Citas
Citas luminosas
Y aquellos que hicieron una mezquita a partir del daño, la incredulidad y la división entre los creyentes. Y como advertencia para aquellos que antes hicieron la guerra contra Dios y Su Mensajero.
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلٍ
Y buenas viviendas en los Jardines del Edén, eso es una gran victoria.
ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم
Pero los que temen a su Señor tendrán cámaras, encima de las cuales se construirán cámaras por debajo de las cuales correrán ríos. La promesa de Dios: Dios nunca rompe su promesa.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد
Están seguros en las habitaciones.
وهم في الغرفات آمنون
Cabañas de álamo en tiendas de campaña
حور مقصورات في الخيام
Bienaventurado el que, si quiere, os hará jardines mejores que eso, por debajo de los cuales corren ríos, y os hará palacios.
تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا
Y les admitirá en el Paraíso que les ha dado a conocer.
ويدخلهم الجنة عرفها لهم
cepillos elevados
وفرش مرفوعة
Y somos una matriz Y mis alfombras están esparcidas
ونمارق مصفوفة
وزرابي مبثوثة
Hemos dividido el Corán para que puedas recitarlo a la gente a lo largo del tiempo.
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث
Un libro revelado a ti, así que no dejes que haya vergüenza en tu corazón por ello. Para advertir y recordar a los creyentes.
كتابٌ أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرجٌ منه
لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Quieren acudir al tirano en busca de juicio, y se les ha ordenado que no crean en él.
يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به
La mayoría de ellos no creen en Dios a menos que sean politeístas.
وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون
En cuanto al jefe del partido, es el jefe de la secta que se vuelve partidista, es decir, se convierte en un partido. Si están unidos en lo que Dios y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, han ordenado sin ninguna adición o resta. Son creyentes, y tienen lo que les corresponde y lo que les corresponde. Aunque hayan aumentado o disminuido esto, es como fanatismo para quienes se unen a su partido con la verdad y la falsedad. Y alejarse de aquellos que no se unen a su partido, tengan razón o no. Esto es parte de la división que Dios Todopoderoso y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, condenaron Dios y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenaron unidad y unidad y prohibieron la división y el desacuerdo. Ordenó la cooperación en la rectitud y la piedad y prohibió la cooperación en el pecado y la agresión.
وأما رأس الحزب فإنه رأس الطائفة التي تتحزب أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين على ما أمر الله به ورسوله صلى الله عليه وسلم من غير زيادة أو نقصان
فهم مؤمنون لهم ما لهم وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا في ذلك أو نقصوا مثل التعصب لمن دخل معهم في حزبهم بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل في حزبهم سواء كان على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق الذي ذمه الله تعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم أمر بالجماعة والإئتلاف ونهيا عن الفرقة والاختلاف
وأمر بالتعاون على البر والتقوى ونهيا عن التعاون على الإثم والعدوان
Di: Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo invisible excepto Dios.
قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله
Quien acuda a un adivino y le pregunte sobre algo, sus oraciones no serán aceptadas hasta dentro de cuarenta noches.
