:56 mais elle l'a interdite afin que cela n'adoucisse pas les âmes dans leur respect de l'interdit et leur répulsion pour lui,
5:02 car parler de la turpitude incite à s'y intéresser et la banalise.
5:07 Ibn Abi Hatim a rapporté d'après Ata :
5:11 « Celui qui propage la turpitude mérite le châtiment, même si ce qu'il dit est vrai. »
5:16 Le danger de diffuser les nouvelles des turpitudes parmi les gens, même véridiques,
5:22 est qu'elles enhardissent celui qui ne les a pas commises à les commettre.
5:26 Diffuser les nouvelles des turpitudes est donc une cause de corruption des sociétés.
5:30 At-Tahir ibn Achour (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
5:33 Parmi les enseignements de ce verset : le propre du croyant
5:38 est de n'aimer pour ses frères croyants que ce qu'il aime pour lui-même.
5:42 De même qu'il n'aime pas qu'une mauvaise nouvelle à son sujet se répande,
5:47 de même doit-il ne pas aimer que le mal se répande au sujet de ses frères croyants.
5:52 La diffusion des nouvelles de turpitudes parmi les croyants,
5:56 qu'elles soient vraies ou fausses, est une corruption morale.
5:59 Car ce qui retient les gens des vices, c'est leur appréhension de leur gravité
6:04 et leur répugnance à entendre leur mauvaise réputation.
6:08 Cela détourne leur pensée d'y penser,
6:12 alors qu'à force d'y céder petit à petit,
6:16 leurs images finissent par s'effacer des âmes.
6:20 Lorsque se répand parmi la communauté le récit de la survenue de quelque turpitude,
6:26 les esprits s'y habituent et l'effet de la nouvelle sur les oreilles s'affaiblit.
6:31 Ainsi s'insinue dans les âmes la négligence envers sa survenue,
6:35 et l'atténuation de son effet sur les oreilles.
6:38 Les âmes corrompues ne tardent alors pas à s'y engager.
6:43 Et plus ces turpitudes se produisent et plus on en parle, plus elles deviennent courantes.
6:49 À cela s'ajoute le mal et le préjudice causés aux gens par la propagation de la turpitude,
6:55 un préjudice dont l'ampleur varie selon la véracité ou la fausseté des nouvelles.
7:00 C'est pourquoi ce noble enseignement se termine par Sa parole :
7:04 Allah sait, et vous ne savez pas
7:08 Qu'il connaisse les méfaits qu'il comporte
7:11 « …afin qu'Il vous exhorte, pour que vous vous en écartiez, alors que vous ne savez pas. »
7:15 Vous pensez que parler de cela n'entraîne aucun dommage,
7:20 et cela ressemble à Sa parole :
7:22 Vous le tenez pour léger, alors qu'il est grand auprès d'Allah
7:27 Le souci de préserver la propreté et la pureté de la société
7:31 exige de nous de diffuser la culture de couvrir celui qui commet une faute ou un écart,
7:36 afin de fermer la voie à Satan d'un côté,
7:39 et d'ouvrir à celui qui a fauté la porte du repentir de l'autre.
7:43 Mais cette prescription divine consistant à couvrir le fautif
7:47 ne concerne que celui qui n'a pas réitéré sa faute,
7:51 et qui n'a pas l'habitude d'afficher ses péchés.
7:55 Quant à celui qui est connu pour afficher son péché et répandre la corruption sur terre,
8:00 celui-là doit être blâmé par les voies légales,
8:04 et son affaire doit être portée devant la justice,
8:06 s'il existe une justice islamique qui applique la loi d'Allah dans son pays,
8:11 afin que le juge le condamne selon ce que lui dicte la loi divine pure,
8:17 qu'il soit puni et châtié, ou qu'on lui applique publiquement le hadd.
8:22 Pour que cela serve d'exemple à quiconque le voit,
8:24 et qu'il s'éloigne de ces actes abominables.
8:28 Ibn Rajab, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
8:31 Celui qui était couvert, dont on ne connaissait aucun péché,
8:35 si une faute ou un écart lui est arrivé,
8:38 il n'est pas permis de la dévoiler, de la divulguer ni d'en parler,
8:43 car cela relève de la médisance interdite,
8:46 et c'est précisément ce que visent ces textes.
8:50 À ce sujet, Allah, qu'Il soit exalté, a dit :
8:53 Ceux qui aiment que se répande la turpitude parmi les croyants
8:59 auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà
9:03 Il s'agit
9:05 de la propagation de la turpitude au sujet d'un croyant qui se couvre, pour ce qui lui est arrivé,
9:09 ou de l'accusation contre lui alors qu'il en est innocent,
9:12 comme dans l'affaire de la calomnie (al-ifk).
