La historia de nuestra madre Aisha, que Dios esté complacido con ella. | Episodio (9)

◉ 206 vistas ⏱ 9:36 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:01 La historia de la peregrinación de nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella)
0:07 El llanto de nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella) antes del día de Arafa
0:17 Cuando llegó el día de Tarwiya, la gente pronunció la talbiya para el hach
0:21 y partieron hacia Mina.
0:24 Nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella) esperó durante todo el periodo de su menstruación,
0:29 con la esperanza de quedar pura antes del día de Arafa,
0:32 pero no quedó pura y lloró por segunda vez.
0:37 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) entró a verla mientras lloraba,
0:42 y ella le expuso su situación.
0:45 Dice nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella):
0:48 «Me alcanzó el día de Arafa estando yo menstruando, sin haber salido del estado de sacralización de mi umra.
0:54 El Mensajero de Alá (ﷺ) entró a verme mientras yo lloraba
0:59 y dijo: "¿Qué te hace llorar?". Respondí: "Hubiera querido no haber salido este año".
1:06 Le expuse esto al Profeta (ﷺ),
1:11 y dijo: "Deja tu umra, deshaz tu cabello, péinate y pronuncia la talbiya para el hach,
1:18 Y haz lo que hacen los musulmanes en su peregrinación (hach)
1:22 (Así lo hice.) Dijo Yabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con ambos):
1:27 «Luego pronunciamos la talbiya el día de Tarwiya».
1:30 Después el Mensajero de Alá (ﷺ) entró a ver a Aisha (que Alá esté complacido con ella)
1:36 y la encontró llorando.
1:38 Dijo: «¿Qué te pasa?».
1:41 Ella respondió: «Lo que me pasa es que estoy menstruando,
1:46 la gente ya ha salido del estado de sacralización, pero yo no, y no he circunvalado la Casa,
1:51 y la gente se dirige ahora al hach».
1:55 Él dijo: «Esto es algo que Alá ha decretado para las hijas de Adán.
2:00 Haz la ablución mayor y luego pronuncia la talbiya para el hach».
2:04 Ella así lo hizo y permaneció en los lugares de estación;
2:07 y cuando quedó pura, circunvaló la Kaaba y recorrió entre Safa y Marwa.
2:13 Este segundo llanto es distinto del primero:
2:17 el primer llanto fue porque le sobrevino la menstruación antes de realizar la umra,
2:23 y el segundo fue porque llegó el hach y aún no había quedado pura.
2:29 En esto hay una advertencia para los esposos y los tutores de la mujer,
2:33 para que tengan en cuenta el estado anímico de la mujer cuando tiene la menstruación durante el hach o en otro momento,
2:38 y se esfuercen por resolver la dificultad que enfrenta a causa de la menstruación,
2:44 sobre cómo debe proceder la que no ha quedado pura antes de Arafa.
2:49 La espera de nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella) se prolongó hasta la noche de Arafa;
2:56 no se apresuró a abandonar su umra desde el comienzo del día de Tarwiya,
3:02 sino que esperó hasta que el tiempo se hizo estrecho.
3:05 Dijo nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella):
3:09 «Cuando llegó la noche de Arafa,
3:12 dije: "¡Mensajero de Alá!
3:14 Yo había pronunciado la talbiya para una umra,
3:17 ¿qué hago con mi peregrinación?".
3:19 Dijo:
3:20 "Deshaz tu cabello y péinate,
3:23 abandona la umra y pronuncia la talbiya para el hach"».
3:27 El Profeta (ﷺ) le ordenó que hiciera la ablución mayor para entrar en el estado de sacralización,
3:32 que pronunciara la talbiya para el hach y dejara la umra,
3:35 es decir, que abandonara los actos de la umra —la circunvalación y el recorrido entre Safa y Marwa— y pronunciara la talbiya para el hach.
3:42 Lo hermoso en la biografía de nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella)
3:46 es que, en cuanto oía una orden de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:52 se apresuraba a cumplirla sin discutir.
3:56 Dice nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella):
4:00 «Seguí menstruando hasta que llegó el día de Arafa,
4:04 y no había pronunciado la talbiya sino para una umra.
4:07 El Profeta (ﷺ) me ordenó que deshiciera mi cabello y me peinara,
4:12 que pronunciara la talbiya para el hach y dejara la umra,
4:15 y así lo hice».
4:17 Esta es la trayectoria de todas las madres de los creyentes
4:21 y la de los Compañeros y las Compañeras:
4:24 responden a la orden de Alá y a la de Su Mensajero (ﷺ),
4:30 no eluden el cumplimiento de los ritos ni buscan las facilidades,
4:35 sino que tenían los ojos puestos en el Profeta (ﷺ),
4:39 observando qué hacía
4:41 para hacer lo mismo.
4:43 En esto hay una advertencia para ti, hermana peregrina:
4:46 que tu lema en el hach sea
4:49 las palabras del Profeta (ﷺ):
4:52 «Tomad de mí vuestros ritos».
4:55 Quizá no vuelvas a peregrinar después de esta peregrinación tuya,
4:59 y esta sea tu única peregrinación,
5:03 la peregrinación aceptada (mabrura).