من أتى عرافا فسأله عن شيء لم تقبل له صلاة أربعين ليلة
Oh Dios, te quejo de la debilidad de mis fuerzas. y mi impotencia Y soy indiferente a la gente, oh Misericordioso de los Misericordiosos. Tú eres el Señor de los oprimidos y eres mi Señor. ¿A quién me confías? A lo lejos me frunce el ceño ¿O a un enemigo cuya reina está bajo mis órdenes? Si no estás enojado conmigo, no me importa Pero tu salud es más amplia que la mía. Busco refugio en la luz de tu rostro que ilumina la oscuridad Y los asuntos de este mundo y del más allá fueron resueltos para él. Para infligir tu ira sobre mí O tu ira vendrá sobre mí Te amonesto hasta que estés satisfecho No hay poder ni fuerza excepto contigo
اللهم إني أشكو إليك ضعف قوتي
وقلة حيلتي
وهواني على الناس يا أرحم الراحمين
أنت رب المستضعفين وأنت ربي
إلى من تكلني
إلى بعيد يتجهمني
أم إلى عدو ملكته أمري
إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي
ولكن عافيتك هي أوسع لي
أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات
وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة
من أن تنزل بي غضبك
أو يحل علي سخطك
لك العتبى حتى ترضى
ولا حول ولا قوة إلا بك
Encontré algo peor entre mi gente Lo peor que encontré de ellos fue el día de Thaqif. Cuando me presenté a un esclavo, oh noche el no me contesto Así que caí de cara mientras estaba aturdido. No desperté hasta que estuve en el cuerno del zorro. Entonces levanté la cabeza Entonces vi una nube que me hizo sombra Entonces miré y allí estaba Gabriel. Me llamó y me dijo: Dios ha oído lo que te dijo tu pueblo, y no te respondieron El Rey de las Montañas te ha enviado Puedes ordenarle que haga lo que quieras con ellos. Entonces el rey de las montañas me llamó Me saludó y dijo Oh Mahoma yo soy el rey de las montañas Mi Señor me ha enviado a ti para que me mandes hacer lo que quieras Si quieres puedo aplicarles las dos maderas. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo Más bien espero que Dios surja de sus lomos. El que adora sólo a Dios y no le asocia nada
لقيت من قومي ما كان أشد
وكان أشد ما لقيت منهم يوم ثقيف
إذ عرضت نفسي على عبد يا ليل
فلم يجبني إلى ما أرد
فانطلقت على وجهي وأنا مغموم
فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب
فرفعت رأسي
فإذا أنا بسحابة قد أظلتني
فنظرت فإذا فيها جبريل
وناداني فقال
إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك
وقد بعث إليك ملك الجبال
لتأمره بما شئت فيهم
فناداني ملك الجبال
فسلم علي وقال
يا محمد
أنا ملك الجبال
وقد بعثني ربي إليك لتأمرني بما شئت
فإن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم
من يعبد الله وحده ولا يشرك به شيئا
Por Dios, oh pueblo, habéis venido como victoria en su reino. Y César en su grandeza Nunca he visto un rey entre su pueblo como Mahoma entre sus compañeros He visto gente que nunca le entregaría nada. Así que mira lo que piensas, porque él te ha ofrecido orientación. Así que acepta lo que se te ofrece, porque soy un consejero para ti.
والله يا قوم لقد جئت كسرا في ملكه
وقيصر في عظمته
فما رأيت ملكا في قومه مثل محمد بين أصحابه
ولقد رأيت قوما لا يسلمونه بشيء أبدا
فانظروا ما رأيكم فإنه عرض عليكم رشدا
فقبلوا ما عرض عليكم فإني لكم ناصح
El que visita a un enfermo a quien no le ha llegado la hora Lo dijo siete veces Pido a Dios Todopoderoso, Señor del Gran Trono, que os sane. Dios lo proteja de esa enfermedad
من عاد مريضا لم يحضره أجله
فقال عنده سبع مرات
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك
إلا عافاه الله من ذلك المرض
Quien diga que no hay más dios que Dios dios es grande Su Señor le creyó Él dijo: No hay más dios que Yo. Y estoy creciendo Y si dice que no hay más dios que Alá, no tiene compañero. Él dijo: No hay más dios que Yo solo, no tengo pareja. Y si dice que no hay más dios que Dios A Él pertenece el reino y a Él es la alabanza. Dijo que no hay más dios que yo. Mío es el reino y mía es la alabanza Y si dice: No hay más dios que Dios, y no hay poder ni fuerza excepto en Dios, dice: No hay más dios que Yo, y no hay poder ni fuerza excepto en Mí. Solía decir que quien lo dijera durante su enfermedad y luego muriera, el infierno no lo alimentaría.
من قال لا إله إلا الله
والله أكبر
صدقه ربه
فقال لا إله إلا أنا
وأنا أكبر
وأذا قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له
قال يقول لا إله إلا أنا وحدي لا شريك لي
وأذا قال لا إله إلا الله
له الملك وله الحمد
قال لا إله إلا أنا
لي الملك ولي الحمد
وإذا قال لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله قال لا إله إلا أنا ولا حول ولا قوة إلا بي
وكان يقول من قالها في مرضه ثم مات لم تطعمه النار
Oh Abu Al-Hasan, ¿cómo llegó a ser el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Dijo, gracias a Dios, se volvió inocente.
يا أبا الحسن كيف أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال أصبح بحمد الله بارئا
Oh Dios, perdóname y ten piedad de mí. Únete a mí con el camarada superior.