9:14 Un des vertueux ministres a dit à l'un de ceux qui ordonnent le bien :
9:19 Efforce-toi de couvrir le bâton (la discorde)
9:22 car l'étalage de leurs péchés est une tare pour les gens de l'Islam,
9:26 et le plus important est de couvrir les défauts.
9:29 Al-Husayn ibn Muhammad al-Maghribi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
9:34 Quant à celui qui est connu pour la corruption et qui y persiste,
9:37 il n'est pas recommandé de le couvrir,
9:40 mais son cas doit être porté à celui qui détient l'autorité, si cela n'entraîne pas de dommage,
9:46 car le couvrir l'encouragerait à nuire, à corrompre et à violer les interdits,
9:51 et enhardirait autrui à imiter son acte.
9:54 Tout cela concerne la dissimulation d'un péché commis et révolu.
9:58 Quant au péché que tu observes alors qu'on est en train de le commettre,
10:03 le devoir est de se hâter à le désapprouver
10:06 et à l'empêcher pour celui qui en est capable,
10:09 et il n'est pas permis de le retarder.
10:12 Si l'on est incapable, il faut le porter à l'attention du dirigeant,
10:16 à condition que cela n'entraîne pas de dommage.
10:19 Les savants ont distingué entre celui dont l'âme faible l'a conduit à la désobéissance,
10:24 et celui qui s'y est habitué et l'a réitérée.
10:28 Le premier doit être couvert,
10:30 le second ne doit pas être couvert.
10:33 Son cas doit être traité selon ce que prescrit la loi divine.
10:38 La demande du Ministre (al-Aziz) à Yusuf, sur lui la paix, de le couvrir
10:42 était conforme à ce que les prophètes appellent dans leurs méthodes de prédication,
10:47 mais al-Aziz s'est trompé dans le traitement du problème.
10:51 L'affaire dépasse la question de savoir si Yusuf doit se taire et ne pas ébruiter l'histoire :
10:56 elle concerne le traitement d'un crime moral portant atteinte à l'honneur.
11:02 Demander à Yusuf de couvrir ce qui s'est passé,
11:06 puis de laisser les choses en l'état,
11:09 ne constitue pas un traitement légal,
11:12 mais se rapproche plutôt de l'acceptation du péché,
11:15 ou d'une faiblesse de jalousie pour l'honneur,
11:17 ou cela peut être encore plus grave.
11:20 Il y a là une leçon pour nous dans notre façon de traiter les événements sociaux de notre temps.
11:27 Car il existe ceux qui ont dépassé le stade d'aimer la propagation de la turpitude
11:31 pour parvenir à en propager la turpitude elle-même, à la faciliter
11:35 et à y appeler par des fêtes mixtes
11:39 et des concerts de chansons licencieuses,
11:42 où jeunes gens et jeunes filles se mêlent sans pudeur,
11:46 par un appel explicite à l'exhibition et au dévoilement,
11:50 et à l'abolition de toutes les manifestations de chasteté qu'a apportées la Loi,
11:54 et à l'interdiction du convenable,
11:56 et à la punition de celui qui interdit le blâmable.
11:59 Ici, on ne dira pas : « Yusuf s'en est détourné. »
12:04 Ici, on dira ce qu'a dit Tahir ibn Ashur, qu'Allah lui fasse miséricorde :
12:10 Il a dit : « Et Il a fait de la menace portée contre l'amour de la propagation de la turpitude parmi les croyants
12:16 un avertissement, indiquant que l'amour de cela mérite le châtiment,
12:20 car l'amour de cela révèle une mauvaise intention envers les croyants.
12:26 Et la nature de cette disposition est que son porteur ne tarde pas beaucoup
12:31 avant d'en faire sortir ce qu'il aime,
12:34 ou de se réjouir que d'autres le fassent.
12:37 L'amour est ici une métaphore de la préparation à manifester ce qu'on aime voir se produire,
12:43 et l'emploi de la forme verbale au présent (inacheve) indique la continuité. »
12:48 Avons-nous donc reconnu qui sont, dans nos sociétés, ceux qui ont une intention pervertie et une mauvaise disposition,
12:55 afin de les mettre en garde, et de mettre en garde contre leurs actes ?
12:58 Le sujet a encore une suite.
13:00 Nous le poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
13:04 L'histoire de Yusuf avec la femme du Ministre.