5:06 Haz lo que hace el peregrino,
5:11 salvo que no circunvales la Casa hasta que quedes pura.
5:15 Esta es la indicación de nuestro Profeta Muhammad (ﷺ)
5:19 a nuestra madre Aisha (que Alá esté complacido con ella)
5:22 cuando tuvo la menstruación durante el hach.
5:24 Así, a la mujer con menstruación se le prohíbe circunvalar la Casa mientras está en estado de sacralización,
5:29 pero no se le impide asistir al resto de los ritos;
5:32 más bien se le ordenó hacer lo que hace el peregrino.
5:36 Y los actos del hach
5:38 consisten en el recuerdo de Alá, la talbiya y la súplica,
5:42 y a la mujer con menstruación no se le prohíbe nada de ello.
5:46 El recuerdo de Alá incluye la recitación del Corán,
5:50 que es uno de los actos más excelsos del peregrino.
5:53 Por tanto, a la mujer en estado de sacralización con menstruación no se le prohíbe recitar el Corán,
5:58 ni la talbiya ni el tahlil,
6:01 ni la súplica ni ninguna otra cosa,
6:04 excepto la circunvalación de la Casa.
6:07 Así que no te prives, hermana peregrina, de la recitación del Corán
6:12 con el pretexto de que estás menstruando,
6:14 ni en el hach ni en Ramadán ni en ningún otro momento;
6:18 antes bien, multiplica la recitación del Corán y el recuerdo de Alá,
6:21 aprovecha los momentos y los días virtuosos
6:25 y obedece la orden de tu Señor
6:27 abandonando la oración, el ayuno y la circunvalación de la Casa mientras dure la menstruación.
6:31 Una actuación sabia de nuestra madre Maymuna (que Alá esté complacido con ella)
6:38 en el día de Arafa,
6:40 después de que el Profeta (ﷺ) hubo rezado
6:43 la oración del mediodía y la de la tarde.
6:45 Se dirigió hacia las rocas,
6:47 dejándolas entre él y la quibla,
6:50 y permaneció de pie sobre su camella suplicando durante largo rato.
6:53 Y a causa de esta larga permanencia,
6:56 la gente empezó a dudar:
6:58 ¿estaba el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:01 ayunando o no?
7:03 Entonces nuestra madre Maymuna (que Alá esté complacido con ella)
7:07 no hizo sino enviarle un recipiente de leche recién ordeñada,
7:10 mientras él estaba de pie en el lugar de la permanencia.
7:13 Y bebió de ella mientras la gente lo miraba.
7:16 Por «hilab» se entiende
7:18 la leche recién ordeñada,
7:20 o el recipiente en el que se pone la leche.
7:23 Y este gesto
7:25 procedió de ella y de su hermana Umm al-Fadl bint al-Harith,
7:29 como ella misma relató:
7:31 que unas personas discrepaban en su presencia el día de Arafa
7:34 acerca del ayuno del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:36 Algunos dijeron:
7:38 «Está ayunando».
7:39 Y otros dijeron:
7:41 «No está ayunando».
7:43 Entonces ella le envió una copa de leche
7:46 mientras él estaba de pie sobre su camello,
7:48 y bebió.
7:49 Es probable que se tratara de un único suceso
7:52 ocurrido en presencia de ambas.
7:55 Y en este proceder
7:57 hay una prueba de su sagacidad
7:59 para descubrir el dictamen legal
8:01 mediante este medio delicado
8:03 y apropiado a la situación,
8:05 pues aquello ocurrió en un día caluroso,
8:08 después del mediodía.
8:10 Y el motivo de la discrepancia de la gente sobre si el Profeta (ﷺ) ayunaba
8:14 o no el día de Arafa
8:17 era lo que ya sabían
8:19 por haberlo aprendido del Profeta (ﷺ)
8:22 sobre el mérito del ayuno del día de Arafa,
8:25 que expía los pecados de dos años.
8:28 Así que dudaron:
8:29 ¿vale esto también para el peregrino
8:31 o no?
8:33 Y la causa de esta duda
8:35 era que no habían visto al Profeta (ﷺ)
8:39 comer ni beber desde la oración del mediodía (dhuhr)
8:42 hasta mediada la oración de la tarde ('asr).
8:45 Entonces nuestra madre Maymuna zanjó la duda
8:48 y llegó al dictamen
8:50 de una manera delicada:
8:52 le envió la leche en la copa,
8:55 y cuando la bebió,
8:57 la gente supo que él
8:59 no estaba ayunando.
9:02 Y así, hermana peregrina,
9:05 tú puedes obtener el dictamen legal
9:08 y poner fin a la controversia que surja en la peregrinación
9:11 o en otro asunto, de una manera hermosa,
9:14 haciendo llegar el dictamen legal a quienes te rodean
9:17 e infundiendo tranquilidad en sus corazones,
9:20 sin suscitar su enojo.
9:22 Y a la mujer sincera no le faltan
9:25 maneras de hacer llegar la verdad a la gente:
9:28 puede ser una pregunta dirigida a un sabio,
9:31 o un libro que se distribuye,
9:33 u otros medios.