اللهم اغفر لي وارحمني
وألحقني بالرفيق الأعلى
Oh Dios, ayúdame en las profundidades de la muerte y la agonía de la muerte.
اللهم أعني على غمرات الموت وسكرات الموت
estas muy mal él dijo que si Estoy tan preocupado como ustedes dos.
إنك لتوعك وعكاً شديدا
فقال أجل
إني أوعك كما يوعك رجلان منكم
Este dinero es dulce y verde. Quien la tome con generosidad, será bendecido en ella. Y quien la tome bajo la vigilancia de un alma, no será bendito en ella. Como si fueras tú el que come y no se sacia La mano superior es mejor que la mano inferior.
إن هذه الأموال حلوة خضرة
فمن أخذها بسخاوة نفس بورك له فيها
ومن أخذها بإشراف نفس لم يبارك له فيها
وكانك الذي يأكل ولا يشبع
واليد العليا خير من اليد السفلا
Os doy testimonio, oh comunidad de musulmanes Invito a este a tomar su regalo. el se niega
أشهدكم يا معشر المسلمين
أني أدعو هذا إلى أخذ عطائه
فيأبى
¿Has visto cosas a las que solía renunciar en la época preislámica? De la caridad, de liberar o mantener los vínculos familiares ¿Tengo alguna recompensa por ello? El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo Acepté la bondad del pasado
أرأيت أشياء كنت أتحنث بها في الجاهلية
من صدقة أو عتاقة وصلة رحم
فهل لي فيها من أجر
قال النبي صلى الله عليه وسلم
أسلمت على ما سلف من خير
La pobreza del siervo hasta que adora solo a Dios Todopoderoso, sin asociarle nada No tiene igual contra quien medirse. Pero en cierto modo es similar a la necesidad del cuerpo de comida, de bebida y del alma, y se mide por ellos. Pero hay muchas diferencias entre ellos. La verdad del siervo es su corazón y su alma. No hay ningún bien para él excepto a través de su Dios verdadero, fuera del cual no hay dios. No está en paz excepto con su recuerdo, y no encuentra paz excepto con su conocimiento y amor. No hay justicia para él excepto uniendo su amor, adoración, temor y esperanza. Si tuviera algún placer o placer en cualquier otra cosa, no lo habría tenido. Esto no le durará En cuanto a su verdadero Dios Debe tenerlo en todo momento, en cada condición y dondequiera que esté. Lo mismo que creer en Él, amarlo, adorarlo, honrarlo y recordarlo. Es alimento humano, fuerza, salud y fuerza.
فقر العبد إلى أن يعبد الله سبحانه وحده لا يشرك به شيئا
ليس له نظير فيقاس به
ولكن يشبه من بعض الوجوح حاجة الجسد إلى الغذاء والشراب والنفس فيقاس بها
ولكن بينهما فروق كثيرة
فإن حقيقة العبد قلبه وروحه
ولا صلاح له إلا بإلهه الحق الذي لا إله إلا هو
فلا يطمئن إلا بذكره ولا يسكن إلا بمعرفته وحبه
ولا صلاح له إلا بتوحيد محبته وعبادته وخوفه ورجائه
ولو حصل له من اللذات والسرور بغيره ما حصل
فلا يدوم له ذلك
وأما إلهه الحق
فلا بد له منه في كل وقت وفي كل حال وأينما كان
فنفس الإيمان به ومحبته وعبادته وإجلاله وذكره
هو غذاء الإنسان وقوته وصلاحه وقوامه
Porque yo soy Dios Todopoderoso, fuera del cual no hay dios En bendiciones de Dios Nunca he visto nada igual en toda mi vida. Dios Todopoderoso ha abierto las puertas de su gracia y gracia. Y la recompensa de su generosidad y misericordia. A menos que fuera en la mente o en la imaginación. Placer, alegría, placer y buen rato. Una dicha que no se puede expresar. Se trata de conocer a Dios Todopoderoso Uniéndolo y creyendo en él Cuanto más fuerte es el monoteísmo en el corazón del siervo Su fe, tranquilidad, confianza y certeza son fuertes.
فإني والله العظيم الذي لا إله إلا هو
في نعم من الله
ما رأيت مثلها في عمري كله
وقد فتح الله سبحانه وتعالى من أبواب فضله ونعمته
وخزاء نجوده ورحمته
ما لم يكن بالبال ولا يدور في الخيال
فإن اللذة والفرحة والسرور وطيب الوقت
والنعيم الذي لا يمكن التعبير عنه
إنما هو في معرفة الله سبحانه وتعالى
وتوحيده والإيمان به
وكل ما قوي التوحيد في قلب العبد
قوي إيمانه وطمأنينته وتوكله ويقينه
Recita Surat Al-Baqarah y Surah Al-Imran, porque vendrán el Día de la Resurrección como si fueran dos nubes, o como si fueran dos nubes, o como si fueran dos bandadas de pájaros en vuelo, argumentando en nombre de sus compañeros. Recita la Surat Al-Baqarah, porque tomarla es una bendición y dejarla es un arrepentimiento, y la heroína no puede hacerlo.
اقرأوا الزهراوين سورة البقرة وسورة آل عمران فإنهما تأتيان يوم القيامة كأنهما غمامتان أو كأنهما غيايتان أو كأنهما فرقان من طير صواف تحاجان عن أصحابهما اقرأوا سورة البقرة فإن أخذها بركة وتركها حسرة ولا تستطيعها البطلة
Con las dos flores luminosas, se dice que todo iluminado es radiante, y el objetivo lo es todo, la sombra de una persona sobre su cabeza es como una nube, y el significado de dos listones y las filas dispuestas juntas para dar sombra al lector y a la heroína del mago.
أراد بالزهراوين المنيرتين يقال لكل مستنير زاهر والغياية كل شيء أظل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ومعنى فرقان قطعتان والصواف المصطفة المتظامة لتظلقارئها والبطلة السحرة
La oración previene la indecencia y el mal.
إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر
¿Creéis que si a la puerta de uno de vosotros hubiera un río y se bañara en él cinco veces al día, quedaría algo de suciedad sobre él? Dijeron: "No queda suciedad". Él dijo: “Eso es como las cinco oraciones diarias, mediante las cuales Dios borra los pecados”.
أرأيتم لو أن نهرا بباب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات هل يبقى من درنه شيء قالوا لا يبقى من درنه شيء قال فذلك مثل الصلوات الخمس يمح الله بهن الخطايا
El hombre dijo: "¿Quién es este?" Le dijo a toda mi nación entera
فقال الرجل ألي هذا؟ قال لجميع أمتي كلهم
Las cinco oraciones diarias y las oraciones de viernes a viernes son la expiación de lo que hay entre ellas, siempre que no se adulteren los pecados mayores.
الصلوات الخمس والجمعة إلى الجمعة كفارة لما بينهن ما لم تغش الكبائر
No hay ningún musulmán que asista a una oración prescrita y realice bien su ablución, humildad y reverencia, excepto que sea una expiación por los pecados que la precedieron, a menos que se realice uno mayor, y eso es por toda la eternidad.
ما من امرئ مسلم تحضره صلاة مكتوبة فيحسن وضوءها وخشوعها وركوعها إلا كانت كفارة لما قبلها من الذنوب ما لم تؤتى كبير وذلك الدهر كله
Nadie que ore antes del amanecer y antes del atardecer escapará del infierno
لن يلجى النار أحد صلى قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Hombres que no se distraigan del comercio o la venta de la memoria de Dios
رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Quien realiza la oración del Fajr está bajo la protección de Dios, así que mira, hijo de Adán, Dios te pide algo de Su protección.
من صلى الصبح فهو في ذمة الله فانظر يا ابن آدم يطلبنك الله من ذمته بشي
Las personas que están más afligidas son los profetas, luego los justos, luego los mejores. Lo mejor es que un hombre sea probado según su religión. Si es sólido en su religión, su aflicción se intensificará, y si es blando en su religión, será probado hasta cierto punto en su religión. La aflicción no terminará con el siervo hasta que quede caminando sobre la tierra sin pecado sobre él.
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه فإن كان في دينه صلبا اشتد به بلاؤه وإن كان في دينه رقه أبتلي على قدر في دينه فما يبرح البلاء بالعبد حتى يتركه يمشي على الأرض وما عليه خطيئة
Y al que teme a Dios, él le abrirá una salida.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا
Las personas más afligidas son los profetas, luego los justos, luego los mejores, luego los mejores.
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل
Y Job, cuando invocó a su Señor: “Me ha sucedido daño”. Eres el más misericordioso de los que muestran misericordia.
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر
وأنت أرحم الراحمين
Oh Señor, no necesito tu bendición.
يا رب لا غنالي عن بركتك
Tienen marcas en el rostro por los efectos de la postración.
سيماهم في وجوههم من أثر السجود
Dios no mira tu apariencia ni tu dinero, sino que mira tu corazón y tus obras.
إن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
En cuanto a las personas de inmoralidad, sus rostros están cubiertos por las tinieblas de la desobediencia hasta oscurecer la belleza de la creación.
وأما أهل الفجور فتعلوا وجوههم ظلمة المعصية حتى يكسف الجمال المخلوق
Las buenas obras traen luz al corazón, brillo al rostro, abundancia de sustento, fuerza al cuerpo y amor a los corazones de la creación. Las malas acciones traen oscuridad al corazón, polvo al rostro, debilidad al cuerpo, falta de sustento y odio a los corazones de la creación.
إن للحسنة نورا في القلب وضياءا في الوجه وسعة في الرزق وقوة في البدن ومحبة في قلوب الخلق وإن للسيئة لظلمة في القلب وغبرة في الوجه وضعفا في البدن ونقصا في الرزق وبغضة في قلوب الخلق
Un día en el que los rostros serán blancos y los rostros se volverán negros.
يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
El que reprime su ira y es capaz de llevarla a cabo. Dios Todopoderoso lo llamó a la cabeza de la creación el Día de la Resurrección Hasta que Dios le dé la opción de lo que quiera
من كَظَمَ غَيْضًا وهو قادرٌ على أن ينفذَه
دعاه الله عز وجل على رؤوس الخلائق يوم القيامة
حتى يخيِّره الله من الحور ما شاء
Oh Mensajero de Dios, somos la gente de una familia que conocemos. Apenas nos despertamos hasta que sale el sol.
يا رسول الله إنا أهل بيت قد عرف لنا ذلك لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس
Más bien, soy yo quien lo encabeza, y no te haría daño, oh Aisha, si muriera, te lavaría, te amortajaría, oraría por ti y te enterraría.
بل أنا وا رأساه وما ضرك يا عائشة لو مت لغسلتك وكفنتك وصليت عليك ودفنتك
Lo que dijiste fue miserable: ¿insultaste a un hombre que fue testigo de Badr?
بئس ما قلتي أتسبين رجلا شهد بدرا
Oh Mensajero de Dios, tu familia y nosotros no sabemos más que el bien.
يا رسول الله أهلك ولا نعلم إلا خيرا
Oh Mensajero de Dios, Dios no te lo ha puesto difícil, y hay muchas mujeres además de ella, y si le pides a una esclava, le darás caridad.
يا رسول الله لم يضيق الله عليك والنساء سواها كثير وإن تسأل الجارية تصدق
No, por Aquel que os envió con la verdad, no vi en ella nada que me preocupara más que el hecho de que es una joven que se queda dormida mientras come la masa de su familia, y luego viene el animal doméstico domesticado y se la come.
لا والذي بعثك بالحق إن رأيت عليها أمرا أغمصه عليها أكثر من أنها جارية حديثة السن تنام عن عجين أهلها فتأتي الداجن فتأكله
¡Oh musulmanes! ¿Quién puede excusarme de un hombre cuyo daño a mi familia me ha alcanzado? Por Dios, solo he aprendido cosas buenas sobre mi familia. Mencionaron a un hombre que quería a Safwan bin Al-Mu'tal. No he aprendido nada más que cosas buenas sobre él. No entraría en mi familia excepto conmigo.
يا معشر المسلمين
من يعذرني من رجل قد بلغني أذاه في أهل بيتي
فوالله ما علمت على أهلي إلا خيرا
ولقد ذكروا رجلا يريد صفوان بن المعطل
ما علمت عليه إلا خيرا
وما كان يدخل على أهلي إلا معي
Oh Mensajero de Dios, te disculpo de él. Si fuera de Aws, le golpearía el cuello. Incluso si fuera uno de nuestros hermanos Khazraj Tú nos ordenaste y nosotros hicimos lo que tú mandaste.
يا رسول الله أنا أعذرك منه
إن كان من الأوس ضربت عنقه
وإن كان من إخواننا من الخزرج
أمرتنا ففعلنا أمرك
Le mentiste a Omar, que Dios no lo mate y tú no podrás matarlo.
كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله