De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 1 de 16
es el cielo | Leer el libro completo
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Es el Paraíso.
0:10
El comienzo.
0:19
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:26
Y la paz y las bendiciones sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:29
y sobre su familia y todos sus Compañeros.
0:32
Y ahora, después de esto:
0:34
en el mes bendito de Ramadán,
0:36
se abren las puertas del Paraíso,
0:38
se cierran las puertas del Infierno
0:41
y son encadenados los demonios.
0:43
En este mes noble,
0:45
Alá concede Su favor a Sus siervos
0:48
y libera de el Fuego a muchas almas,
0:51
y sus nombres son inscritos entre los habitantes del Paraíso.
0:55
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:59
«Que su nariz sea humillada en el polvo el hombre que alcanzó Ramadán
1:03
y no fue perdonado».
1:05
El perdedor es quien pierde en Ramadán.
1:08
¡Y bienaventurado quien Alá prolongó su vida
1:12
hasta alcanzar este mes virtuoso,
1:15
para que aumente en las buenas obras,
1:18
quizá alcance una brisa de misericordia de nuestro Señor, el Compasivo,
1:23
y sea dichoso con una dicha tras la cual nunca más será desdichado.
1:28
Hermanos en la fe:
1:30
en estos episodios los llevaremos
1:33
en un viaje de fe por los dominios del Paraíso,
1:37
hacia la morada que Alá creó para Sus siervos creyentes,
1:41
para conocerla y conocer lo que Alá ha preparado en ella para sus habitantes.
1:46
Recorreremos sus campos
1:50
y descansaremos a la sombra de sus árboles.
1:53
Hablar del Paraíso
1:55
es parte de la fe en el Más Allá,
1:58
y creer en él es obligatorio.
2:01
¡Cuántos versículos en el Libro de Alá hablan del Paraíso
2:05
y animan a anhelarlo!
2:07
Dice el Veraz, Glorificado y Exaltado sea:
2:11
«Los gente de la derecha, ese día,
2:14
Mejor morada y mejor lugar de descanso.
2:19
¡Y cuántos hadices en los que el Profeta (ﷺ) exhortó
2:25
a obrar por alcanzarlo!
2:27
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:30
un día a sus Compañeros:
2:32
«¿No hay quien se apreste por el Paraíso?
2:35
Pues el Paraíso no tiene precio.
2:38
¡Por el Señor de la Kaaba, es luz que resplandece,
2:41
una mata aromática que se mece,
2:44
un palacio elevado,
2:46
un río que fluye,
2:48
abundante fruta madura,
2:52
una esposa hermosa y bella,
2:55
y muchos vestidos eternos en morada perdurable,
2:59
en deleite y contemplación,
3:02
en una morada elevada, sana y resplandeciente».
3:06
Dijeron: «Nosotros somos quienes nos apresuramos por él, oh Mensajero de Alá».
3:11
Dijo: «Decid: si Alá quiere».
3:16
Vengan, hermanos en la fe,
3:20
comencemos este viaje desde su inicio.
3:24
Alá creó a nuestro padre Adán (la paz sea con él) con Su mano,
3:30
ordenó a Sus ángeles prosternarse ante él,
3:33
lo estableció en Su morada de misericordia
3:36
y lo hizo gozar de compañía con su esposa Hawwa.
3:40
Les permitió en el Paraíso todo lo que hay en él:
3:44
comer de él y beber.
3:47
Hasta que el Demonio les susurró,
3:50
y comieron del árbol del que se les había prohibido comer.
3:55
Su Señor los llamó:
3:58
¿No os prohibí aquel árbol?
4:01
y os dije que el Demonio es para vosotros un enemigo manifiesto?».
4:06
Los padres reconocieron su error
4:09
y confesaron su falta,
4:11
y dijeron:
4:13
«Señor nuestro, nos hemos perjudicado a nosotros mismos;
4:16
Y si no nos perdonas y no nos tienes misericordia, seremos de los perdedores.
4:21
Su Señor los eligió,
4:25
aceptó su arrepentimiento y los guió.
4:28
Y dijo:
4:30
«Descended todos de aquí; unos seréis enemigos de otros;
4:35
Y tendréis en la tierra morada y disfrute por un tiempo.
4:40
Salieron los dos padres de la morada de la dicha a la vida de este mundo;
4:45
salieron de la morada de la abundancia a la morada de la fatiga y el lamento,
4:50
de la morada del descanso a la morada del esfuerzo,
4:55
y de la morada del bienestar a la morada de la prueba.
4:59
Esto por una sola falta.
5:02
¿Qué será del que persiste durante años en los pecados?
5:06
Pero Alá prometió a nuestro padre Adán y a su descendencia,
5:11
a quienes le obedezcan en esta vida
5:14
y cumplan Su mandato y eviten Su prohibición,
5:18
que los devolverá a su morada original,
5:21
al Paraíso,
5:23
donde hay delicia perdurable y reposo eterno.
5:27
El Paraíso:
5:30
les prometió el Paraíso,
5:32
donde está la dicha completa,
5:34
que no tiene defecto ni turbio su disfrute.
5:39
El Paraíso:
5:41
donde reinan la seguridad y la paz,
5:43
y la vecindad con el Misericordioso.
5:46
Ese es el Paraíso
5:48
que Alá preparó para Sus allegados piadosos.
5:52
Entrarán en ella el Día del Juicio.
5:56
Hermanos en la fe:
5:59
Esta es la historia de nuestra existencia en esta morada.
6:03
Esta no es nuestra morada ni nuestro lugar de asentamiento,
6:06
sino que estamos en ella como en una parada pasajera.
6:10
Y dentro de poco nos trasladaremos de ella a nuestra verdadera morada,
6:15
pronto emprenderemos el viaje,
6:19
y nos asentaremos en el Paraíso, por permiso de nuestro Señor.
6:23
Esta nuestra morada
6:25
no merece que nos apoyemos en ella ni que nos sintamos seguros en ella,
6:30
ni que luchemos por ella,
6:33
ni que cortemos los lazos de parentesco por causa de sus bienes efímeros.
6:38
Venimos a este mundo siendo todos iguales:
6:43
el hijo del rey aquí es como el hijo del séquito,
6:47
y partimos de este mundo tal como ves,
6:51
semejantes, sobre tumbas descalzas.
6:55
Nuestras obras nos elevan o nos rebajan la posición,
6:59
y nuestra rendición de cuentas será con verdad, el Día de la Ghashiya.
7:03
Huríes, ríos y palacios elevados,
7:07
y la Yahannam ardiendo y un fuego abrasador.
7:12
Elige para ti lo que amas y deseas,
7:17
mientras dure tu día y las noches sigan vigentes,
7:22
pues mañana será tu destino, sin posibilidad de retorno después,
7:26
o los jardines de la eternidad, o el abismo.
7:31
Hermanos en la fe:
7:34
Permitidme hablaros
7:37
en primera persona.
7:39
Todos nos encarnaremos en el papel de los habitantes del Paraíso
7:44
y estaremos juntos en este viaje,
7:47
paseando por los espacios del Paraíso,
7:50
como si ya hubiéramos entrado en él y fuéramos ya de sus moradores.
7:55
Esta es la buena opinión que debemos tener de nuestro Señor,
7:58
pues Él, Glorificado sea, está conforme a la opinión que de Él tengamos.
8:02
También, por optimismo, que seamos de sus moradores,
8:07
y Alá, Glorificado sea, ama el buen augurio,
8:11
y pedimos a Alá, Exaltado, el Generoso, de Su inmensa gracia,
8:16
¡oh habitantes del Paraíso!:
8:20
Alá nos ha prescrito permanecer en este mundo durante un plazo,
8:25
luego moriremos, entraremos en la tumba y habitaremos el nicho sepulcral,
8:30
y permaneceremos lo que Alá quiera que permanezcamos,
8:33
luego seremos resucitados para el Día de la Resurrección,
8:36
el Día de la retribución y la rendición de cuentas,
8:39
y saldremos de nuestras tumbas con el cabello revuelto y polvoriento,
8:43
descalzos, desnudos y sin circuncidar.
8:46
Luego nos detendremos en un día cuya duración será de cincuenta mil años,
8:53
y viviremos terrores inmensos y tribulaciones graves,
8:58
pedimos a Alá que nos los haga fáciles por Su gracia
9:02
y nos los allane por Su misericordia.
9:06
¡Oh Alá, Amén!
9:08
Ese día se instalarán las balanzas,
9:13
Así que a nadie se le hará injusticia en nada.
9:16
Quien obre el peso de un átomo de bien o de mal
9:21
lo verá presente ante sí.
9:24
¡Ay de los opresores por la escena de un día grande!
9:29
¡Y felicidad para los que obraron y temieron a Alá!
9:33
Se desplegarán las hojas,
9:35
y el dichoso recibirá su libro en la mano derecha,
9:39
y el desdichado recibirá su libro por detrás de la espalda, con la izquierda,
9:45
y gritará: «¡Ojalá no me hubieran dado mi libro!»
9:51
«¡Y no supiera cuál es mi cuenta!»
9:54
En ese día
9:56
se instalará el puente sobre el lomo de la Yahannam.
9:59
Ese puente, hermano mío,
10:02
es afilado como filo de espada,
10:05
fino como un cabello,
10:08
y tiene garfios.
10:10
No habrá luz ese día.
10:14
Luego se nos ordenará cruzar el puente,
10:18
en una misión imposible.
10:21
Es un viaje sobre el puente,
10:23
rodeado de peligros
10:25
y cercado por el fuego.
10:28
Pero cruzarlo es algo ineludible,
10:32
y la salvación en él dependerá de la medida de las buenas obras.
10:37
Multiplicad, pues, vuestras buenas obras
10:41
para salvaros de los terrores de ese día temible.
10:46
¡Oh habitantes del Paraíso!
10:48
Y después de haber cruzado el puente,
10:52
seremos retenidos en un puente antes del Paraíso
10:56
llamado la Qantara.
10:58
Allí se purificarán nuestros corazones
11:02
y se arrancará el rencor de nuestros pechos,
11:05
de modo que ninguno de nosotros guardará nada en su interior
11:08
contra su hermano de los habitantes del Paraíso,
11:11
y seremos hermanos que se aman.
11:14
¡Oh habitantes del Paraíso!
11:17
Ahora, tras haber purificado nuestras almas
11:22
y haberse vuelto aptas para entrar en el Paraíso,
11:26
donde reinan la seguridad y la paz,
11:28
y la vecindad del Generoso, el Misericordioso,
11:31
ahora se distinguirán las gentes,
11:35
formando categorías según sus obras,
11:39
y los pertenecientes a cada obra se distinguirán
11:42
y serán reunidos unos con otros:
11:45
una tropa seguida de otra tropa,
11:48
grupos conducidos hacia allí,
11:51
encuentro del bien en ella,
11:54
donde canta el pájaro,
11:57
«¡Entrad en ella, inmortales!»
12:01
¡Oh Alá!
12:04
Aquí estamos, junto con las multitudes de la gente,
12:07
con las manos unidas unas con otras,
12:10
dispuestos a ir al Paraíso,
12:13
pues anhelamos llegar a él,
12:16
y así es en verdad.
12:18
Pero de pronto,
12:22
nos encontramos viendo algo que no estaba en nuestros cálculos:
12:26
estos son camellos magníficos,
12:29
jamás vieron las criaturas otros semejantes,
12:32
sobre ellos hay monturas de oro,
12:35
se acercan a nosotros para que montemos,
12:38
y luego nos llevan hacia los jardines (del Paraíso).
12:41
Dijo nuestro Señor, exaltado sea:
12:44
«El Día en que reuniremos a los piadosos
12:47
ante el Misericordioso como una delegación,
12:50
y la delegación, cuando acude ante el Generoso,
12:53
no camina sobre sus dos pies,
12:57
sino que se le preparan las mejores cabalgaduras
13:00
y se le conduce con el más grandioso de los cortejos».
13:03
Entonces montamos aquellos camellos,
13:06
y nos acercan hacia el Paraíso,
13:09
y el Paraíso, por su anhelo,
13:12
se acerca hacia nosotros.
13:15
¿Acaso no dijo Alá:
13:18
Y el Paraíso será acercado a los piadosos, no lejano.
13:21
«Venid a los jardines del Edén»,
13:25
pues ciertamente
13:28
son nuestras primeras moradas, y en ellas está el campamento;
13:31
pero nosotros somos cautivos del enemigo.
13:34
¿Acaso volveremos
13:37
a nuestra patria, y estaremos a salvo?
13:40
Y se afirma que el extranjero,
13:43
cuando se aleja y se distancia de él
13:46
su patria, está en deuda (con el dolor).
13:49
¿Y qué extrañamiento hay mayor que nuestro extrañamiento,
13:52
que tiene su (propio) lamento?
13:55
Los enemigos se han adueñado de nosotros.
13:58
¡Oh, anhelantes del Paraíso!
14:02
Es necesario que nuestro viaje avance;
14:05
¡Vamos, montad aquellos camellos!
14:08
Sentaos sobre las monturas de oro,
14:11
y avanzad hacia las puertas del Paraíso.
14:14
Ya hemos llegado a sus puertas,
14:18
las ocho grandiosas,
14:21
estas son las puertas que se abrirán en Ramadán,
14:24
y no se cerrará ninguna de ellas durante todo el mes.
14:28
Mirad, esta es la puerta de Ar-Rayyan,
14:31
por la que entrarán los ayunantes.
14:34
Y aquella es la puerta de la oración, ¡oh gente de la oración!
14:37
y de las mezquitas; y aquella es la puerta de la limosna,
14:40
¡oh gente de la generosidad y la dádiva!
14:43
Y hay otras puertas además de estas,
14:46
y cada puerta tiene su gente.
14:49
Y nos apiñaremos, si Alá quiere, ante estas puertas,
14:52
hasta que se compriman nuestros hombros
14:55
y casi se desplacen de sus lugares por la intensidad de la aglomeración,
14:59
aunque la distancia entre los dos extremos de la puerta
15:02
es como la que hay entre La Meca y Hayar,
15:05
y algunas puertas, entre sus dos extremos,
15:08
son un trayecto de cuarenta años,
15:11
y entre una puerta y la otra
15:14
hay un trayecto de setenta años.
15:18
Pero ¿por qué siguen cerradas las puertas?
15:21
¿Por qué no se abren?
15:24
Cuando llegan las gentes, todas las gentes, a las puertas,
15:27
las encuentran cerradas,
15:30
y se dirigen a nuestro padre Adán, la paz sea con él,
15:34
y le piden
15:37
que pida que se les abran las puertas del Paraíso,
15:40
pues él es su padre.
15:43
Y él les responde diciendo:
15:46
«¿Acaso no os hizo salir de allí sino el pecado de vuestro padre?
15:49
No soy quien debe ocuparse de vosotros;
15:52
pero id a mi hijo Ibrahim, amigo íntimo de Alá».
15:55
Y acuden,
15:58
y dice Ibrahim, la paz sea con él:
16:01
«No soy quien debe hacer eso,
16:04
pues solo fui amigo íntimo desde lejos, tras un velo tras otro».
16:07
Luego dice:
16:10
«Dirigíos a Musa, la paz sea con él,
16:13
a quien Alá habló directamente».
16:16
Acuden a Musa, la paz sea con él,
16:19
y dice: «No soy quien debe hacer eso;
16:22
id a Isa, Palabra de Alá y Su espíritu».
16:25
Acuden,
16:28
y dice Isa, la paz sea con él:
16:31
«No soy quien debe hacer eso;
16:34
id a Muhammad, que la paz y las bendiciones de Alá sean con él».
16:37
Acuden a Muhammad, que la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
16:40
y se levanta e intercede,
16:43
y se le permite (hacerlo).
16:46
Entonces el Profeta, que la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
16:49
llega a la puerta del Paraíso,
16:52
y nosotros estamos con él, a su alrededor y detrás de él.
16:55
Toma la aldaba de la puerta del Paraíso,
16:58
la mueve y llama a su puerta.
17:01
Y dice el guardián del Paraíso:
17:04
«¿Quién eres?». Responde: «Muhammad».
17:07
Dice el guardián:
17:10
«¡Bienvenido sea Muhammad!».
17:13
¡No se me ordenó que abriera la puerta a nadie antes que a ti!
17:16
Entonces se abre la puerta,
17:19
y entra primero nuestro amado
17:22
y nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:25
y nosotros tras él,
17:28
y el resto de las naciones tras nosotros.
17:31
Nosotros somos los últimos en este mundo,
17:34
pero los primeros en entrar al Paraíso el Día de la Resurrección.
17:37
¡Adelante, gentes del Paraíso!
17:41
¡Adelante, apresuraos entre la gente!
17:44
¡Avanzad hacia las puertas!
17:47
¡Y entrad en los jardines!
17:50
Mientras tanto,
17:53
se oye la voz de un pregonero que llama:
17:56
es la llamada a Abu Bakr (que Alá esté complacido con él),
17:59
para que entre al Paraíso por la puerta que desee.
18:03
Quiso…
18:06
Y esta es otra llamada más:
18:10
Después de terminar, dicen:
18:13
«Atestiguo que no hay más dios que Alá, Él solo,
18:16
sin asociado,
18:19
y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero».
18:22
Ahí están ahora, llamando
18:25
desde las ocho puertas del Paraíso,
18:28
para entrar por la que quieran.
18:31
Y otra llamada más:
18:34
para las mujeres que son llamadas desde todas las puertas del Paraíso;
18:37
son aquellas que cumplieron sus cinco oraciones obligatorias,
18:40
ayunaron su mes
18:43
y guardaron su pudor,
18:46
y obedecieron a sus esposos.
18:49
¡Qué dicha la suya!
18:53
¡Qué grandiosas y resplandecientes son las puertas, abiertas!
18:56
Estas puertas
18:59
no se cerrarán jamás después de eso.
19:02
No temáis ni os inquietéis,
19:05
pues dijo Alá, Exaltado sea:
19:08
Jardines del Edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos.
19:11
entrad en ellos en paz».
19:14
Este es el día de la eternidad.
19:17
Los ángeles nos reciben,
19:20
nos dan la bienvenida y nos bendicen,
19:23
y dicen: «¡La paz sea con vosotros!»,
19:26
«por vuestra paciencia; ¡qué excelente es la morada final!».
19:29
Si fuera posible volar
19:32
de la alegría, volaríamos.
19:35
Ya están blanqueadas nuestras caras,
19:38
y se han llenado de alegría y de luz.
19:41
Ya hemos entrado en el Paraíso.
19:45
Aquí encontraremos a nuestros padres,
19:48
los que nos criaron de pequeños
19:51
y nos dejaron sin que hubiéramos podido retribuirles
19:54
parte de sus derechos.
19:57
Aquí encontraremos a nuestras madres,
20:01
cuando éramos pequeños.
20:04
Ahora los encontraremos.
20:08
¡Oh tú, que perdiste a tu hijo,
20:11
el fruto de tus entrañas,
20:14
y apuraste los tragos amargos de su ausencia,
20:17
y esperabas este día para encontrarle!
20:20
Ahora lo encontrarás.
20:23
¡Oh tú, que perdiste a tu hija,
20:26
la flor de tu corazón!
20:29
Amaste a tu hermano y a tu hermana,
20:32
y la muerte os separó.
20:35
Aquí hay un encuentro tras el cual no hay separación.
20:38
¡Oh amados y compañeros!
20:42
Os encontraréis,
20:45
y gozaréis de una vida deliciosa,
20:48
sin que en ella haya desdicha alguna.
20:51
Esto es, en verdad, la gran victoria.
20:54
Por algo así,
20:58
¡oh enfermo en este mundo!,
21:02
¿recuerdas ahora tu enfermedad?
21:05
¡Oh anciano venerable!,
21:08
¿recuerdas tu fatiga y tu dolor?
21:11
¡Oh pobre!,
21:14
¿sientes ahora la humillación de la pobreza?
21:17
¡Oh afligido y doliente!,
21:20
¿recuerdas ahora tu pena y tu dolor?
21:23
¡Oh tú que cuidabas tu oración!,
21:26
¿has visto ahora el fruto de tu oración?
21:29
¡Oh tú que gastabas tu riqueza
21:33
y ¡oh generoso!,
21:36
¿has encontrado ahora el fruto de tu bondad?
21:39
¿Recordáis ahora la fatiga de la obediencia?
21:42
¿O es que el cansancio ya se ha ido
21:45
y ha quedado la recompensa, sin fin?
21:48
¡Oh gente del recuerdo (de Alá)!,
21:51
¿os ha beneficiado vuestro recuerdo?
21:54
¡Oh gente del Corán!,
21:57
¿os ha elevado el Corán?
22:01
Ahí está el Paraíso del que se dijo
22:04
que lo que habéis hecho por él
22:07
y vuestra paciencia ante lo prohibido, para entrar en él,
22:10
y el haberos forzado en las obediencias,
22:13
para ser de sus habitantes,
22:16
ya lo habéis alcanzado.
22:19
Por la misericordia del más misericordioso de los misericordiosos,
22:23
no hay temor alguno sobre vosotros.
22:26
Y tampoco vosotros os entristeceréis.
22:29
¡Oh gentes de los jardines!
22:33
¿Veis a estos pobres
22:36
que entran en el Paraíso antes que los ricos?
22:39
Los precederán por quinientos años.
22:42
Pues no tienen dirhames ni dinares
22:45
por los que deban rendir cuentas.
22:48
Vivieron en este mundo ligeros de carga,
22:51
y ahora entran en el Paraíso veloces.
22:54
Y mirad a este grupo
22:57
que entra en el Paraíso:
23:00
sus rostros tienen la forma de la luna
23:03
en la noche del plenilunio y la que le sigue,
23:06
sus rostros son como la estrella más brillante
23:09
en resplandor en el cielo.
23:13
Y son setenta mil,
23:16
que entran en el Paraíso
23:20
porque en este mundo
23:23
no pedían que se les quemara (con hierro al rojo) ni se cauterizaban,
23:26
ni se aferraban a presagios,
23:29
y en su Señor confiaban.
23:32
Ahí están las multitudes
23:35
que entran en el Paraíso sucesivamente:
23:38
los profetas con sus seguidores,
23:41
las delegaciones se suceden,
23:44
y la generosidad y misericordia de Alá.
23:47
Y todos anhelan Su misericordia.
23:50
Mirad a estos retenidos
23:53
en un lugar elevado:
23:56
son los moradores de Al-A'raf,
23:59
cuyas buenas obras y
24:02
malas obras se equilibraron.
24:05
Temen el destino de los injustos
24:08
y aspiran a la generosidad del Señor de los mundos.
24:11
Alá no defraudará sus expectativas
24:14
y los cubrirá con Su misericordia.
24:18
¡Oh anhelantes del Paraíso!
24:21
El Paraíso recibe a sus moradores,
24:24
hasta que sea el último en entrar
24:27
un pueblo que fue el más débil de las gentes
24:30
en el caminar sobre el puente (as-sirat).
24:34
Avanzan arrastrándose sobre él,
24:37
hasta que lo cruzan
24:40
y Alá los salva del Fuego.
24:43
Se vuelven hacia él y dicen:
24:46
«¡Bendito sea Quien nos libró de ti!
24:49
Alá nos ha concedido algo
24:52
que no concedió a nadie de los primeros
24:55
ni de los últimos».
24:58
Mientras están así, habiendo dejado atrás el Fuego,
25:01
se les muestra un árbol
25:04
y lo miran,
25:07
y uno de ellos dice:
25:10
«¿De qué es este árbol?
25:13
Quiero refugiarme en su sombra
25:16
y beber de su agua».
25:20
Y Alá, Exaltado sea, dice:
25:23
«¡Oh siervo Mío!
25:26
Quizás si te acerco a él
25:29
me pidas otra cosa».
25:32
Dice: «No, Señor mío».
25:35
Y se compromete ante Alá a no pedirle otra cosa.
25:38
Pues no tiene paciencia ante Él,
25:41
y Él lo acerca al árbol,
25:44
y se cobija a su sombra
25:47
y bebe de su agua.
25:50
Luego se le muestra otro árbol,
25:53
mejor que el primero.
25:56
Dice: «¡Oh Señor mío!
25:59
Acércame a este
26:02
para beber de su agua».
26:05
«¡Oh hijo de Adán!
26:08
¿No te comprometiste a no pedirme otra cosa?
26:11
Quizás si te acerco a él
26:14
me pidas otra».
26:17
Se compromete a no pedirle otra.
26:20
Y su Señor lo excusa,
26:23
porque ve que no tiene paciencia ante Él,
26:26
y lo acerca a él,
26:30
y se cobija a su sombra.
26:34
Luego se le muestra un árbol
26:37
junto a la puerta del Paraíso,
26:40
mejor que el primero.
26:43
Dice: «¡Oh Señor mío!
26:46
Acércame a este
26:49
para cobijarme a su sombra
26:52
y beber de su agua.
26:55
No te pediré otra cosa».
26:58
Alá dice: «¡Oh hijo de Adán!
27:01
¿No te comprometiste?». Dice: «Sí, Señor mío,
27:04
esta no te pediré otra».
27:07
Y su Señor lo excusa,
27:11
porque ve que no tiene paciencia ante Él,
27:14
y lo acerca a él.
27:17
Y cuando lo acerca a él,
27:20
oye las voces de los moradores del Paraíso,
27:23
y dice: «¡Oh Señor mío!
27:26
Hazme entrar en él». Y dice Alá:
27:29
«¡Oh hijo de Adán!
27:31
¡Qué poco cumplidor eres!».
27:35
El siervo dirá: ¡Oh Señor!
27:38
No me hagas el más desdichado de Tus criaturas.
27:41
Entonces Alá le dirá:
27:44
Entra al Paraíso. Y entrará en él,
27:47
pero lo encontrará ya lleno.
27:50
Volverá entonces a su Señor y dirá:
27:53
¡Oh Señor mío, lo he encontrado lleno!
27:56
Y Alá le dirá:
27:59
Ve y entra al Paraíso,
28:02
pues para ti hay algo igual a este mundo
28:05
y diez veces más.
28:09
Dirá entonces el siervo:
28:12
¿Te burlas de mí, siendo Tú el Rey?
28:15
Entonces nuestro Señor sonreirá y dirá:
28:18
Yo no me burlo de ti,
28:21
sino que soy capaz de hacer lo que quiero.
28:24
Luego intercederá el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
28:27
y los justos de entre los siervos de Alá,
28:30
a quienes Alá permita
28:34
interceder por gente que haya entrado en el Infierno,
28:37
o por los que cometieron grandes pecados.
28:40
Saldrán de allí después de haberse purificado,
28:43
y Alá prohibirá al Infierno
28:46
que devore la huella de la postración.
28:49
Saldrán de él quemados,
28:52
y se derramará sobre ellos agua
28:55
que llaman agua de la vida,
28:58
y brotarán como brota la semilla
29:01
en el limo que arrastra la corriente.
29:04
Y entrarán en el Paraíso.
29:08
Cuando hayan concluido los intercesores,
29:11
Alá, Glorificado y Exaltado sea,
29:14
sacará a un grupo de gentes del Infierno
29:17
que tienen en su corazón la raíz de la fe,
29:20
pero no tienen obra buena alguna.
29:23
Y los hará entrar en el Paraíso por Su misericordia,
29:26
y esta es la intercesión del más misericordioso de los misericordiosos.
29:29
Sus puertas
29:33
son ocho, según lo establecido en el texto,
29:36
y son para quienes practican la excelencia (ihsan):
29:39
la puerta del yihad,
29:42
que es la más elevada, y la puerta del ayuno,
29:45
que se llama la puerta de Ar-Rayyan.
29:48
Y para cada esfuerzo bueno
29:51
y para quien se esfuerza
29:54
hay una entrada segura.
29:57
Y se llamará al hombre
30:00
desde todas sus puertas a la vez
30:03
cuando haya cumplido con los deberes de la fe.
30:06
Entre ellos está Abu Bakr as-Siddiq,
30:09
aquel que es el sucesor del Mensajero enviado con el Corán.
30:12
Entre cada dos de ellas hay setenta años,
30:15
según se ha determinado,
30:19
pero entre ambas hay un trayecto de cuarenta,
30:22
lo narró el sabio de la comunidad, Ash-Shaybani.
30:25
¡Oh anhelante!
30:28
Este es el Paraíso
30:31
que Alá describió y describió de la mejor manera,
30:34
y lo embelleció de la mejor manera,
30:37
y le dio los mejores nombres.
30:40
En el Paraíso hay una dicha sin igual,
30:43
que no tiene semejante en este mundo.
30:47
La bondad es bondad,
30:49
el deleite es deleite
30:52
y la dicha es dicha.
30:55
Aquí hay vida holgada, tranquilidad en el vivir,
30:58
alegría del corazón
31:01
y sosiego del alma,
31:04
y la meta de la felicidad,
31:07
dulzura en el alimento
31:10
y frescura en la bebida, y suavidad en las vestiduras,
31:13
y hermosura de la vista,
31:16
y compañía agradable,
31:19
y buena compañía,
31:22
y la belleza de las esposas
31:25
y las huríes de ojos grandes.
31:28
En él hay cosas que deslumbran la vista,
31:31
en él está la vida del espíritu
31:34
y el aroma de las flores de albahaca,
31:37
y en él se reúnen el bien y todos los bienes,
31:40
ningún humano ni yinn se les asemeja.
31:44
Y la miel purificada,
31:47
y la leche cuyo sabor no cambia.
31:50
En él están los jardines frondosos,
31:53
el almizcle fino, la seda verde,
31:56
el rubí y el azafrán.
31:59
No habrá en él sed ni sequedad,
32:02
ni hambre ni desnudez,
32:05
perfección y hermosura,
32:08
y cuanto desean las almas
32:11
y deleitan los ojos.
32:14
¿Acaso existe algo igual a esta dicha?
32:17
¿Y acaso hay en ella renuncia o carencia?
32:21
Aquí nos alegramos por lo que se nos ha concedido,
32:24
y somos dichosos por lo que se nos ha dado.
32:27
Y los ángeles nos recibirán diciendo:
32:30
Este es vuestro día, el que se os prometía.
32:33
el que se os prometía,
32:37
y vuestro destino, en el que seréis dichosos,
32:40
y en el que permaneceréis para siempre.
32:43
¡Oh gente del Paraíso!
32:46
Mirad a vuestro alrededor y reflexionad.
32:49
Es un Paraíso espacioso,
32:52
amplio y admirable.
32:55
Su anchura es como la anchura de los cielos y la tierra.
32:58
Si esta es su anchura,
33:01
¿cómo será su longitud?
33:05
Y no es un solo Paraíso,
33:08
sino jardines dentro de un Paraíso.
33:11
¿Recordáis a Umm Haritha (que Alá esté complacido con ella)?
33:14
Cuando acudió al Profeta
33:17
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
33:20
habiendo muerto su hijo Haritha (que Alá esté complacido con él)
33:23
por una flecha perdida en la expedición de Badr,
33:26
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!,
33:29
¿no me hablarás de Haritha?
33:32
Si está en el Paraíso, tendré paciencia;
33:35
y si no es así,
33:38
me entregaré con todas mis fuerzas al llanto».
33:41
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
33:44
«¡Ay de ti, oh Umm Haritha!
33:47
Son jardines dentro del Paraíso,
33:50
y tu hijo alcanzó el Firdaws al-A'la».
33:53
Venid con nosotros, oh gente del Paraíso,
33:57
y recorramos estos jardines
34:01
y conozcámoslos.
34:04
Este Paraíso se llama Dar as-Salam,
34:07
pues es la morada de la seguridad
34:10
frente a toda calamidad y todo mal.
34:13
Dijo Alá, Exaltado sea:
34:16
Para ellos está la morada de la paz junto a su Señor.
34:19
Y dijo:
34:22
Y Alá llama a la morada de la paz.
34:26
«¡Dichosos vosotros si entráis en ella!,
34:29
paz de Alá y misericordia,
34:32
en la que gozaréis por siempre jamás».
34:35
Y este Paraíso se llama
34:39
Dar al-Juld (la morada de la eternidad),
34:42
pues sus habitantes permanecen en ella eternamente,
34:45
sin que nunca se aparten de ella.
34:48
Dijo Alá, Exaltado sea:
34:51
Di: ¿Es eso mejor, o el Paraíso de la eternidad?
34:54
que han sido prometido a los piadosos?
34:57
Serán para ellos recompensa y destino final.
35:00
y tendrán en él
35:03
cuanto deseen,
35:06
morando eternamente;
35:09
Es una promesa de tu Señor, obligatoria.
35:12
Y esta es la morada de la permanencia (Dar al-Maqama),
35:15
pues es una morada de la que no se sale
35:18
y que jamás cambia.
35:21
Dijo Alá, Exaltado sea:
35:26
«Dirán: “¡Alabado sea Alá,
35:29
que ha apartado de nosotros la tristeza!
35:32
En verdad, nuestro Señor es Perdonador,
35:35
Agradecido”,
35:38
Aquel que nos ha hecho habitar la morada de la permanencia.
35:41
por Su gracia;
35:44
No nos tocará en ella fatiga.
35:47
No nos tocará en ella fatiga.
35:50
Ni nos tocará en ella cansancio.
35:53
Y también están los jardines del Edén,
35:56
morada de permanencia.
35:59
Dijo Alá, Exaltado sea:
36:19
«Y allí están aquellos jardines,
36:23
los jardines de las delicias»,
36:26
y se distinguen con este nombre
36:29
por los tipos de deleite que contienen,
36:32
con los que gozan sus habitantes:
36:35
de comidas, bebidas y vestidos,
36:38
de buenos aromas,
36:41
de vistas agradables y moradas espaciosas,
36:44
y otras delicias,
36:47
manifiestas y ocultas.
36:50
Dijo Alá, Exaltado sea:
37:00
«Y en aquel lugar está
37:03
un asiento de verdad»,
37:06
que es la asamblea excelente,
37:09
en la que no hay vana palabrería ni pecado.
37:12
Dijo Exaltado sea:
37:21
«Jardines y ríos
37:24
en un asiento de verdad,
37:27
junto a un Soberano Omnipotente».
37:30
De los jardines que nos rodean,
37:35
también está el Jardín de Al-Ma'wa,
37:38
al que llegan
37:41
las almas de los mártires;
37:44
se encuentra a la derecha del Trono.
37:47
Alá, Exaltado sea, nos ha informado sobre él.
37:50
Dijo:
38:05
Y allí, arriba también,
38:08
está el Jardín del Firdaws,
38:11
que es el mejor de los Paraísos, el más central
38:14
y el más elevado,
38:17
y de él brotan los ríos del Paraíso,
38:20
y su techo es el Trono del Misericordioso.
38:24
Dijo Alá, Exaltado sea:
38:44
«Y sabed, hermanos míos,
38:47
que los Paraísos se reducen a dos raíces
38:50
y dos clases excelsas».
38:53
El primero son dos jardines de oro,
38:56
con todo lo que contienen
38:59
de vasijas, adornos y palacios.
39:02
Y el segundo son dos jardines de plata,
39:05
con todo lo que contienen
39:08
de vasijas, adornos y palacios.
39:11
¿Recordáis las palabras de Alá, exaltado sea,
39:14
en la sura de Ar-Rahman:
39:17
Y para quien teme el lugar de comparecencia ante su Señor.
39:20
hay dos jardines»?
39:24
Estos son los dos jardines de oro,
39:27
que Alá ha preparado
39:30
para los allegados y los que se adelantan entre Sus siervos
39:33
creyentes. Luego dijo también:
39:36
«Y por debajo de ellos hay dos jardines»,
39:39
estos son los dos jardines
39:42
de plata,
39:45
que Alá, exaltado sea, ha preparado
39:48
para la gente de la derecha.
39:52
¡Oh gente del Paraíso!
39:55
Los placeres de este mundo, todos ellos, no son nada
39:58
si se comparan con los placeres del Paraíso.
40:01
Ciertamente, el lugar que ocupa el látigo de uno de nosotros en el Paraíso
40:04
es mejor que este mundo y cuanto hay en él.
40:07
Y el velo de una mujer de las mujeres del Paraíso
40:10
es mejor que este mundo y otro tanto con él.
40:13
Así pues, el Paraíso, ¡oh anhelantes!,
40:17
es bueno, su bondad es pura,
40:20
no le alcanza la impureza ni la aflicción,
40:23
y sus placeres son deliciosos,
40:26
permanece, no perece ni se acaba,
40:29
y está libre de toda mezcla,
40:32
no lo enturbia turbación alguna,
40:35
ni le sobreviene defecto alguno,
40:38
ni le sobreviene defecto alguno ni podredumbre.
40:41
¡Dichosos, pues, sus habitantes
40:44
en el Paraíso!,
40:47
gente que nunca pierde a los suyos,
40:50
amigos que nunca se marchan
40:53
y compañeros que nunca desaparecen,
40:56
y delicias que la imaginación no alcanza,
40:59
y felicidad que no es pasajera,
41:02
y sueños que no conocen lo imposible.
41:05
El Paraíso es amor y abrazos,
41:09
familia y compañeros,
41:12
ríos y aves,
41:15
palacios y bondad,
41:18
lo que no vimos ni oímos.
41:21
Esta dicha no conoce la desdicha,
41:24
una vida de serenidad
41:27
que complace el corazón y no nos aflige.
41:30
¡Felicidades a vosotros, elegidos de Alá, la morada
41:34
de la misericordia de Alá, cuyos muros son [de misericordia],
41:37
hacia un jardín del Paraíso de la eternidad,
41:40
que nunca cesa,
41:43
cuyo perfume y fragancia se extienden,
41:47
rodeado de dunas de almizcle y ámbar,
41:50
y en el que sus árboles resplandecen,
41:53
y sus ríos.
41:56
¡Qué excelentes son los jardines del Edén,
41:59
moradas
42:02
con sus palacios y sus casas!
42:05
Y en el jardín del Beneplácito fue dulce mi pasto,
42:08
y bastó de él su flor
42:11
y su estanque,
42:14
en el Jardín del Edén, cuya anchura es como la de los cielos
42:17
y el Firdaws, entre ellos
42:20
su corona y su trono;
42:23
rodean a esos jardines como si fueran
42:26
estrellas que han sido rodeadas
42:30
¡Bienaventurado, pues, quien esté en el Jardín
42:34
de la eternidad, que es su morada!
42:37
Y sobre él oró su Señor
42:40
y Su perdón.
42:43
¡Oh gentes del Paraíso!
42:46
Viviréis en esos jardines, con el permiso de Alá,
42:49
y vosotros tendréis la forma de nuestro padre Adán y su figura,
42:52
que es la más hermosa figura;
42:55
Alá lo creó con Su mano y le dio la más hermosa figura,
42:58
y de estatura, sesenta codos
43:01
de anchura, siete codos.
43:04
Esta es la mayor y más perfecta de las creaturas,
43:07
a la edad de treinta y tres años,
43:10
y reflexionad sobre esta altura y esta anchura.
43:13
y los dientes,
43:16
pues en ellos hay una sabiduría que no se le escapa a nadie,
43:19
y es más elocuente y perfecto en la plenitud del deleite;
43:22
y no se os oculta la armonía (la proporción)
43:26
pues si uno de los dos excediera al otro,
43:29
se perdería el equilibrio.
43:33
Y aquí estamos todos en el Paraíso: nuestra piel es blanca,
43:36
como lo mejor que puede ser el blanco,
43:39
con los ojos perfilados de kohl, como lo más hermoso que puede ser
43:42
el perfilado.
43:45
Lampiños, sin vello en el cuerpo,
43:48
imberbes, sin barba en el rostro,
43:51
de cabello rizado en la cabeza.
43:54
Nuestro carácter es como lo mejor que puede ser el carácter de una persona,
43:57
hemos alcanzado el grado máximo de la belleza
44:00
y su límite.
44:03
Más aún: nuestra belleza aumenta con el paso de las eras.
44:06
¡Qué decir de los rostros que contemplan a Alá!
44:09
¿Cómo crees que se verán?
44:12
Sin duda su luz aumentará.
44:15
y su belleza;
44:19
pues cada viernes iremos al mercado del Paraíso,
44:22
y nos soplará el viento del norte,
44:25
que echará arena sobre nuestros rostros y nuestras vestiduras.
44:28
el polvo del Paraíso
44:31
con su azafrán y sus perfumes,
44:34
y así aumentaremos en belleza y hermosura.
44:37
Luego regresaremos junto a nuestras familias,
44:40
y nos dirán:
44:43
«Os habéis vuelto aún más bellos y hermosos».
44:46
Y nosotros les responderemos: «También vosotros, por Alá».
44:50
Y esta situación se repite cada semana.
44:53
Aquí, en el Paraíso,
44:56
comeremos lo que deseemos de toda clase de alimentos,
44:59
carne y aves,
45:02
y beberemos lo que queramos de ríos de leche, de vino,
45:05
de agua y de miel,
45:08
así como de las fuentes del Paraíso.
45:11
Y a pesar de todo esto,
45:14
no tendremos necesidad de orinar ni de defecar.
45:17
Esto no sucederá con la comida de este mundo;
45:20
más bien, digeriremos lo que comamos con toda facilidad,
45:23
y saldrá de nuestro cuerpo en forma de sudor
45:26
y de un sudor fragante como el almizcle,
45:29
así que nos volveremos más fragantes aún.
45:33
¡Oh gentes del Paraíso!
45:36
Aquí estaremos en un bienestar permanente
45:39
y una salud completa,
45:42
sin que nos alcancen aflicciones ni enfermedades,
45:45
ni dolencias ni dolores.
45:48
Nuestra dicha en él será perdurable y eterna,
45:51
y no nos alcanzará en él desgracia ni infortunio.
45:54
Nuestra juventud en él no perecerá
45:57
ni cambiará;
46:00
no la desgastará la vejez ni la extinción.
46:03
Y también allí
46:06
no dormiremos,
46:09
porque el sueño es hermano de la muerte,
46:12
y porque el sueño es una desconexión de la realidad,
46:15
y en el Paraíso no hay desconexión
46:18
de los placeres,
46:21
ni interrupción de los instantes de dicha,
46:24
sin hastío ni cansancio.
46:27
Más bien, se nos concederá una fuerza inmensa en todo:
46:30
en el comer, en el beber y en el deseo,
46:34
hasta que la fuerza de cada uno de nosotros
46:37
sea como la fuerza de cien hombres,
46:40
para que la sensación de placer
46:43
sea mayor y más completa.
46:46
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea, en Su Libro,
46:49
refiriéndose a los habitantes del Paraíso:
46:52
«Jardines del Edén en los que entrarán,
46:55
y en los que serán adornados
46:58
Con brazaletes de oro.
47:01
y perlas,
47:04
y su vestimenta en ellos será de seda»?
47:07
Y dirán: «¡Alabado sea Alá,
47:10
que ha apartado de nosotros la tristeza!
47:13
Ciertamente nuestro Señor
47:16
es Perdonador, Agradecido,
47:19
Quien nos ha instalado
47:22
en la morada de la permanencia por Su gracia,
47:25
No nos tocará en ella fatiga.
47:28
donde no nos alcanzará fatiga,
47:31
donde no nos alcanzará fatiga».
47:34
La fatiga (nasab) es el cansancio del cuerpo,
47:37
y el agotamiento (lughub) es el cansancio del alma;
47:40
ambos están alejados de nosotros
47:43
en el Paraíso.
47:46
En cuanto al estado de nuestros corazones en el Paraíso,
47:49
estarán libres de rencor,
47:53
de envidia y de otras cosas semejantes
47:56
que existen en este mundo,
47:59
así que no habrá discrepancia entre nosotros
48:02
ni animosidad.
48:05
Seremos inspirados a glorificar y alabar,
48:08
como somos inspirados a respirar,
48:11
por la mañana y por la tarde.
48:14
El de mayor rango entre nosotros
48:17
es quien contempla a Alá, Exaltado sea, cada día,
48:20
y el de menor rango entre nosotros
48:23
no hay quien sea menor
48:26
que aquel que recorre Su reino durante dos mil años,
48:29
como ya ha sido mencionado.
48:33
¡Oh gentes de los jardines!
48:36
Descenderemos a los grados del Paraíso
48:39
según nuestras obras;
48:42
la entrada al Paraíso es por gracia
48:45
y nuestras moradas en él, por justicia.
48:49
El Paraíso tiene cien grados, o más,
48:52
y dentro de cada grado hay grados,
48:55
y entre cada dos grados
48:59
el más elevado es el grado del Firdaws,
49:02
y el más alto de los grados del Firdaws
49:05
es la Wasila,
49:08
con la que Alá, Exaltado sea, distinguió a nuestro Profeta Muhammad.
49:11
ﷺ (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
49:14
Y estas son las más elevadas de las grados ante Alá, exaltado sea.
49:17
Y nosotros veremos desde lo alto
49:20
en las cámaras, como vemos la estrella
49:23
brillante que se pone en el horizonte
49:26
por occidente.
49:30
¿Acaso no dijo Alá, exaltado sea:
49:33
Son grados ante Alá.
49:36
y Alá es Omnividente
49:39
de lo que hacen.
49:42
Entonces se dirá al compañero del Corán:
49:45
«Recita y asciende»;
49:48
pues tu rango es según la última aleya
49:51
que recites,
49:54
en los grados del Paraíso,
49:57
hasta que recites lo último que memorices.
50:01
Ahora, venid conmigo, compañeros míos,
50:04
contemplemos estos hermosos jardines.
50:07
¿De qué está compuesta su tierra?
50:10
¿Y cómo es su construcción?
50:13
¿Cómo son sus casas y sus palacios?
50:16
Vamos, conozcámoslos
50:19
cada vez más y más.
50:24
Es de un azafrán exquisito,
50:27
del que no hay nada mejor.
50:30
Su color es bello y su aspecto hermoso,
50:33
y su tacto es suave.
50:36
Cuando el agua se mezcla con él o la brisa lo esparce,
50:39
percibimos el aroma del almizcle intenso,
50:42
de fuerte y agradable fragancia.
50:45
Y algunas de sus tierras
50:48
son de blanca darmaka,
50:51
como el pan de harina blanca y pura,
50:54
conocida por su suavidad y delicadeza.
50:57
Esta es la tierra de nuestro Paraíso,
51:00
que pisan nuestros pies
51:03
y sobre la que caminamos.
51:06
¿Cómo es su construcción?
51:09
¿Cómo es su techo?
51:12
¿Cómo son sus palacios, sus ríos y sus jardines?
51:16
¡Oh compañeros del Paraíso!
51:19
El azafrán en la tierra del Paraíso
51:22
le da un aroma fuerte,
51:25
una fragancia pura y agradable.
51:28
Percibimos su perfume
51:31
desde distancias vastas y lejanas.
51:34
Entre nosotros, quien huele el aroma del Paraíso
51:37
desde una distancia de cuarenta años;
51:40
y este es el de menor rango entre los habitantes del Paraíso.
51:43
Y entre nosotros, quien lo huele
51:46
y entre nosotros, quien percibe su aroma
51:49
desde una distancia de quinientos años;
51:52
y entre nosotros, quien percibe su aroma
51:55
desde un recorrido de mil años;
51:58
y esto es por su bondad y la bondad de sus obras.
52:02
Y este aroma que percibís
52:05
desde lejos se parece al de la alheña,
52:08
que es la señora de las fragancias del Paraíso.
52:11
Los creyentes perciben
52:14
el aroma del Paraíso en el más allá, todos ellos,
52:17
tanto los cercanos como los lejanos.
52:20
Y algunos lo perciben en esta vida
52:23
como una gracia de Alá hacia ellos,
52:26
como lo percibió Anas ibn an-Nadr
52:29
(que Alá esté complacido con él) el día de Uhud,
52:32
cuando dijo: «¡Ah, qué aroma del Paraíso!
52:35
Lo percibo más allá de Uhud».
52:38
Y no pudo contenerse;
52:41
avanzó y combatió contra el enemigo
52:44
hasta ser muerto, y lo encontraron
52:47
con más de ochenta heridas.
52:50
Y algunos de los creyentes perciben esta fragancia
52:53
al ser tomadas sus almas,
52:56
como buena nueva anticipada para ellos.
53:00
Y verán a quienes están por debajo de ellos
53:03
como las estrellas en su visión,
53:06
como si los vieran con sus propios ojos.
53:10
Esto es para los Mensajeros de Alá, y para ellos,
53:13
y para el veraz, el de fe firme.
53:16
Pero el de menor rango entre ellos no es vil,
53:19
pues en los Paraísos no hay carencia alguna.
53:22
Él es quien alcanza
53:25
la extensión de su reino,
53:28
de dos mil años completos, según nuestro cómputo.
53:31
Con ella verá su extremo más lejano en verdad,
53:34
como ve lo más próximo.
53:38
Y su edad es treinta y tres años,
53:41
la edad de la fuerza de la juventud.
53:44
Y su estatura es la de su padre Adán:
53:47
sesenta codos, y su anchura
53:50
siete codos, sin disminución.
53:53
Y no se oculta la proporción
53:56
entre esta anchura y esta altura, admirable
53:59
y hermosa.
54:02
Sus colores son blancos, y no tienen barba;
54:05
sus párpados están pintados de kohl.
54:08
Esta es la perfección de la belleza en sus pieles,
54:11
en sus cabellos, y así también en sus ojos.
54:14
Y el aroma se percibe desde un recorrido
54:17
de cuarenta, o si quieres, de cien.
54:20
Y así transmitieron «setenta», y esto es todo auténtico; y lo trajo en dos transmisiones (āthār).
54:23
Y también se transmitió «setenta»
54:26
Todo esto es auténtico; y lo trajo en dos transmisiones (āthār).
54:30
Y su cifra ha llegado a ser «cien»
54:33
multiplicada por cinco, sin disminución alguna.
54:36
Si esto es auténtico,
54:39
entonces también, y aquello
54:42
que lo precede, es en extremo posible.
54:45
¡Oh gente del Paraíso!
54:48
Ahora sois huéspedes del Misericordioso,
54:51
y el derecho del huésped es la generosidad.
54:54
Ahí están los ángeles, que nos reciben felicitándonos.
54:57
Luego se nos presenta el obsequio del huésped,
55:00
que consiste en el lóbulo del hígado del pez,
55:03
es decir, un pequeño trozo
55:06
adherido a la parte superior del hígado;
55:09
es lo más delicioso del pez,
55:12
y es el primer alimento que comemos en el Paraíso.
55:15
Este pez procede del Paraíso,
55:18
y el lóbulo de su hígado basta para todos los habitantes del Paraíso.
55:21
Cuando hayamos probado este manjar
55:24
y nuestros vientres se hayan refrescado con este alimento excelente,
55:27
después nos sacrificarán el toro que pace
55:30
en los confines del Paraíso,
55:33
y nos será servido de la mejor manera posible,
55:36
con hospitalidad y generosidad.
55:39
Comeremos de él y beberemos sobre él del agua de Salsabil,
55:42
y oiremos una voz hermosa
55:45
que deleita nuestras almas:
55:48
«Comed y bebed con placer,
55:51
Por lo que anticipasteis en los días pasados.
55:54
Sí, ¡oh gente del Paraíso!,
55:58
comed de todo manjar delicioso
56:01
y bebed de toda bebida exquisita,
56:04
con placer pleno y completo,
56:07
sin turbación ni desazón.
56:10
Esta es vuestra recompensa por lo que anticipasteis
56:13
en los días de este mundo perecedero,
56:16
de las obras buenas:
56:19
oración, ayuno y limosna,
56:22
y bondad hacia la creación.
56:25
Alá hizo de las obras una causa para entrar en el Paraíso,
56:28
un sustento de su dicha
56:31
y un fundamento de su felicidad.
56:34
¡Oh habitantes del Paraíso!
56:37
No bebéis por sed,
56:40
porque quien llega al estanque del Profeta (ﷺ)
56:43
y bebe de él, no vuelve a tener sed jamás.
56:46
Tampoco coméis por hambre,
56:49
sino que son placeres que se suceden
56:52
y apetencias que se van encadenando,
56:55
sin pecado ni reproche.
56:58
¿No dijo Alá, Exaltado sea?:
57:02
«En verdad, aquí no tendrás hambre
57:05
ni estarás desnudo»,
57:08
«y no tendrás sed allí ni sentirás calor».
57:11
Uno de nosotros verá un ave en el Paraíso
57:14
y la deseará sin tener hambre,
57:17
y el ave vendrá asada hasta él
57:20
con el sabor más delicioso que pueda haber,
57:23
sobre un plato de oro.
57:26
Y las aves del Paraíso, hermanos en la fe,
57:29
son como los camellos bajtí,
57:32
camellas de cuellos largos
57:35
que pacen en los árboles del Paraíso,
57:38
y su carne es muy tierna.
57:41
¡Feliz quien coma de ellas!
57:44
Lo conocéis sin duda:
57:48
en este mundo es un árbol lleno de espinas,
57:51
pero en el Paraíso, como dijo Alá de él:
57:54
«entre loto sin espinas»,
57:57
cuyas espinas han sido quitadas y eliminadas,
58:00
y en lugar de cada espina
58:03
hay un fruto de los frutos del Paraíso.
58:06
Este fruto es mayor que las grandes tinajas.
58:09
Y tenemos en el Paraíso
58:13
el plátano,
58:16
que está apilado unos sobre otros de forma ordenada,
58:19
de arriba abajo,
58:22
hasta que casi no se ve el tronco del árbol.
58:25
Y tenemos también allí, de todos
58:28
los frutos, en los que se asemejan
58:31
en forma y color a los frutos de este mundo,
58:34
pero difieren en sabor y gusto,
58:37
como nos informó Alá, Exaltado sea:
58:40
«Cada vez que se les provea de sus frutos,
58:43
del fruto del sustento,
58:45
Dirán: Esto es lo que se nos concedió como sustento.
58:48
es decir, en este mundo.
58:51
Dijo Exaltado sea: «Y se les dará algo semejante».
58:54
Lo semejante se parece en parte
58:57
a lo otro en forma y color,
59:00
y difiere en sabor. Y veremos
59:04
en el Paraíso los dátiles ajwa:
59:07
el ajwa es del fruto del Paraíso,
59:10
dátil que descendió del Paraíso a este mundo,
59:13
y cambió su color y su sabor,
59:16
como cambió la Piedra Negra
59:19
y el Rukn yemení cuando descendió
59:21
del Paraíso.
59:23
Entonces Alá apagó la luz de ambos y cambiaron.
59:26
¡Oh, mis compañeros!
59:29
En el Paraíso tenemos de la fruta lo que deseamos,
59:32
y no nos está vedada,
59:35
en ningún momento de los tiempos,
59:38
no la cortamos en este mundo:
59:41
la fruta del verano en invierno
59:44
y la fruta del invierno en verano,
59:47
y tampoco nos está prohibida,
59:50
como sí están vedadas las frutas de este mundo
59:53
a muchos de quienes las desean,
59:56
ya sea por su lejanía del árbol para ellos,
59:59
o por las espinas que hay en su árbol,
1:00:02
o por lo elevado de su precio.
1:00:05
Cae en su boca
1:00:07
o se acerca a él hasta que la toma con su mano,
1:00:10
y comemos de sus frutos
1:00:13
de pie, sentados y recostados,
1:00:16
y en cualquier estado que queramos.
1:00:20
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea:
1:00:23
«Sus racimos al alcance de la mano»?
1:00:26
Es decir, cercanos, que descienden hacia el siervo creyente
1:00:29
para que coja de ellos lo que quiera.
1:00:32
En el Paraíso también tenemos palmeras,
1:00:36
y aunque sean de las frutas del Paraíso,
1:00:39
Alá, Exaltado sea, las ha destacado
1:00:42
mencionándolas expresamente, ensalzándolas y honrándolas.
1:00:45
Y tenemos de cada fruta
1:00:48
dos clases, es decir, dos variedades,
1:00:51
cada clase con su sabor y su color
1:00:54
que no tiene la otra especie.
1:00:57
Un solo racimo de ellas
1:01:00
basta de alimento para toda la gente de este mundo.
1:01:04
Y sabed también, hermanos míos,
1:01:07
que los habitantes del Paraíso no pasan hambre
1:01:10
y tampoco llegan a saciarse.
1:01:13
Su comida es perpetua y su sombra también.
1:01:16
Estad tranquilos:
1:01:19
no os saciaréis en él,
1:01:22
pues la saciedad daña y pesa sobre el cuerpo.
1:01:25
Por mucho que comáis,
1:01:28
seguirá habiendo espacio para comer,
1:01:31
vuestro placer no se verá interrumpido por el placer de la comida;
1:01:34
su distancia de vosotros y el tiempo la hacen menos placentera.
1:01:37
En el Paraíso no hay interrupción de los placeres.
1:01:40
Lo que comáis saldrá
1:01:43
por medio del sudor y de la transpiración, como aroma de almizcle,
1:01:46
y quedará espacio en el vientre
1:01:49
para que comáis y disfrutéis más,
1:01:52
sin interrupción ni saciedad,
1:01:55
ni enfermedad ni dolor.
1:01:58
De las bebidas más exquisitas y deliciosas,
1:02:01
del néctar sellado,
1:02:04
que nada le entra que disminuya su placer
1:02:07
ni le corrompa su sabor.
1:02:10
Su remate es almizcle:
1:02:13
es decir, su final y lo que queda en el recipiente tras beber,
1:02:16
lo que acostumbra a derramarse,
1:02:19
es el almizcle.
1:02:22
Nos pasamos unos a otros las copas:
1:02:26
vino que no es como el vino de este mundo
1:02:29
ni se le parece en nada,
1:02:32
pues su color es blanco, de los más hermosos
1:02:35
colores, y su sabor
1:02:38
es un placer para los bebedores,
1:02:41
no tiene efecto alguno sobre la mente,
1:02:44
no causa desvarío en ella,
1:02:47
es decir, no aturde la razón,
1:02:50
ni hay pecado para quien lo bebe,
1:02:55
como Alá, Exaltado sea, relató de ella
1:02:58
en Su noble Libro cuando dijo:
1:03:01
«Y una copa colmada».
1:03:04
Uno de nosotros desea, entre los habitantes del Paraíso,
1:03:07
un sorbo de la bebida del Paraíso,
1:03:10
y le llega el ibrik hasta que cae en su mano,
1:03:13
y bebe de él,
1:03:16
luego el ibrik vuelve a su lugar.
1:03:19
Y en otros momentos,
1:03:23
con las copas, los ibriks y los cálices
1:03:26
que contienen la bebida del Paraíso,
1:03:29
lo que desean.
1:03:34
Ciertamente los justos beben
1:03:37
De una copa cuya mezcla será
1:03:40
alcanfor,
1:03:43
de un manantial del que beberán los siervos de Alá.
1:03:46
y lo hacen brotar abundantemente.
1:03:53
En ellos, con variedades de vestiduras,
1:03:56
a veces con brazaletes de plata,
1:03:59
y a veces con brazaletes de oro,
1:04:02
y a veces con brazaletes de perlas,
1:04:05
y a veces con oro incrustado
1:04:08
de perlas, y a veces
1:04:11
se les reúnen todas las bellezas.
1:04:14
Se ponen brazaletes de oro,
1:04:17
brazaletes de plata y brazaletes de
1:04:20
al mismo tiempo.
1:04:23
Estas joyas tienen un resplandor intenso,
1:04:26
de modo que si un hombre de los habitantes del Paraíso
1:04:29
mostrara sus brazaletes,
1:04:32
eclipsaría la luz del sol.
1:04:35
Así como el sol opaca la luz de las estrellas,
1:04:38
y el adorno (de los creyentes) alcanza adonde llega su ablución,
1:04:41
pues quien haya completado bien la ablución
1:04:44
tendrá en el Paraíso un adorno más amplio.
1:04:47
Y sobre vuestras cabezas habrá coronas
1:04:51
de las coronas del Paraíso;
1:04:54
y en la corona hay perlas (wāqīd)
1:04:57
—una de sus piedras preciosas (yāqūta) vale más que el mundo
1:05:00
y cuanto hay en él—,
1:05:03
cuya luz es como la luz del sol.
1:05:06
¡Oh gentes del Paraíso!
1:05:09
Y mientras nosotros estamos en esta dicha,
1:05:12
se levantarán de entre nosotros algunas personas
1:05:16
para quienes el mundo no se mantiene en pie,
1:05:19
y dirán:
1:05:22
«Con estos mantos nos han vestido»;
1:05:25
y se les dirá:
1:05:28
«Por haber tomado vuestro hijo el Corán».
1:05:31
Y si os asombra alguna cosa de esta dicha,
1:05:34
asombraos de los pañuelos de los habitantes del Paraíso,
1:05:37
que los usan
1:05:40
y luego los arrojan sin preocuparse por ellos.
1:05:43
Estos pañuelos en el Paraíso
1:05:46
son mejores que la seda fina del mundo.
1:05:49
Y de los útiles de adorno en el Paraíso
1:05:53
están los peines y los pebeteros.
1:05:56
Tenemos en él peines de oro y de plata
1:05:59
para peinar nuestros cabellos,
1:06:02
aunque no se desgreñan ni se ensucian;
1:06:05
y perfumamos en él con madera aromática,
1:06:08
aunque el aroma del almizcle
1:06:11
se difunde desde nuestros cuerpos;
1:06:14
y nuestros incensarios, en los que se pone la brasa para el incienso,
1:06:17
son de áloe
1:06:20
—que es la madera india—.
1:06:23
Todo esto es del género de la dicha
1:06:26
que veíamos en el mundo;
1:06:29
ahora la tomamos en el Paraíso para disfrutarla
1:06:32
en su plenitud.
1:06:36
¡Oh anhelante!
1:06:40
No hay semejante a ella:
1:06:43
es la morada de la dicha absoluta,
1:06:46
en la que no hay restricción para nadie.
1:06:49
En él hay cuanto desean las almas.
1:06:52
y deleitan los ojos,
1:06:55
y es una eternidad perpetua
1:06:58
y una permanencia de su tierra.
1:07:02
Obra para la morada de la permanencia, cuyo guardián es Ridwan;
1:07:05
el vecino Ahmad y el Misericordioso su constructor.
1:07:08
Es una tierra en la que hay oro,
1:07:11
cuyo barro es almizcle,
1:07:14
y cuya hierba que crece en ella es azafrán.
1:07:17
Quien compre la morada por el Firdaws
1:07:20
la habitará
1:07:23
con una inclinación en la oscuridad de la noche, oculta,
1:07:26
o saciando el hambre de un pobre con su saciedad
1:07:29
en un día de hambruna,
1:07:32
cuando la aflicción se ha extendido en ella.
1:07:35
¿Ansías el mundo, cuando sabes
1:07:38
que la salvación de él
1:07:41
es dejar lo que hay en él?
1:07:44
Reunimos nuestras riquezas para el heredero,
1:07:47
y construimos nuestras casas para la ruina del tiempo.
1:07:50
No hay morada para el hombre después de la muerte
1:07:53
en la que habite,
1:07:56
salvo la que construyó antes de la muerte.
1:07:59
Quien la construye con bien,
1:08:02
es bueno su morada;
1:08:05
y quien la construye con mal,
1:08:08
fracasa su constructor.
1:08:12
Planta las raíces de la piedad
1:08:15
mientras seas capaz,
1:08:18
y sabe que tras la muerte la encontrarás.
1:08:21
Recogerás los frutos mañana
1:08:24
en una morada honrada,
1:08:27
donde no llegan ni el lamento ni la turbación.
1:08:31
¡Y qué bien para las almas!
1:08:34
Lo que las contendrá.
1:08:37
¡Oh gentes del Paraíso!
1:08:40
Esto es lo que nos prometió nuestro Señor;
1:08:43
ahí lo tenemos ante nosotros, verdaderamente, como nos fue prometido.
1:08:47
Mirad lo que Alá nos ha preparado;
1:08:50
mirad aquellos árboles y sombras.
1:08:53
¿Veis los frutos y los ríos?
1:08:56
¿Veis las fuentes del Paraíso?
1:08:59
¡Qué grande es esta dicha!
1:09:02
Venid, acerquémonos un poco a estos árboles,
1:09:05
pues los árboles del Paraíso
1:09:08
no son como los árboles del mundo:
1:09:11
la palmera no es como la palmera,
1:09:14
ni la granada como la granada,
1:09:17
ni la leche como la leche,
1:09:20
ni la miel como la miel.
1:09:23
Aunque los nombres coincidan,
1:09:27
existe entre ellos una medida común,
1:09:30
de modo que se justifica aplicarles el mismo nombre
1:09:33
en el mundo y en el Paraíso.
1:09:37
En el Paraíso hay lugares plantados
1:09:40
con árboles y palmeras
1:09:43
y otras cosas de plantas y flores que no conocemos.
1:09:46
Y hay otras tierras llanas, desnudas, sin árboles,
1:09:49
en las que no hay árbol alguno.
1:09:52
Y en ellas plantaremos con nuestras propias manos,
1:09:55
y plantaremos esas tierras con nuestras palabras:
1:09:58
«Glorificado sea Alá, y alabado sea Alá»,
1:10:01
«No hay más dios que Alá, y Alá es el más grande»,
1:10:04
tal como nos informó el Amigo de Alá, Ibrahim
1:10:07
(la paz sea con él).
1:10:10
Y plantaremos en ellas con nuestra palabra: «Glorificado sea Alá, el Grandioso»,
1:10:13
y nuestra palabra: «No hay poder ni fuerza sino en Alá»,
1:10:16
«sino por Alá».
1:10:19
Y plantaremos en ellas con nuestras manos.
1:10:23
¡Oh, gentes del Paraíso!
1:10:27
Los árboles del Paraíso son inmensos,
1:10:30
tienen ramas enormes,
1:10:33
tanto que sus ramas cuelgan
1:10:36
más allá de los muros de los jardines del Paraíso,
1:10:39
y tienen una sombra inmensa,
1:10:42
tanto que el jinete veloz camina a su sombra
1:10:45
durante cien años sin atravesarla.
1:10:49
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea?:
1:10:53
es decir, que se extiende y se dilata,
1:10:56
no se encoge ni se retrae.
1:10:59
Esta sombra la produce Alá, Exaltado sea,
1:11:02
con Su poder, sin sol,
1:11:05
Y Él es Omnipotente sobre todas las cosas.
1:11:08
Estos árboles también
1:11:11
tienen frutos enormes:
1:11:14
un solo racimo de uvas
1:11:17
tardaría un cuervo un mes entero en recorrerlo
1:11:20
sin caerse ni tropezar,
1:11:23
hasta recorrer la extensión de ese racimo.
1:11:26
Y si descendiera a este mundo,
1:11:29
comerían de él todos los habitantes de la tierra.
1:11:32
Y estos árboles tienen troncos de oro,
1:11:36
de modo que no se ve a su alrededor
1:11:39
nada de lo que suele haber de las ramas de los árboles de este mundo,
1:11:42
ni de los restos del árbol
1:11:45
que suelen caer de él.
1:11:48
¡Oh, gentes del Paraíso!
1:11:52
Mirad la palmera:
1:11:55
sus troncos son de esmeralda verde,
1:11:58
y las bases de sus palmas son de oro rojo,
1:12:01
y de sus palmas sale el vestido de los habitantes del Paraíso,
1:12:04
de ellas sus ropas ajustadas y sus adornos.
1:12:07
Las «muqatta'at»
1:12:10
son las prendas ajustadas al cuerpo.
1:12:13
Sus frutos son como tinajas y cubos,
1:12:16
más blancos que la leche,
1:12:19
más dulces que la miel,
1:12:22
más suaves que la mantequilla.
1:12:25
Su dátil no tiene hueso.
1:12:29
Y entre los árboles inmensos del Paraíso
1:12:32
está el árbol de Tuba.
1:12:35
El jinete veloz camina
1:12:38
a su sombra durante cien años sin recorrerla.
1:12:41
Nuestro Señor lo preparó para los que creyeron.
1:12:45
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) informó
1:12:48
y dijo: «¡Tuba!
1:12:51
para quien me vio y creyó en mí;
1:12:54
luego, ¡Tuba!, luego ¡Tuba!,
1:12:57
luego ¡Tuba!
1:13:00
para quien creyó en mí sin haberme visto».
1:13:03
Un hombre le preguntó: «¿Y qué es Tuba?».
1:13:06
Dijo: «Un árbol en el Paraíso
1:13:09
de cien años de recorrido».
1:13:12
Las vestiduras de los habitantes del Paraíso
1:13:15
salen de sus cápsulas.
1:13:18
Sí, en aquel árbol
1:13:21
se tejen nuestras ropas,
1:13:24
y de él tomamos nuestro vestido,
1:13:27
para el adorno y la belleza;
1:13:30
de lo contrario, no tenemos necesidad de cambiar
1:13:34
nuestras ropas.
1:13:37
Quien entra en el Paraíso goza y no se desespera.
1:13:41
Visten en él de seda fina y brocado,
1:13:44
que son dos tipos de seda,
1:13:47
y de los colores más bellos,
1:13:50
que es el verde.
1:13:53
Así se les reúne la belleza de la vista del vestido
1:13:56
con su suavidad,
1:13:59
de modo que el ojo se deleita con su apariencia
1:14:02
y el cuerpo con su suavidad.
1:14:06
¡Oh anhelante!
1:14:10
El Loto del Límite,
1:14:13
sobre el séptimo cielo,
1:14:16
hasta él llega lo que asciende de la tierra
1:14:19
y en él termina el conocimiento de las criaturas,
1:14:22
de los ángeles y de otros profetas.
1:14:25
Este árbol
1:14:28
sus frutos son como las tinajas de Hayar,
1:14:31
y sus hojas como orejas de elefante;
1:14:34
tiene colores que no sabemos cuáles son,
1:14:37
no son como los colores de este mundo,
1:14:40
jamás hemos visto nada parecido.
1:14:44
Lo cubren mariposas y langostas de oro.
1:14:47
Dijo Alá, Exaltado sea, sobre él:
1:14:50
Y en verdad le vio en otra descenso.
1:14:53
junto al Loto del Límite,
1:14:56
junto al cual está el Jardín del Refugio».
1:14:59
Cuando cubría la Sidra lo que la cubría.
1:15:02
Luego, cuando sopla el viento
1:15:05
Luego, cuando sopla el viento sobre aquellos árboles del Paraíso,
1:15:09
las hojas se mueven
1:15:12
y se rozan unas con otras,
1:15:15
produciendo las melodías más dulces,
1:15:18
como nunca oyeron los oídos.
1:15:21
El corazón se estremece antes que el oído
1:15:24
con una melodía de ritmo medido
1:15:27
y un sonido resguardado,
1:15:30
sin vanidad en ella ni pecado.
1:15:33
Esta es la melodía verdadera y genuina,
1:15:36
como nunca se ha oído ni se oirá jamás
1:15:39
sino en el Paraíso.
1:15:42
Y cuando la acompaña el canto de las huríes,
1:15:45
ese es el deleite que no tiene igual,
1:15:48
y si lo oyeran los habitantes de este mundo,
1:15:51
quedarían extasiados de anhelo y pasión.
1:15:54
¡Oh, compañeros míos!
1:15:59
En el Paraíso, a cada uno de nosotros
1:16:03
le sucede que el hombre de los moradores del Paraíso
1:16:06
desea sembrar,
1:16:09
y pide permiso a su Señor para sembrar,
1:16:12
y Alá le dice:
1:16:15
«¿Acaso no tienes cuanto deseas de cultivos, árboles y palmeras?».
1:16:18
Responde: «Sí».
1:16:21
«Pero deseo sembrar con mis propias manos».
1:16:24
Y se le permite cultivar en su propiedad.
1:16:27
Se apresura y siembra,
1:16:30
y brota en el acto,
1:16:33
su planta crece rápidamente,
1:16:36
se afirma y se cosecha,
1:16:39
y se vuelve como montañas.
1:16:42
Todo esto en menos de un parpadeo.
1:16:45
Y dice Alá, Exaltado sea:
1:16:48
«Toma, hijo de Adán,
1:16:51
pues nada te saciará».
1:16:55
Pero, hermanos míos,
1:16:58
estos huertos y jardines
1:17:01
y esta dicha que se extiende hasta donde alcanza la vista,
1:17:04
¿cómo podría el ser humano desplazarse
1:17:07
entre sus posesiones y sus cultivos?
1:17:10
No os preocupéis por eso,
1:17:13
pues Alá creará para vosotros las monturas que deseéis
1:17:16
y más allá de lo que imagináis.
1:17:19
Un hombre preguntó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:17:23
y dijo:
1:17:26
«¡Oh, Mensajero de Alá!
1:17:29
¿Hay caballos en el Paraíso?».
1:17:32
Dijo: «Si Alá te introduce en el Paraíso,
1:17:35
te traerán un corcel de rubí rojo,
1:17:39
que tiene dos alas,
1:17:42
y serás llevado sobre él».
1:17:45
Hay, pues, caballos en el Paraíso,
1:17:48
pero no como los caballos de este mundo:
1:17:51
son caballos con alas,
1:17:54
que los llevan rápidamente adonde quieren
1:17:57
y cuando quieren.
1:18:01
Y en el Paraíso también hay camellos con bridas,
1:18:04
es decir, con riendas de Paraíso,
1:18:07
sobre los que monta el hombre
1:18:10
y pasea entre sus posesiones
1:18:13
y lo que Alá le tiene preparado.
1:18:16
Y también tendréis en el Paraíso ganado ovino,
1:18:19
y rebaños de animales del Paraíso.
1:18:22
A cada uno de los moradores del Paraíso
1:18:25
le será concedido lo que anhele su alma y deleite su vista
1:18:28
de cuanto desee allí.
1:18:31
Sus árboles son de dos clases: algunos tienen
1:18:35
equivalente en este mundo,
1:18:38
y otros son de otra índole,
1:18:41
como el loto sin espinas, con sus frutos dispuestos en orden,
1:18:44
en lugar de las espinas, de frutos de diversos colores.
1:18:47
Esta es la sombra del loto,
1:18:50
la mejor de las sombras,
1:18:53
y su beneficio es el alivio para los cuerpos.
1:18:56
Y sus frutos también son provechosos,
1:18:59
y algunos de ellos alegran al afligido.
1:19:02
Y el talh,
1:19:06
que es el plátano, de racimos ordenados como
1:19:09
los dedos y falanges dispuestos por una mano.
1:19:12
Asimismo, el granado
1:19:15
y las uvas de las que
1:19:19
y una clase que no tiene
1:19:22
semejante en este mundo,
1:19:25
para que la vea con mis ojos.
1:19:28
Basta, en la enumeración, con decir «hasta aquí».
1:19:31
De toda fruta, dos clases.
1:19:34
Y se les traerá semejantes en apariencia,
1:19:37
de sabores distintos,
1:19:40
aquellas de diversos colores.
1:19:43
Pero su placer y el gusto de su sabor
1:19:46
son algo distinto de lo que conoces.
1:19:49
Se deleitan con ellas al comerlas
1:19:53
en cuanto las alcanzan,
1:19:56
y sus ojos se deleitan antes de ello.
1:19:59
Dijo Ibn Abbas:
1:20:02
«En el Paraíso supremo
1:20:05
no hay sino nombres de lo que veis,
1:20:08
es decir, las realidades no se parecen a estas».
1:20:11
Y ambos coinciden en el nombre,
1:20:14
¡qué delicioso es aquello
1:20:17
el fruto y su plantación,
1:20:20
en almizcle aquella tierra para el jardinero:
1:20:23
y también el agua
1:20:26
con la que se riega,
1:20:29
¡qué delicioso aquel rosal para el sediento!
1:20:32
Y cuando se toman los frutos,
1:20:35
llegan otros semejantes a ellos
1:20:38
y ocupan su lugar.
1:20:42
No se espera que el sol descienda
1:20:45
ni que lo transporte nadie a mi balanza.
1:20:48
Y así tampoco se impide,
1:20:51
ni se necesita elevarse
1:20:54
hasta el racimo en las palmeras.
1:20:57
Más bien, los racimos se han hecho accesibles,
1:21:00
y tomas de ellos como quieras, con la mayor facilidad
1:21:03
posible.
1:21:06
Y ha llegado una transmisión de que el tronco
1:21:10
dijo Ibn Abbas:
1:21:13
y aquellos troncos son de esmeralda,
1:21:16
de los más bellos colores.
1:21:19
Sus ramas son de la vid que
1:21:22
hay en ellos y de abundancia de perlas.
1:21:25
Y sus frutos, lo que contienen
1:21:28
de semillas como las jarras,
1:21:31
¡oh, la bondad del bien hecho!
1:21:34
Y también narró Al-Judri
1:21:37
que su medida es de cien sin falta.
1:21:40
Se abren los capullos
1:21:44
en ellos, de sus vestidos,
1:21:47
con lo que Él quiera de colores.
1:21:50
¡Oh gente del Paraíso!
1:21:53
Mirad a vuestro alrededor:
1:21:56
veréis en general la construcción del Paraíso:
1:21:59
un ladrillo de oro y un ladrillo de plata,
1:22:02
y entre un ladrillo y el otro
1:22:05
un aroma puro y fragante.
1:22:08
Vuestras moradas en el Paraíso son
1:22:11
las estancias, los palacios y las tiendas,
1:22:14
y son moradas buenas y hermosas.
1:22:17
Dijo Alá, exaltado sea, sobre ellas:
1:22:20
Y moradas agradables en los jardines del Edén.
1:22:23
«Ese es el gran triunfo».
1:22:27
La descripción de las moradas del Paraíso
1:22:30
no le viene a la mente a nadie;
1:22:33
no se acerca a la realidad sino una simple
1:22:36
imaginación.
1:22:39
Y la noticia no es como la visión directa.
1:22:42
Es decir, por mucho que oigas ahora de descripciones,
1:22:45
no podrás comprender
1:22:48
esa belleza y esa magnificencia.
1:22:51
En cuanto a las estancias del Paraíso,
1:22:54
son estancias edificadas,
1:22:57
en pisos, unos sobre otros:
1:23:01
estancias que no son como las estancias de este mundo.
1:23:04
Estas estancias
1:23:07
son de esmeralda y rubí;
1:23:10
su exterior se ve desde su interior
1:23:13
y su interior desde su exterior.
1:23:16
Son edificios sólidos,
1:23:19
adornados y elevados;
1:23:22
el ser humano se desconcierta al describir su belleza,
1:23:26
y nos basta la palabra de nuestro Señor, exaltado sea, sobre ellas:
1:23:29
Pero quienes temieron a su Señor,
1:23:32
para ellos habrá estancias sobre las cuales habrá otras.
1:23:35
estancias edificadas, por debajo de las cuales
1:23:38
corren los ríos».
1:23:41
La promesa de Alá no falla.
1:23:44
Alá no incumple la cita».
1:23:47
Y los habitantes del Paraíso verán a los habitantes de las estancias
1:23:50
desde arriba, como ven
1:23:53
la estrella brillante que se pone en el horizonte
1:23:56
por oriente o por occidente,
1:23:59
por la diferencia que hay entre ellos.
1:24:02
Y ellos, en las estancias, están seguros y tranquilos,
1:24:05
colmados de bienes y satisfechos.
1:24:08
Dijo Alá, exaltado sea, sobre ellos:
1:24:11
Y estarán seguros en las estancias elevadas.
1:24:14
Los ángeles les saldrán al encuentro
1:24:17
diciendo: «¡La paz sea con vosotros! ¡Bienvenidos!»
1:24:20
Ésos serán recompensados con la estancia elevada por haber perseverado.
1:24:23
y en ella serán recibidos con saludo y paz.
1:24:26
Los Compañeros preguntaron a nuestro Mensajero
1:24:30
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijeron:
1:24:33
«¿De quién son estas estancias?»
1:24:36
Dijo: «De quien suaviza sus palabras,
1:24:39
da de comer,
1:24:42
y pasa la noche en oración a Alá mientras la gente duerme».
1:24:45
En cuanto a las tiendas,
1:24:48
son distintas de las estancias y los palacios:
1:24:51
tiendas en los jardines
1:24:54
y a orillas de los ríos.
1:24:58
Una sola tienda es de una perla hueca;
1:25:01
su altura en el cielo es de treinta millas,
1:25:04
su longitud de sesenta millas
1:25:07
y su anchura también de sesenta millas:
1:25:10
una tienda de una perla
1:25:13
única y hueca.
1:25:16
Esto no se puede encontrar
1:25:20
Estas tiendas
1:25:23
en las que moran las huríes de ojos grandes y hermosos
1:25:26
en cada rincón de ellas
1:25:29
tienen gente a la que se le acercan a servir,
1:25:32
y no se ven unos a otros
1:25:35
por la gran distancia que hay entre ellas.
1:25:38
Dijo el Altísimo:
1:25:41
Huríes recluidas en las tiendas.
1:25:45
Y si este es el estado de las estancias y las tiendas,
1:25:48
entonces puedes imaginar cómo serán los palacios
1:25:51
ante los que la lengua se queda corta para describirlos;
1:25:54
pero basta que sepas
1:25:57
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:26:00
entró en el Paraíso,
1:26:03
y vio en él un palacio que le agradó
1:26:06
y quiso entrar en él por lo mucho que le admiraba,
1:26:09
y pensó que le pertenecía.
1:26:12
Entonces preguntó a Gabriel (la paz sea con él):
1:26:15
«¿De quién es este palacio?»
1:26:18
Le respondió: «Es de Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)».
1:26:21
Y Gabriel acudió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:26:25
una vez
1:26:28
y le dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
1:26:31
Esta es Jadiya, que ha venido
1:26:34
con un recipiente en el que hay comida;
1:26:37
cuando llegue a ti,
1:26:40
transmítele el saludo de paz de su Señor y mío,
1:26:43
y anúnciale una casa en el Paraíso de caña hueca
1:26:46
en la que no hay alboroto ni fatiga.»
1:26:49
Es decir, ni gritos ni voces altas,
1:26:52
ni cansancio ni molestia en ella.
1:26:55
Dijo el Altísimo:
1:26:59
Bendito sea Aquel que, si quiere,
1:27:02
te concederá algo mejor que eso.
1:27:05
jardines por cuyos pies corren ríos,
1:27:08
los ríos.»
1:27:12
¡Oh gente del Paraíso!
1:27:15
¡Felicidad para vosotros! En verdad, vuestros palacios
1:27:18
ahora os están adornados,
1:27:21
y entraréis en ellos eternamente,
1:27:24
para siempre, sin cansancio ni fatiga,
1:27:27
una dicha permanente
1:27:30
que no se mezcla con hastío ni agotamiento.
1:27:33
Y vosotros, ¡oh gente del Paraíso!,
1:27:37
cada uno de vosotros reconoce su palacio
1:27:40
y conoce todas sus posesiones,
1:27:43
sin necesidad de preguntar por ellas
1:27:46
ni de que nadie le indique dónde están,
1:27:49
igual que regresáis de la oración del viernes
1:27:52
a vuestras casas sin perderos
1:27:55
en reconocerlas; así también
1:27:58
reconocéis bien vuestras casas,
1:28:01
como si hubierais sido creados y criados
1:28:04
en ellas.
1:28:07
Y los hará entrar en el Paraíso
1:28:10
y se lo hará conocer:
1:28:14
¡Oh gente del Paraíso!
1:28:17
Pero estos palacios y estancias,
1:28:20
y estas tiendas de perlas huecas,
1:28:23
¿cuál es su mobiliario,
1:28:26
y qué hay dentro de ellas en cuanto a alfombras?
1:28:29
Dijo Alá, Exaltado sea:
1:28:32
recostados sobre lechos cuyos forros son de brocado,
1:28:36
«esas alfombras cuya descripción y belleza
1:28:40
solo las conoce Alá, Exaltado sea»;
1:28:43
su forro, que es lo que toca la tierra,
1:28:46
es de brocado, que es mejor
1:28:49
que la seda y más lujoso. ¿Cómo será
1:28:52
entonces su exterior? Él, glorificado sea,
1:28:55
ha advertido sobre la nobleza de lo exterior por la nobleza de lo interior,
1:28:58
pues la costumbre es que lo exterior
1:29:01
sea mejor que lo interior.
1:29:04
Vosotros os sentaréis y recostaréis sobre ellas,
1:29:07
sentados con firmeza, estabilidad y comodidad,
1:29:10
como se sientan los reyes
1:29:13
en sus tronos.
1:29:16
Y Alá, Exaltado sea, describió estas alfombras
1:29:19
y dijo: «Y alfombras elevadas»,
1:29:23
es decir, elevadas sobre los lechos,
1:29:26
a una gran altura,
1:29:29
altas, bajas y suaves.
1:29:32
Esas alfombras son de seda, oro, perlas
1:29:35
y de lo que solo Alá, Exaltado sea, conoce.
1:29:38
En cuanto a los lechos
1:29:41
de los palacios y de las tiendas,
1:29:44
he aquí su descripción:
1:29:47
Por vuestra dignidad ante vuestro Señor,
1:29:50
estaréis en la alegría,
1:29:53
y son los asientos elevados
1:29:56
adornados con toda clase de cojines suntuosos,
1:30:00
sobre los que os recostaréis
1:30:03
con comodidad, serenidad y alegría,
1:30:06
enfrentados unos a otros,
1:30:09
con vuestros corazones purificados
1:30:12
y con el amor aumentado entre vosotros,
1:30:15
disfrutando de vuestra reunión
1:30:18
unos con otros,
1:30:21
como dijo el Altísimo:
1:30:24
«En literas, unos frente a otros»,
1:30:28
lo que indica el encuentro de los corazones.
1:30:31
Y que se les dé a algunos la oportunidad de compartir con otros
1:30:34
Que ninguno de vosotros mire la nuca de su compañero.
1:30:37
Os hará girar el lecho
1:30:41
¿Como queráis?
1:30:44
Y estos lechos tejidos con hilos de oro y engastados de perlas y jacintos,
1:30:47
Es decir, tejida de oro.
1:30:50
Ha entrelazado unos hilos con otros.
1:30:53
entrelazada de perlas y rubíes
1:30:56
Cuando el creyente se siente sobre ella,
1:30:59
Lo elevó hasta las alturas.
1:31:02
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea?
1:31:05
y alegría elevada
1:31:08
Y también dijo: «sobre lechos entretejidos con oro (sarur mawdunah)».
1:31:11
Así pues, así es.
1:31:15
Con este esplendor, esta belleza y este descanso,
1:31:18
Y para vosotros, en el Paraíso, ¡oh gente del Paraíso!
1:31:21
cojines alineados y alfombras extendidas
1:31:24
Y esto es de lo que Alá, exaltado sea, ha preparado
1:31:27
Para vosotros habrá en ella
1:31:30
Dijo el Altísimo:
1:31:33
Y cojines dispuestos en fila
1:31:36
Y alfombras extendidas.
1:31:40
Las namariq son los cojines.
1:31:43
Cojines de seda y de brocado grueso (istabraq).
1:31:46
y otras cosas que nadie conoce sino Alá
1:31:49
Están dispuestas para sentarse y reclinarse sobre ellas.
1:31:52
Y ya se habrán librado de tener que ponerla.
1:31:55
o que la describan ellos mismos.
1:31:58
No necesitas una fila (de cuentas).
1:32:01
Extendida, sin necesidad de alfombras.
1:32:04
que no necesitan que nadie la cargue por ellos.
1:32:07
y se cansa en sus lechos
1:32:10
Y su plegado / su tejido (ṭayyuhā)
1:32:13
y su reconstitución no se deteriora ni se gasta.
1:32:16
Y los tapices (zarabi) de seda, extendidos en hileras.
1:32:19
Dispersos (mabthuta), oh vosotros, aquí.
1:32:22
Y aquí
1:32:25
Presente en todas partes
1:32:28
Para quien desee sentarse sobre ellos.
1:32:31
Llenas de ellas (de estas perlas) sus asambleas.
1:32:34
por todos lados
1:32:37
Así que, cuando vayas a pasear por tus huertos,
1:32:40
Y tus jardines
1:32:43
en compañía de quienes amas, de las huríes y de los niños (al-wildan)
1:32:47
Lo encontrarás ya preparado para ti.
1:32:50
y preparada para ti en cada lugar
1:32:53
Y reflexiona, oh compañero del Paraíso
1:32:57
¿Cómo describió Alá, Glorificado y Exaltado sea, (la morada...?
1:33:00
Los lechos, en que se dice que están elevados.
1:33:03
Y los tapices extendidos (zarabi) por todas partes.
1:33:06
Y los cojines (namariq), dispuestos en hileras.
1:33:09
Entonces alzará los lechos (al-furush).
1:33:12
Lo que indica su grosor y su suavidad.
1:33:15
y mullidas alfombras (zarabi)
1:33:18
Indica su abundancia.
1:33:21
y que en todo lugar
1:33:24
Descripción de los musnad
1:33:27
Lo que indica que ya está preparada.
1:33:30
Para apoyarse en ella siempre.
1:33:33
No está oculta; se describe en algunos momentos.
1:33:37
Y sus muros están construidos con ladrillos de oro
1:33:40
Y otra (vasija) de plata, de dos tipos distintos.
1:33:43
y sus palacios son de perlas y esmeraldas.
1:33:46
o de plata, o de oro puro (al-iqyan)
1:33:49
Y así también de perla
1:33:52
Y rubíes en ella
1:33:55
Su construcción está ordenada con la máxima perfección.
1:33:58
Sus estancias se alzan en el aire.
1:34:01
Verá su vientre desde su espalda.
1:34:04
Y la espalda desde el interior (de la tierra)
1:34:07
Sus habitantes son los que velan en oración y ayunan.
1:34:10
Y la fragancia de las generosas y la excelencia (ihsan)
1:34:13
Dos [categorías] son derecho puro [de Alá]
1:34:16
Glorificado sea Él y Sus siervos.
1:34:19
También para ellos hay dos
1:34:22
Para el siervo habrá allí una tienda de perla.
1:34:25
Esta es una obra cuyo interior ha sido vaciado (con esmero).
1:34:28
El Misericordioso
1:34:31
Sesenta millas de longitud en el aire.
1:34:34
En todos los rincones hay mujeres muy hermosas.
1:34:37
Lo envolverá a todos.
1:34:40
Así que no se verán unos a otros.
1:34:43
Y esto se debe a la amplitud del lugar.
1:34:46
Hay en ella pabellones.
1:34:49
con puertas de oro y perlas.
1:34:52
Adornado con coral
1:34:55
Y sus tiendas están levantadas en sus jardines.
1:34:58
y las orillas de los ríos de corriente fluyente;
1:35:01
No hay en las tiendas sino la que
1:35:04
Para los que se desvían, dirías: "¡Ojalá se nos oscurecieran!" — y mientras tanto, mirándolas, no permitirías...
1:35:07
¡Por Alá, en verdad!
1:35:11
¡Cuántas tiendas hay en ella!
1:35:14
El corazón tiene de sus amores y de sus penas.
1:35:17
En ellas habrá huríes de miradas recatadas,
1:35:20
Miradas recatadas, de hermosas mujeres
1:35:23
Son las mejores de las bellas (mujeres).
1:35:26
En ellos hay divanes, reclinados sobre lechos de honor.
1:35:29
Sobre ellas hay muchísimas cortinas nupciales (hijal).
1:35:33
¡Oh gente del Paraíso!
1:35:37
de vuestras delicias en el Paraíso y de vuestro reposo
1:35:40
Que en ella hay vasijas vuestras
1:35:43
de las que coméis y bebéis,
1:35:46
de oro y plata pura,
1:35:49
tal como nos informó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:35:52
con su palabra: «Dos jardines de
1:35:55
plata, con sus vasijas y lo que contienen,
1:35:58
y dos jardines de oro».
1:36:02
Y dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:36:05
«No bebáis en recipientes de oro y plata,
1:36:08
ni comáis en sus platos,
1:36:11
pues son para ellos en este mundo
1:36:14
y para nosotros en el más allá».
1:36:17
¡Oh gente del Paraíso!
1:36:21
En cuanto a si preguntáis por los platos del Paraíso,
1:36:24
su unidad es la «sahfa»,
1:36:27
y es mayor que la «qasá'a»
1:36:30
que se llena de comida
1:36:33
y en la que se sientan varias personas.
1:36:36
Alá, Exaltado sea, nos informó sobre ellos y dijo:
1:36:39
y se les harán circular platos de oro,
1:36:42
y en estos platos
1:36:45
habrá lo que vuestras almas deseen de comida,
1:36:48
os lo traerán vuestros sirvientes
1:36:51
de entre los jóvenes inmortales del Paraíso,
1:36:54
con los mejores y más preciosos recipientes».
1:36:57
En cuanto a si preguntáis por las copas del Paraíso,
1:37:00
son los recipientes de bebida que no tienen
1:37:03
asas, ni orejas, ni asideros,
1:37:06
y también son de oro.
1:37:09
Dijo Alá, Exaltado sea, acerca de ellas:
1:37:12
y se les harán circular platos de
1:37:15
oro y copas».
1:37:19
En cuanto a los cántaros, si las copas tienen picos,
1:37:22
se les llama «abariq»,
1:37:26
del término «bariq», que significa claridad,
1:37:29
así pues el «ibriq» en el Paraíso
1:37:32
es la copa que tiene pico o asa,
1:37:35
y su color resplandece por su pureza.
1:37:38
Y los cántaros del Paraíso son de plata
1:37:41
con la claridad del cristal,
1:37:44
de plata y transparentes como el vidrio.
1:37:47
Dijo Alá, Exaltado sea, sobre ellas:
1:37:50
«Y copas que eran de cristal,
1:37:53
cristal de plata».
1:37:56
Así que las describió como reuniendo
1:37:59
la plata y la transparencia,
1:38:02
y esto es de lo más excelente y maravilloso.
1:38:05
En estas copas hay bebida
1:38:08
que basta para la necesidad del bebedor,
1:38:11
sin exceso sobre su necesidad
1:38:14
ni falta de ella.
1:38:17
Por eso dijo Alá, Exaltado sea, sobre ellas:
1:38:21
Y esto es más completo para el deleite del bebedor;
1:38:24
pues si se redujera su cantidad,
1:38:27
disminuiría el placer,
1:38:30
y si excediera su necesidad,
1:38:33
le resultaría repugnante
1:38:36
y le produciría hastío y cansancio
1:38:39
por lo que queda.
1:38:43
Y existe una relación maravillosa entre lo que hay en el alma del creyente
1:38:46
y lo que hay en la dicha que tiene ante sí:
1:38:49
en cuanto desea algo,
1:38:52
ocurre tal como lo quiso;
1:38:55
no necesita pedir a los ángeles
1:38:58
ni a los jóvenes que le describan la comida o la bebida
1:39:01
que desea.
1:39:04
En cuanto anhela lo que hay en su interior,
1:39:07
aparece ante él ese deseo hecho presente.
1:39:10
Si quiere beber algo,
1:39:13
la copa aparece llena ante él;
1:39:16
si desea una comida concreta,
1:39:19
la comida se presenta ante él, según lo que desea,
1:39:22
de inmediato.
1:39:25
En cuanto a la «ka's» en el Paraíso,
1:39:28
es el recipiente cuando está lleno de vino.
1:39:31
Así, toda «ka's» mencionada en el Corán
1:39:34
se refiere a la copa llena de vino;
1:39:37
y si está vacía,
1:39:40
no se llama «ka's».
1:39:43
Sin turbación,
1:39:46
sin dolor de vientre
1:39:49
ni pérdida del juicio.
1:39:52
Dijo Alá:
1:39:55
y les servirán jóvenes eternos,
1:39:58
con copas y cántaros
1:40:02
y una copa de un manantial».
1:40:05
Así pues, ¡oh compañeros míos!,
1:40:08
tendréis en el Paraíso recipientes de oro y plata:
1:40:11
cántaros y copas;
1:40:14
cosas que Alá nos ha mencionado
1:40:17
en el Corán y nos ha detallado,
1:40:20
para indicar la grandeza de lo que hay por encima de ellas
1:40:23
entre las cosas que hay en el Paraíso.
1:40:26
Y en medio de esta gran dicha,
1:40:29
vosotros os desplazaréis entre jardines,
1:40:32
huertos, árboles y palmerales;
1:40:35
veréis el verdor a vuestra derecha
1:40:39
y en toda dirección a vuestro alrededor:
1:40:42
«El Paraíso es de un verde intenso»,
1:40:45
es decir, es verde.
1:40:48
Su verdor se ha intensificado hasta volverse casi negro,
1:40:51
por la abundancia del riego con agua,
1:40:54
y por la densidad de sus ramas y hojas.
1:40:58
En el Paraíso hay luz,
1:41:01
pero no quema ni daña,
1:41:04
ni perjudica los cuerpos,
1:41:07
sino que es ejemplo e iluminación,
1:41:10
resplandor y luz.
1:41:13
¿Han visto la hora en que es
1:41:16
después de la oración del alba, antes de que salga el sol?
1:41:19
¿Cómo es la luz?
1:41:22
Es sumamente suave, un ambiente radiante,
1:41:25
ni oscuridad ni una luz que deslumbre,
1:41:28
no es un sol que dañe la vista,
1:41:31
es luz, pero delicada.
1:41:34
Esta es la luz del Paraíso,
1:41:37
y el ejemplo es para acercarlo a la comprensión.
1:41:40
¡Oh gentes del Paraíso!
1:41:43
En vuestro Paraíso no hay sol ni luna,
1:41:46
ni noche ni día,
1:41:49
pero conocéis la mañana y la tarde
1:41:52
por una luz que aparece desde el Trono.
1:41:55
Conoceréis la duración de la noche
1:41:58
por el descenso de los velos y el cierre de las puertas,
1:42:02
tal como dijo el Altísimo:
1:42:05
y tendrán su sustento allí, mañana y tarde.
1:42:09
Sí.
1:42:12
Tendréis en el Paraíso cuanto deseéis
1:42:15
de comidas y bebidas,
1:42:18
en el lapso equivalente al de la mañana y la tarde
1:42:21
de los días de este mundo,
1:42:24
es decir, el tiempo que transcurre entre la comida de uno de vosotros
1:42:27
en este mundo y su cena.
1:42:30
En un Paraíso cuyas luces resplandecen
1:42:33
y cuyos ríos fluyen entre
1:42:36
los árboles y la lluvia,
1:42:40
en un Paraíso cuyas paredes se alzan
1:42:43
y cuyas ramas se inclinan dóciles,
1:42:46
con sombra y frutos,
1:42:49
en un Paraíso perfumado de almizcle
1:42:52
ante sus arbustos aromáticos,
1:42:55
y con un espíritu que sopla en los árboles,
1:42:58
en un Paraíso en el que las almas se purifican
1:43:01
de las aflicciones y de los celos.
1:43:04
¡Dichoso sea quien lo habite,
1:43:07
pues vive colmado de gozo
1:43:10
en la eternidad, en delicias que perduran
1:43:13
sin aflicción!
1:43:16
¡Dichoso sea quien lo habite!
1:43:19
¡Dichoso sea quien lo ocupe!
1:43:23
¡Dichoso sea quien lo pise!
1:43:27
Y bajo las palmeras y los árboles,
1:43:30
sin surco en la tierra,
1:43:33
sus aguas no se deslizan por las tierras del Paraíso,
1:43:36
sino que Alá las sostiene con Su poder
1:43:39
en sus cauces,
1:43:42
y los habitantes del Paraíso las dirigen
1:43:45
hacia donde quieran.
1:43:48
Dijo el Altísimo:
1:43:51
Y anuncia la buena nueva a quienes creyeron y obraron el bien
1:43:54
tendrán jardines por los que corren
1:43:57
ríos bajo ellos».
1:44:01
Y estos ríos tienen sus orillas
1:44:04
formadas por cúpulas de perlas y rubíes,
1:44:07
y su arcilla es almizcle puro.
1:44:10
Los ríos del Paraíso brotan
1:44:13
desde lo alto, desde el Firdaws,
1:44:16
y luego descienden fluyendo
1:44:19
a través de los distintos jardines.
1:44:23
Y el Paraíso tiene cuatro mares
1:44:26
de los que se ramifican cuatro clases
1:44:29
de ríos. En cuanto a los mares,
1:44:33
son el mar de agua, el mar de miel,
1:44:36
el mar de leche y el mar de vino,
1:44:39
de los que se ramifican ríos
1:44:42
de agua no corrompida,
1:44:45
y ríos de leche cuyo sabor no cambia,
1:44:48
y ríos de vino
1:44:52
y ríos de miel purificada.
1:44:55
Y Alá, Poderoso y Majestuoso,
1:44:58
ha declarado que estos ríos
1:45:01
no se alteran y son puros,
1:45:04
y ha negado de cada uno de ellos
1:45:07
el defecto que les sobreviene en este mundo.
1:45:10
El defecto del agua es que se pudra,
1:45:13
y el defecto de la leche es que su sabor
1:45:16
cambie hacia la acidez,
1:45:19
con un gusto desagradable
1:45:22
que se opone al placer de beberla.
1:45:25
Y el defecto de la miel es no estar purificada.
1:45:28
Así, negó estos defectos
1:45:31
de estos ríos.
1:45:35
Y mencionó particularmente estos ríos
1:45:38
por ser las mejores bebidas:
1:45:41
el agua, para su saciedad y purificación;
1:45:44
la miel, para su curación y beneficio,
1:45:47
y su alimento; y el vino,
1:45:50
para su deleite y alegría.
1:45:53
Y mencionó primero el agua porque es vida de las almas,
1:45:56
y en segundo lugar la miel.
1:45:59
Porque es la curación de los hombres,
1:46:02
y la tercera parte con leche, porque es la natural disposición (fitra).
1:46:05
Y se cierra con el vino,
1:46:08
como alusión a quien se lo prohibió en este mundo;
1:46:11
no se lo prohibirá en el más allá.
1:46:15
Y sus cauces fluyen sin zanja alguna,
1:46:18
¡Glorificado sea Quien los retiene para que no desborden!
1:46:21
Por debajo de ellos corren
1:46:24
como Él quiso, abriéndose paso.
1:46:27
Y el río no sufre merma alguna.
1:46:30
Miel purificada, luego agua,
1:46:33
luego vino, luego ríos
1:46:36
de leche.
1:46:39
Por Alá, esas sustancias no son como estas;
1:46:42
sino que solo coinciden en el nombre.
1:46:45
¡Oh gente del Paraíso!
1:46:48
Entre vuestros ríos del Paraíso también están
1:46:51
el Nilo y el Éufrates.
1:46:54
Y estos dos ríos brotan de la raíz
1:46:57
del árbol del Loto del Límite (Sidrat al-Muntaha),
1:47:00
fluyen abiertamente por las tierras del Paraíso
1:47:03
y descienden hasta alcanzar el cielo más cercano,
1:47:06
luego bajan a la tierra,
1:47:09
emergen y fluyen en ella.
1:47:12
Y hay también otros dos ríos
1:47:16
que brotan de la raíz del árbol del Loto del Límite,
1:47:19
pero son subterráneos;
1:47:22
fluyen dentro de las tierras del Paraíso.
1:47:25
Así pues, los ríos que son
1:47:28
de la raíz del árbol del Loto del Límite
1:47:31
son cuatro ríos:
1:47:34
el Nilo, el Éufrates y otros dos.
1:47:38
Y también de los ríos del Paraíso
1:47:41
está el río Sayhun y el Yayhun,
1:47:44
que en este mundo son ríos del continente de Asia Central.
1:47:47
Los musulmanes dieron nombre
1:47:50
desde antiguo a las tierras que están más allá de estos dos ríos:
1:47:53
Transoxiana (Bilad ma wara' an-nahr).
1:47:57
Estos dos ríos tienen su origen en el Paraíso,
1:48:00
pero cambiaron después
1:48:03
de haber salido de él, como cambió
1:48:06
la Piedra Negra.
1:48:09
Sin embargo, estos dos ríos, Sayhun y Yayhun,
1:48:12
no brotan del árbol del Loto del Límite;
1:48:15
por eso
1:48:18
el Nilo y el Éufrates tienen preeminencia sobre ellos.
1:48:22
Y en el Paraíso también hay un río grandioso
1:48:25
que Alá, Exaltado sea, ha preparado para Su Profeta
1:48:28
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:48:31
Dijo Alá, Exaltado sea: «Ciertamente te hemos dado
1:48:35
al-Kawthar», de la abundancia (kathra),
1:48:38
que es el bien abundante,
1:48:41
y de él es este gran río.
1:48:44
Y la descripción de este río que Alá concedió
1:48:47
a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:48:50
sus orillas son de oro y de perlas huecas,
1:48:53
y su cauce es de perlas y rubíes;
1:48:56
su tierra es más fragante que el almizcle,
1:48:59
y su agua más dulce que la miel;
1:49:03
sus copas están dispuestas a lo largo de sus bordes
1:49:06
en número igual al de las estrellas.
1:49:09
Beben de él aves cuyos cuellos
1:49:12
son como los cuellos de los camellos.
1:49:15
Es un río que fluye sobre la superficie de la tierra,
1:49:18
sin abrirla en surcos,
1:49:21
sino que se desliza sobre su superficie
1:49:24
y luego desemboca en la alberca del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:49:27
Y también de los ríos del Paraíso
1:49:31
hay un río llamado Bariq,
1:49:34
que está a la puerta del Paraíso;
1:49:37
sobre él se sientan los mártires, a su alrededor,
1:49:40
en una cúpula verde.
1:49:43
¡Oh moradores de los jardines!
1:49:46
Y también entre las fuentes de agua de vuestros jardines
1:49:49
están los manantiales.
1:49:52
El ser humano, por naturaleza, ama la vista del agua,
1:49:56
y Alá ha puesto en el Paraíso muchos manantiales
1:49:59
de sabores, bebidas y cualidades diversas,
1:50:02
como dijo Alá, Exaltado sea:
1:50:05
Ciertamente, los piadosos estarán en jardines y manantiales,
1:50:08
Y dijo:
1:50:11
Ciertamente, los piadosos estarán en sombras y manantiales,
1:50:14
Y estos manantiales
1:50:17
los hacen brotar los siervos creyentes de Alá,
1:50:20
haciéndolos brotar como ellos quieran,
1:50:23
y los dirigen como deseen:
1:50:26
si quieren,
1:50:29
los desvían hacia los jardines florecientes,
1:50:32
o hacia los vergeles frescos,
1:50:35
o entre los palacios y las moradas adornadas,
1:50:38
o hacia cualquier dirección que vean
1:50:41
de las direcciones deleitosas.
1:50:44
Y entre las cualidades de estos manantiales
1:50:47
está que fluyen.
1:50:50
Dijo Alá, Exaltado sea, sobre ellos: «Hay en ellos un manantial que corre»,
1:50:53
es decir, que fluye sin zanja alguna.
1:50:56
Y dijo también Alá, Exaltado sea:
1:50:59
«Y agua derramada»,
1:51:02
es decir, vertida, que avanza sin zanja alguna.
1:51:05
Y puesto que los creyentes
1:51:09
En el Paraíso, en grados (de jerarquía).
1:51:12
Así también obtienen agua de estos manantiales,
1:51:15
según grados.
1:51:18
Las dos fuentes que corren,
1:51:21
dos manantiales que brotan con abundancia,
1:51:24
para la gente de la derecha.
1:51:27
Y de los manantiales del Paraíso también
1:51:30
está el Salsabil. Dijo Alá, Exaltado sea:
1:51:33
«Y allí se les darán a beber copas
1:51:36
cuya mezcla será de yengibre,
1:51:39
una fuente en ella llamada Salsabil,
1:51:42
Este manantial recibe el nombre de Salsabil
1:51:45
por la suavidad de su curso,
1:51:48
por la unidad de su fluir.
1:51:51
Es vigoroso en su corriente
1:51:54
y fluido en su deslizarse.
1:51:58
También se le llama Salsabil
1:52:01
por la suavidad con que pasa por la garganta,
1:52:04
es decir, mientras se bebe.
1:52:07
Pues corre con extrema suavidad y delicadeza.
1:52:10
Y este manantial
1:52:13
es aquel del que beben los habitantes del Paraíso
1:52:16
para añadir a su alimento el hígado del pez,
1:52:19
y luego comen del toro que pace
1:52:22
en los confines del Paraíso.
1:52:25
Beben tras ello del manantial del Salsabil.
1:52:28
Y esto indica que el manantial del Salsabil
1:52:31
es de los mejores manantiales del Paraíso.
1:52:35
Y también entre sus manantiales está el de Tasnim,
1:52:38
del que Alá, Exaltado sea, dijo:
1:52:41
se les dará de beber un néctar sellado,
1:52:44
cuyo sello es almizcle.
1:52:47
y para eso que compitan los que compiten,
1:52:50
Y su mezcla será de Tasnim:
1:52:53
un manantial del que beben los allegados.
1:52:56
¡Oh gente del Paraíso!
1:52:59
Seréis abrevados con un néctar sellado,
1:53:02
es decir, con el vino del Paraíso.
1:53:05
El néctar (rahiq) es uno de los nombres del vino,
1:53:08
y su sello es almizcle, es decir, mezclado con almizcle.
1:53:12
La bebida es blanca como la plata,
1:53:15
y sellaréis vuestra bebida con almizcle.
1:53:18
Y si un hombre de la gente de este mundo
1:53:21
metiera su dedo en aquel almizcle
1:53:24
y luego lo sacara,
1:53:27
no quedaría ser animado
1:53:30
sin percibir el buen olor de aquel aroma.
1:53:34
Y la mezcla de este néctar es de Tasnim:
1:53:37
pues la bebida, que es el vino,
1:53:40
se mezcla con agua del manantial de Tasnim,
1:53:43
y es la más noble y elevada bebida de los habitantes del Paraíso.
1:53:46
Por ello dijo:
1:53:49
«Y su mezcla será de Tasnim:
1:53:52
un manantial del que beben los allegados».
1:53:55
Así pues, los allegados
1:53:58
beben de él en estado puro,
1:54:01
y a la gente de la derecha se le mezcla.
1:54:04
En cuanto al alcanfor,
1:54:08
o bien es una cualidad de la bebida,
1:54:11
es decir, en la suavidad de su aroma,
1:54:14
como el alcanfor; y esto es lo más probable.
1:54:17
Dijo Alá, Exaltado sea:
1:54:20
«Ciertamente los justos beberán
1:54:23
de una copa cuya mezcla será
1:54:26
alcanfor,
1:54:29
una fuente de la que beberán los siervos de Alá,
1:54:32
que harán brotar en abundancia».
1:54:35
Bebida deliciosa de vino
1:54:39
mezclado con alcanfor,
1:54:42
es decir, se le añade para refrescarla y templar su acidez.
1:54:45
Este alcanfor es de sumo deleite,
1:54:48
limpio de toda turbiedad
1:54:51
y de toda molestia que existe en el alcanfor de este mundo.
1:54:54
Serán abrevados allí
1:54:58
con un néctar sellado
1:55:01
con almizcle, cuyo principio es semejante al final;
1:55:04
con un vino que deleita a quien lo bebe sin
1:55:07
embriaguez, sin enfermedad ni merma.
1:55:10
El vino en este mundo,
1:55:13
en cambio, tiene estas cualidades:
1:55:16
arrebata el juicio del bebedor ebrio,
1:55:19
y contiene de las dolencias lo que le corresponde,
1:55:22
y se teme la privación del placer de la razón.
1:55:25
El Misericordioso nos ha negado
1:55:28
todo eso del vino,
1:55:31
pues en el Paraíso hay un placer sensible.
1:55:34
Y su bebida será del Salsabil,
1:55:37
mezclada con alcanfor:
1:55:40
esa es la bebida de los que obran con excelencia.
1:55:43
Y en cuanto a la digestión de sus alimentos,
1:55:46
les brotará un sudor de sus cuerpos,
1:55:49
como aromas de almizcle,
1:55:52
sin mezcla de ningún otro
1:55:55
de todos los demás olores.
1:55:58
Y aquellos vientres serán delgados,
1:56:01
ansiando alimento a lo largo de los tiempos,
1:56:04
sin excremento en ellos,
1:56:07
ni orina, ni mucosidad,
1:56:10
ni saliva de la que suelen expulsar los humanos.
1:56:13
Y sus eructos tendrán olor a almizcle.
1:56:16
con ello se completa la digestión
1:56:19
con la excelencia (ihsan)
1:56:23
¡Oh gente del Paraíso!
1:56:26
Tabu' al-yinan
1:56:29
y los paseos por las orillas de los ríos.
1:56:32
Y entre los palacios y las tiendas
1:56:35
¡Qué hermoso es sentarse sobre las alfombras!
1:56:38
Y reclinarse sobre los cojines (namariq)
1:56:42
¡Qué delicioso es comer los alimentos y las frutas!
1:56:45
Entre aquellos jardines y huertos
1:56:48
Y las charlas nocturnas con los seres queridos.
1:56:51
entre estas diversas formas
1:56:54
con lo que deseamos
1:56:57
...de lo que deleita la vista al contemplarlo,
1:57:00
y el alma se deleita con su sabor,
1:57:03
Dijo Él, exaltado sea.
1:57:06
y les servirán jóvenes eternos,
1:57:09
con copas y jarras
1:57:12
y una copa de un manantial
1:57:16
Pero ¿quiénes son estos muchachos inmortales?
1:57:19
Los que se encargan de servirnos
1:57:23
Vengan, conozcámoslos.
1:57:26
Los muchachos inmortales
1:57:29
Son una creación de entre las criaturas de Alá, exaltado sea.
1:57:32
Él los creó en el Paraíso para servir a sus habitantes.
1:57:35
No tienen otra ocupación que esa.
1:57:38
Estos muchachos circulan (a su servicio).
1:57:41
para los habitantes del Paraíso en todo momento
1:57:44
con las bebidas y los manjares más deliciosos
1:57:47
en las más hermosas copas y jarras
1:57:51
Estos son los jóvenes sirvientes (wildan)
1:57:54
Ellos morarán eternamente en el Paraíso.
1:57:57
No perecerán ni envejecerán.
1:58:00
y no cambiarán
1:58:03
Dijo el Altísimo:
1:58:06
y les servirán jóvenes eternos,
1:58:09
Cuando los veas, los tomarás por perlas dispersas.
1:58:12
perlas esparcidas
1:58:15
Y dijo el Exaltado:
1:58:19
Son muchachos que no han alcanzado la edad de la pubertad.
1:58:22
Varones, no hembras.
1:58:25
Inmortales en el Paraíso.
1:58:28
Así que no envejecen ni perecen,
1:58:31
y no cambiarán
1:58:34
En sus oídos habrá pendientes del Paraíso.
1:58:37
Son como perlas bien guardadas.
1:58:40
y es la perla resguardada que aún no ha salido de su concha,
1:58:43
en el colmo de la belleza y la hermosura
1:58:46
Los comparó con eso.
1:58:49
Por su esplendor y su pulcritud.
1:58:52
y la belleza de su aspecto y de sus vestidos,
1:58:55
Y ellos también estarán esparcidos por el Paraíso.
1:58:58
en un servicio perpetuo y en movimiento
1:59:01
Continuos, no son indolentes.
1:59:04
Y ni negadores de los atributos: ¿hacia dónde nos volveremos?
1:59:07
Los encontrarás a tu servicio.
1:59:10
Te rodearán con lo que desees.
1:59:14
¡Qué hermosas son las perlas esparcidas!
1:59:18
sobre el lecho hermoso
1:59:21
Esa es una belleza a la que ninguna otra belleza se le puede acercar.
1:59:24
Y es de lo más hermoso que puede haber.
1:59:27
que el ojo lo vea
1:59:31
Cada uno de nosotros tendrá mil sirvientes.
1:59:34
¿Quiénes son estos niños (wildan)?
1:59:37
Se afanan en servirle
1:59:40
Todo siervo, en cualquier obra, no es responsable de ello su compañero.
1:59:43
con la vista podrán contemplarlos
1:59:46
Y el alma se complace con su servicio.
1:59:49
y te pondrás a salvo de sus consecuencias.
1:59:52
Y estos muchachos
1:59:55
Jóvenes muchachos, de los que no se avergüenza
1:59:59
¡Oh gente del Paraíso!
2:00:02
¿Habéis oído hablar de «Da'a Mis al-Yanna»? (la vestidura de la Yanna)
2:00:06
Ad-da'mus es el niño pequeño.
2:00:09
Muere uno de los hijos de los musulmanes
2:00:13
Pasea por ella a su antojo.
2:00:16
No se separa de ella.
2:00:19
Y ellos están bajo el cuidado del Profeta de Alá, Ibrahim (la paz sea con él).
2:00:22
la paz sea con él
2:00:25
Hasta que los habitantes del Paraíso entren en el Paraíso,
2:00:28
Y así se completó su creación.
2:00:31
como el resto de los habitantes del Paraíso
2:00:35
en su forma y en sus edades
2:00:38
Y entre las complementaciones de la gracia para los creyentes
2:00:42
Dije: «Exaltado sea»
2:00:45
Y quienes creyeron y les siguieron sus descendientes en la fe,
2:00:48
Sus descendientes, por la fe
2:00:51
Y les haremos alcanzar a sus descendientes.
2:00:54
y no les habremos disminuido nada de sus obras,
2:00:57
de cosa alguna
2:01:01
Y los niños de los creyentes
2:01:04
Se unirán a sus padres en el Paraíso.
2:01:07
Y todos serán iguales
2:01:11
y deleite para sus ojos.
2:01:14
sin que disminuya por ello nada del tiempo de vida de los padres.
2:01:17
Y se reunirán en los grados elevados,
2:01:20
para que se alegren los ojos con la reunión.
2:01:23
y los ángeles del Misericordioso
2:01:26
Ruega a Alá por los creyentes.
2:01:29
Entonces dice:
2:01:32
"¡Señor nuestro! Y hazles entrar en los jardines del Edén,
2:01:35
que les prometiste,
2:01:38
junto con sus esposas y sus descendientes.
2:01:41
¡Oh compañeros nuestros!
2:01:45
Nosotros, en el Paraíso, nos visitamos mutuamente,
2:01:48
nos reunimos y conversamos,
2:01:51
y recordamos los asuntos de la vida terrenal en que estuvimos,
2:01:54
y las asambleas que llenamos
2:01:57
con la mención de Alá.
2:02:00
recostados en ellos sobre diván,
2:02:03
con nuestros rostros y nuestros corazones frente a frente,
2:02:06
libres de todo rencor y envidia,
2:02:09
como hermanos en la alegría, cara a cara.
2:02:12
¡Oh gente del Paraíso!
2:02:16
¿Recordáis que nosotros, antes,
2:02:19
en la vida de este mundo, éramos compasivos con nuestras familias,
2:02:22
temerosos y con el corazón sobrecogido?
2:02:25
Por su temor abandonamos los pecados
2:02:28
y corregimos los defectos.
2:02:31
Entonces Alá nos concedió el favor de la guía
2:02:35
y nos protegió del castigo del viento abrasador,
2:02:38
el ardiente y violento.
2:02:41
Ciertamente, antes solíamos invocarle,
2:02:44
para que nos protegiera del castigo del viento abrasador
2:02:47
y nos condujera a la dicha.
2:02:50
Y no cesamos de acercarnos a Él
2:02:53
mediante toda clase de actos de devoción,
2:02:56
invocándole en todo momento.
2:02:59
Ciertamente, Él es el Benefactor, el Misericordioso."
2:03:02
Nos concedió Su complacencia y el Paraíso,
2:03:05
y nos protegió de Su cólera y del Fuego.
2:03:08
¡Qué hermosa es esta conversación
2:03:12
y estos recuerdos en el Paraíso!
2:03:15
Y hay una conversación aún más hermosa:
2:03:19
cuando visitamos a los profetas
2:03:22
y visitamos a nuestro señor y amado Muhammad
2:03:25
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:03:28
Conversamos con ellos y con sus compañeros,
2:03:31
les preguntamos: ¿cómo tuvisteis paciencia
2:03:34
en la difusión de esta religión?
2:03:37
¿Y cómo luchasteis y os fatigasteis?
2:03:40
¿Cómo combatisteis y matasteis,
2:03:43
y os esforzasteis y os cansasteis,
2:03:46
hasta que nos llegó esta religión
2:03:49
pura y limpia?
2:03:52
Vemos a Musa (la paz sea con él),
2:03:55
quien nos aconsejó
2:03:58
las cinco oraciones diarias, de día y de noche.
2:04:01
Vemos a los profetas de firme resolución:
2:04:04
Nuh, Ibrahim, 'Isa
2:04:07
y otros profetas
2:04:10
(la paz sea con ellos).
2:04:13
Visitamos a los Compañeros de la Caverna
2:04:16
y les preguntamos por su caverna.
2:04:19
Preguntamos a Dhu l-Qarnayn por sus grandes viajes
2:04:22
y por la construcción de la gran muralla.
2:04:25
Vemos a los imanes y a los eminentes,
2:04:28
y a los nobles Compañeros.
2:04:31
Vemos a los modelos que nos dijeron lo que no habíamos oído de ellos
2:04:34
y en cuya conducta fuimos educados.
2:04:37
¡Oh compañeros del Paraíso!
2:04:41
Aquí veremos a los ángeles:
2:04:44
vemos a Yibril (la paz sea con él),
2:04:47
el fiel depositario de la Revelación, amado por los creyentes,
2:04:50
y vemos a los portadores del Trono
2:04:53
y vemos su marcha, de entre los ángeles del Señor de los mundos,
2:04:56
quienes no desobedecen a Alá
2:04:59
en lo que les ordena,
2:05:02
y hacen lo que se les manda.
2:05:05
Entonces los ángeles nos saludan
2:05:08
y entran a vernos por cada puerta, diciendo:
2:05:11
«¡La paz sea con vosotros
2:05:14
por la paciencia que tuvisteis!».
2:05:17
¡Qué excelente es la recompensa de la morada!
2:05:21
Y nos felicitan por la seguridad de nuestra llegada
2:05:24
y nos felicitan por la cercanía y las mercedes,
2:05:27
y por la permanencia en la morada de la paz,
2:05:30
en la vecindad de los veraces,
2:05:33
de los profetas y de los nobles mensajeros.
2:05:36
Y los guardianes del Paraíso dicen:
2:05:40
«¡La paz sea con vosotros, sois puros!
2:05:43
Entrad en él para morar eternamente».
2:05:46
Nosotros decimos: «¡Alabado sea Alá,
2:05:49
que cumplió Su promesa con nosotros,
2:05:52
y nos hizo heredar la tierra, para que habitemos del Paraíso
2:05:55
donde queramos!».
2:05:58
Entonces los ángeles nos dicen:
2:06:01
«Entrad en el Paraíso, ¡qué excelente es la recompensa de los que obraron!».
2:06:04
Aquí oiremos la llamada del que llama,
2:06:07
que nos llama diciendo:
2:06:10
«¡Oh gente del Paraíso!
2:06:13
Para vosotros está que estéis sanos,
2:06:17
y que viváis,
2:06:21
así que nunca moriréis.
2:06:24
Y para vosotros está que seáis jóvenes,
2:06:27
así que nunca envejeceréis.
2:06:30
Y para vosotros está que disfrutéis del bienestar,
2:06:33
así que nunca os angustiaréis».
2:06:36
Y de nuestras delicias en el Paraíso
2:06:39
está que tenemos en él un mercado.
2:06:42
Pero no son como los mercados de este mundo.
2:06:46
Nos reunimos en este mercado cada viernes,
2:06:50
y alabamos a Alá por lo que nos ha concedido
2:06:53
en el Paraíso,
2:06:56
y recordamos lo que disfrutamos
2:06:59
de la dicha perdurable.
2:07:02
Luego nos sopla el viento del norte,
2:07:05
que es el viento que levanta,
2:07:08
pues agita y arroja a nuestros rostros
2:07:11
el polvo del Paraíso,
2:07:15
y así nos volvemos más hermosos y bellos.
2:07:18
Regresamos a nuestras familias,
2:07:21
y nos dicen:
2:07:24
«¡Por Alá, que después de que os fuisteis habéis ganado en hermosura y belleza!».
2:07:27
Y nosotros les respondemos:
2:07:30
«¡Y vosotros, por Alá, que después de que nos fuimos habéis ganado
2:07:33
en hermosura y belleza!».
2:07:37
Entonces Él, glorificado sea Su majestad, dice: «¡Levantaos y id a
2:07:40
lo que os he mencionado!».
2:07:44
Llegan a un mercado en el que no se vende
2:07:47
ni se compra,
2:07:50
sino que se toma de él sin precio alguno.
2:07:53
Los mercaderes de precios ya han adelantado el valor de lo vendido
2:07:56
por su contrato en el pacto del beneplácito.
2:07:59
Para Alá hay un mercado
2:08:02
que han establecido los nobles ángeles
2:08:05
con toda excelencia (ihsan).
2:08:08
En él hay lo que, por Alá, ningún ojo ha visto,
2:08:11
ni oído ha escuchado,
2:08:14
ni ha pasado
2:08:18
por corazón humano, de modo que pueda
2:08:21
expresarse con mi lengua.
2:08:24
¡Oh, quien llegue al mercado que es de su pertenencia,
2:08:27
obtendrá todas las felicitaciones
2:08:30
por sus deseos!
2:08:33
Se llama mercado de la mutua estima; no hay en él alboroto,
2:08:36
ni engaño ni juramentos.
2:08:39
¡Oh tú, que te entretienes con el mercado en el que
2:08:42
se clavó
2:08:45
el estandarte de Satanás!
2:08:48
Si supieras el valor de aquel mercado,
2:08:51
no te inclinarías hacia el mercado de la estafa,
2:08:54
el perecedero.
2:08:57
Cuando regresan a sus familias
2:09:00
con las dádivas obtenidas del Misericordioso,
2:09:03
les dicen: «¡Bienvenidos y en buena hora!».
2:09:06
¿Qué es lo que
2:09:09
os han dado de esa segunda belleza?
2:09:12
¡Por Alá, que habéis ganado belleza
2:09:15
por encima de lo que erais antes,
2:09:18
ahora mismo!».
2:09:22
Responden: «¡Y vosotros, por Aquel que os creó,
2:09:25
habéis ganado en belleza sobre la excelencia (ihsan)!».
2:09:28
¡Oh gentes del Paraíso!
2:09:31
Cuando entréis en el Paraíso,
2:09:34
si vuestras esposas en este mundo fueron piadosas,
2:09:37
y si ellas son vuestras esposas
2:09:40
también en el Paraíso,
2:09:43
pues Él, exaltado sea, nos informó diciendo:
2:09:46
«Jardines del Edén en los que entrarán,
2:09:49
y a quienes de sus padres, esposas y descendencia hayan sido justos,
2:09:52
y descendencia hayan sido justos».
2:09:55
Cuando entremos con vosotros,
2:09:58
se transformará lo que hay en ellas, como es el caso,
2:10:02
para que sean aptas para entrar en el Paraíso.
2:10:06
Entre el cambio que se produce en ellas en el Paraíso,
2:10:09
al entrar,
2:10:12
está que serán jóvenes, vírgenes,
2:10:15
todas de una misma edad;
2:10:18
no hay en el Paraíso ni anciana ni mujer que ya haya sido casada.
2:10:21
Pues Él, exaltado sea, nos informó
2:10:24
que las devolverá a la edad de la juventud,
2:10:27
a la edad de treinta y tres años.
2:10:30
¿Acaso no habéis oído la noticia de la anciana
2:10:33
que vino al Profeta, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
2:10:36
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá,
2:10:39
ruega a Alá que nos haga entrar al Paraíso!».
2:10:42
Él le dijo: «¡Oh madre de fulano,
2:10:45
el Paraíso no lo entra ninguna anciana!».
2:10:48
Ella se alejó llorando,
2:10:51
y él dijo: «Decidle
2:10:54
que no entrará en él siendo anciana».
2:10:57
Alá, exaltado sea, dice:
2:11:00
«Nosotros las hemos creado, si Él quiere,
2:11:03
y las hemos hecho
2:11:06
vírgenes, amantes de sus maridos, de la misma edad».
2:11:09
Es decir, las hemos creado
2:11:12
de una creación distinta a la que tuvieron en este mundo.
2:11:15
Esta es una creación perfecta
2:11:18
que no admite el envejecimiento.
2:11:21
Las hicimos vírgenes, es decir, jóvenes,
2:11:24
y la virginidad les es inherente
2:11:27
en todas las circunstancias:
2:11:30
cada vez que su esposo se acerca a ella, la encuentra virgen,
2:11:33
amante y cariñosa con su marido
2:11:36
por la dulzura de su trato,
2:11:39
la buena presencia, el donaire
2:11:42
y la belleza y la coquetería.
2:11:46
Y entre el cambio que sobreviene a las mujeres del Paraíso
2:11:49
está que se les quitará de sus almas el celo.
2:11:52
Así pues, ellas son afectuosas, satisfechas y complacientes,
2:11:55
no se entristecen ni se entristecen,
2:11:58
son alegría de las almas
2:12:01
y frescor de los ojos.
2:12:04
Y a cada hombre de los habitantes del Paraíso
2:12:07
le corresponden dos esposas de las mujeres de este mundo, o más,
2:12:10
además de las huríes de ojos grandes.
2:12:13
Nos informó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:12:16
y dijo: «Entrará el hombre entre ellos
2:12:19
con setenta y dos, de las que crea Alá,
2:12:22
y dos de los hijos de Adán;
2:12:25
estas dos tienen preeminencia sobre las que Alá creó
2:12:28
por su adoración a Alá en este mundo.
2:12:31
Las mujeres de este mundo son más hermosas
2:12:34
que las huríes de ojos grandes en el Paraíso,
2:12:37
porque la mujer creyente en este mundo
2:12:40
tuvo paciencia, persistió, se fatigó y adoró,
2:12:43
recordó y oró,
2:12:46
fue creyente y obró las buenas acciones,
2:12:49
y entró en el Paraíso como recompensa por su obra
2:12:52
y por su excelencia.
2:12:56
En cuanto a las huríes de ojos grandes, Alá las creó
2:12:59
en el Paraíso como recompensa y premio para sus habitantes;
2:13:02
por eso, la mujer que entra
2:13:05
en el Paraíso de entre la gente de este mundo es más hermosa,
2:13:08
más excelente y de mayor rango y condición
2:13:11
que la hurí creada en el Paraíso.
2:13:14
La primera es una reina señora,
2:13:17
y la segunda, a pesar de su gran valor
2:13:20
y su belleza, es
2:13:23
sin duda inferior a la reina».
2:13:27
¡Oh, gente del Paraíso!
2:13:30
Esta es la condición de vuestras mujeres de este mundo en el Paraíso;
2:13:33
en cuanto a vuestras mujeres de las huríes de ojos grandes,
2:13:36
si una mujer de ellas
2:13:39
se asomara a la gente de la tierra,
2:13:43
llenaría de perfume
2:13:46
y el velo de su cabeza
2:13:49
sería mejor que este mundo y cuanto contiene.
2:13:52
Y te basta como testimonio de su deslumbrante belleza,
2:13:55
y de que alcanzó el límite en la hermosura
2:13:58
y la cima en la gracia,
2:14:01
que Alá lo atestiguó cuando dijo:
2:14:04
«En ellas hay buenas y bellas».
2:14:07
Y «huríes» es plural de «hawrā'»,
2:14:10
que es la mujer hermosa y bella,
2:14:13
de tez y piel puras por su blancura,
2:14:16
de extremada blancura del ojo y negrura de su pupila.
2:14:19
Y «ʿīn» es plural de «ʿaynā'»,
2:14:22
que es la mujer de ojos grandes y hermosos,
2:14:25
cuyos ojos reúnen
2:14:28
las cualidades de la belleza y la gracia.
2:14:32
Entre las virtudes de la mujer
2:14:35
está la amplitud de sus ojos.
2:14:38
Son como perlas bien guardadas,
2:14:41
dijo: «Y huríes de ojos grandes»
2:14:44
«como perlas bien guardadas»,
2:14:47
y la perla bien guardada es la protegida
2:14:50
que no ha salido de su concha,
2:14:53
y está en el máximo grado de hermosura, belleza y esplendor.
2:14:56
Y estas huríes, dijo Alá, Exaltado sea,
2:14:59
al describirlas: «como si fueran
2:15:02
rubíes y coral».
2:15:05
Las huríes de ojos grandes
2:15:08
tienen una piel blanca, pura, como un espejo
2:15:11
en el que se mira el rostro, en su mejilla,
2:15:14
más transparente que el espejo;
2:15:17
y la perla más pequeña que lleven
2:15:20
iluminaría lo que hay entre oriente y occidente.
2:15:23
Y sobre ellas habrá
2:15:26
setenta vestidos,
2:15:29
a través de los cuales penetra su mirada hasta ver
2:15:33
lo que hay detrás de ellos;
2:15:37
verá su médula a través de la carne,
2:15:40
por su belleza.
2:15:43
Y ellas también están purificadas de impurezas y defectos,
2:15:46
dijo Alá, Exaltado sea:
2:15:49
y tendrán en ellos esposas purificadas,
2:15:52
es decir, purificadas de suciedad y de daño;
2:15:55
no menstrúan, no tienen flujo,
2:15:58
no escupen mucosidades, no orinan,
2:16:01
no defecan, no menstrúan y no paren,
2:16:04
y están purificadas de pecados
2:16:07
y de malos modales también.
2:16:10
Y son vírgenes,
2:16:13
a las que nunca tocó hombre ni genio antes que ellos,
2:16:16
es decir, no las poseyó ni las cubrió nadie antes que ellos.
2:16:19
Y cuando el hombre se une
2:16:22
a su hurí en el Paraíso,
2:16:25
ella vuelve a ser virgen como era.
2:16:29
Cada uno de nosotros, en el Paraíso,
2:16:32
tendrá setenta y dos huríes;
2:16:35
cada vez que vea a una de ellas,
2:16:38
pensará que es mejor que la anterior.
2:16:41
No se cansarán de ellas ni ellas de él,
2:16:44
han limitado su mirada a sus esposos
2:16:47
y no aspiran a otros,
2:16:50
ni desean a otros;
2:16:53
no ven nada mejor en el Paraíso.
2:16:56
Y el hombre yace con ellas en el Paraíso.
2:16:59
Sus esposas son de las huríes de ojos grandes,
2:17:02
y se le concede la fuerza de cien hombres,
2:17:05
en la comida, la bebida, el deseo y la unión íntima.
2:17:08
Dijo Alá, Exaltado sea:
2:17:12
Ciertamente, los habitantes del Paraíso, hoy
2:17:15
estarán ocupados en deleites, disfrutando».
2:17:18
Su ocupación será escuchar los laúdes
2:17:21
y desflorar a las vírgenes.
2:17:24
¡Oh habitantes del Paraíso!
2:17:27
¿Visteis la luz resplandeciente que hay en el Paraíso?
2:17:30
Tiene un brillo y un destello,
2:17:33
y su esplendor cautiva las miradas.
2:17:36
¿Acaso no la visteis cuando levantasteis vuestras cabezas,
2:17:39
maravillados y deslumbrados por ella?
2:17:42
Nosotros preguntamos a los ángeles por esta luz,
2:17:45
y nos informaron de que era una hurí
2:17:48
que sonrió al rostro de su esposo,
2:17:51
y de su sonrisa brilló la luz.
2:17:54
Si este es el estado de una sonrisa,
2:17:57
¿qué creéis que será de una mujer
2:18:00
que ríe ante el rostro de su esposo?
2:18:03
El Paraíso se ilumina con su risa.
2:18:06
Y cuando se traslada de un palacio a otro,
2:18:09
dices: «Este es el sol que se mueve
2:18:12
por las constelaciones de su órbita».
2:18:15
Y cuando se presenta ante su esposo,
2:18:18
le deleita con la conversación y le hace compañía.
2:18:22
Y si se abraza a él,
2:18:25
¡qué placer el de aquel abrazo y aquel estrechamiento!
2:18:28
Su conversación es un encanto lícito:
2:18:32
si se prolonga, no cansa.
2:18:35
Y si canta, ¡qué deleite para la vista y el oído!
2:18:38
Y si conversa y entretiene,
2:18:41
¡qué dulce es aquella compañía y aquel entretenimiento!
2:18:44
Esta hurí,
2:18:47
si canta para su esposo,
2:18:50
los árboles se mecen por la belleza de su voz,
2:18:53
las hojas aplauden por su dulzura,
2:18:56
y el oído se regocija con aquel canto.
2:18:59
Dijo Alá, Exaltado sea:
2:19:02
«Entrad en el Paraíso vosotros y vuestras esposas,
2:19:05
para ser colmados de gozo».
2:19:08
Y el gozo (al-hubur) es el deleite y la audición.
2:19:11
¡Oh pretendiente de las huríes de hermosura,
2:19:15
y aspirante
2:19:18
a unirse con ellas en el Jardín de la vida!
2:19:21
Si supieras a quién cortejas
2:19:24
y a quién pretendes, darías cuanto posees
2:19:27
de riquezas,
2:19:30
y si supieras dónde está su morada,
2:19:33
harías de tu esfuerzo hacia ella un camino sobre los párpados.
2:19:36
Apresúrate, y acelera la marcha con todo tu empeño,
2:19:39
pues tu camino no es sino
2:19:42
un instante de tu tiempo.
2:19:45
Y anhela de corazón la unión,
2:19:48
y entrega su dote,
2:19:51
mientras seas un ser derretido como cera.
2:19:55
¡Oh habitantes del Paraíso!
2:19:58
Ciertamente, hemos recorrido juntos los parajes del Paraíso
2:20:01
y hemos conocido sus delicias perdurables
2:20:04
que Alá preparó para Sus allegados piadosos.
2:20:07
Pero todo lo que ha pasado
2:20:10
ponedlo en un platillo de la balanza;
2:20:14
nuestra charla ahora
2:20:18
trata de la mayor y más perfecta de las delicias,
2:20:21
la delicia de quien ha probado su dulzura:
2:20:24
olvida toda otra delicia del Paraíso.
2:20:27
Y a nadie en el Paraíso se le ha dado
2:20:30
algo mayor que esta delicia,
2:20:33
que es contemplar el Rostro de Alá, el Generoso,
2:20:36
y escuchar Su palabra,
2:20:39
y el consuelo de los ojos por la cercanía a Él.
2:20:42
Todo deleite en este mundo y en el otro
2:20:45
no equivale a nada junto a este deleite, jamás.
2:20:48
Y la más pequeña porción
2:20:51
de Su complacencia, Exaltado sea,
2:20:54
es mayor que los jardines y cuanto contienen,
2:20:57
como nos informó
2:21:01
nuestro Señor, Exaltado sea, en persona, cuando dijo:
2:21:04
y la complacencia de Alá es mayor,
2:21:07
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos informó
2:21:10
diciendo: «Ciertamente Él, glorificado sea,
2:21:13
cuando se manifieste
2:21:16
y contemple Su Rostro con sus propios ojos,
2:21:19
olvidarán lo que disfrutan de delicias,
2:21:22
y se distraerán de ello sin volverse hacia ello».
2:21:25
Nuestro Señor, Quien nos creó
2:21:28
de la nada, nos sostuvo con gracias
2:21:31
y nos protegió en la vida del esfuerzo,
2:21:34
y nos proveyó sin fuerza ni poder de nuestra parte;
2:21:38
nuestro Señor, Quien dijo: «Lo que nos acogió a Él,
2:21:41
nos dio refugio»,
2:21:44
y lo buscamos y nos dio,
2:21:47
y lo esperamos y no defraudó nuestra esperanza;
2:21:51
nuestro Señor, a Quien adoramos,
2:21:54
y oramos a Él, y le consagramos la religión;
2:21:57
nuestro Señor, Quien dijo: «Hemos anhelado
2:22:00
contemplar Su Rostro y escuchar Su palabra
2:22:03
ahora en el Paraíso».
2:22:07
¡Oh compañeros míos!
2:22:11
Cuando entremos en el Paraíso
2:22:14
Allí alcanzaremos la visión grandiosa,
2:22:17
La visión que es la mayor de las visiones
2:22:20
Los creyentes la contemplarán.
2:22:23
Y es la meta hacia la que se apresuran quienes se aprestan.
2:22:26
Y en ella competirán quienes compiten por el bien.
2:22:29
Y les será vedada (a ellos) la (visión de su Señor), quienes están velados de su Señor.
2:22:32
Y de su puerta serán rechazados.
2:22:35
Algunas personas preguntaron y dijeron:
2:22:38
¡Oh Mensajero de Alá! ¿Acaso lo veremos?
2:22:41
Nuestro Señor, el Día de la Resurrección
2:22:44
Entonces dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:22:47
¿Dudáis acaso de ver la luna?
2:22:50
La noche de luna llena, sin que nube alguna se interponga entre ustedes y ella.
2:22:53
Dijeron: «No, oh Mensajero de Alá».
2:22:56
Dijo: «¿Acaso dudáis del sol?»
2:22:59
sin que nube alguna se interponga entre ellos.
2:23:02
Dijo: «Ciertamente lo veréis tal como lo veis» [o: «así lo veréis»].
2:23:05
Y el Profeta nos informó
2:23:08
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:23:11
Cuando entren los habitantes del Paraíso
2:23:14
Dice Alá, Bendito y Exaltado:
2:23:17
¿Queréis algo más que os aumente?
2:23:20
Y dirán:
2:23:23
¿Acaso no se han blanqueado nuestros rostros?
2:23:26
¿No nos has hecho entrar en el Paraíso?
2:23:30
y entonces se les descorra el velo
2:23:33
Y no se les dará nada que les sea más querido
2:23:36
de contemplar a su Señor, glorificado y exaltado sea.
2:23:39
Luego recitó esta aleya
2:23:42
Para quienes obraron con excelencia, la recompensa más hermosa.
2:23:45
Y un incremento; y no será cubierto de humillación.
2:23:48
sus rostros estarán cubiertos de polvo ni de humillación,
2:23:51
Aquellos
2:23:54
la gente del Paraíso
2:23:59
Allí morarán eternamente.
2:24:02
Y «la mejor recompensa» (al-husna) en esta aleya
2:24:05
Es el Paraíso.
2:24:08
Y el añadido (al-ziyada) es contemplar el rostro del Misericordioso.
2:24:11
Glorificado sea Su majestad y santificados sean Sus nombres.
2:24:14
Y lo que hay entre ellos y la visión de su Señor
2:24:17
excepto el manto de la grandeza sobre Su rostro.
2:24:20
en los jardines del Edén
2:24:24
Y junto con esta visión,
2:24:27
Y nuestro Señor, Poderoso y Majestuoso,
2:24:30
No hay intermediario entre nosotros y Él.
2:24:33
¡Qué dulce es esta palabra!
2:24:36
¡Oh, qué placer el de aquella audición!
2:24:39
Sí, estamos en el Paraíso.
2:24:42
Oímos las palabras de los ángeles.
2:24:45
Y ella nos da la bienvenida y nos saluda.
2:24:48
Y escuchamos las palabras de los habitantes del Paraíso.
2:24:51
Pero nuestra audición
2:24:54
Y su dirigirse a nosotros
2:24:57
más delicioso, más apetecible y más grande en nuestras almas,
2:25:00
Y el más dulce
2:25:03
Y estas palabras son tal como las describió Alá, Glorificado y Exaltado sea.
2:25:06
Y lo describió con estas palabras:
2:25:09
"¡Paz!", palabra de un Señor misericordioso,
2:25:12
Dice el Altísimo
2:25:16
¡Oh habitantes del Paraíso!
2:25:19
Y dicen: «Heme aquí, Señor nuestro, y a Tu servicio.»
2:25:23
Entonces dice:
2:25:26
¿Estáis satisfechos?
2:25:29
Y dirán:
2:25:32
¿Y qué nos impide estar satisfechos, Señor mío?
2:25:35
Y Tú nos has concedido lo que no concediste a ninguna de Tus criaturas,
2:25:38
Entonces dice:
2:25:41
¿Acaso no os doy algo mejor que eso?
2:25:44
Dirán: «¡Oh Señor mío!»
2:25:47
¿Y qué cosa hay mejor que eso?
2:25:50
Os hago descender Mi complacencia.
2:25:53
Así que no volveré a enojarme con vosotros después de eso.
2:25:56
Siempre.
2:26:00
¿Qué pensáis de nuestra situación aquel día?
2:26:03
Y en nuestros rostros se verá el resplandor y la hermosura.
2:26:06
Y la majestad y la grandeza.
2:26:09
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea?
2:26:12
Rostros aquel día resplandecientes, contemplando (a su Señor).
2:26:15
Mirando a su Señor.
2:26:18
Un pregonero proclamará
2:26:21
¡Oh habitantes del Paraíso!
2:26:24
Vuestro Señor, bendito y exaltado sea, os invita a visitarle.
2:26:27
Entonces, ¡acudan a visitarlo!
2:26:30
Respondemos: «Oímos y obedecemos».
2:26:33
Y nos levantamos para la visita, apresurándonos.
2:26:36
Y, de pronto, prodigios de cabalgaduras.
2:26:39
Ha sido preparada para nosotros
2:26:42
y nos acomodaremos sobre sus lomos, apresurándonos
2:26:45
Y llegamos al valle amplio y espacioso.
2:26:48
Quien nos fijó una cita
2:26:51
Y nos reunimos allí.
2:26:54
Y el que llama no dejó a ninguno de ellos (sin reunir).
2:26:58
El Señor, bendito y exaltado sea, ordena
2:27:01
con Su trono, y allí es erigido (el trono).
2:27:04
Luego se levantarán para nosotros púlpitos de luz
2:27:07
y púlpitos de perlas
2:27:10
Y púlpitos de esmeralda (zabarŷad)
2:27:13
Y púlpitos de plata
2:27:16
Y se sienta el más humilde de nosotros
2:27:19
Y no hay entre nosotros nadie de condición humilde,
2:27:22
sobre dunas de almizcle,
2:27:25
y no se ve que los dueños de los tronos
2:27:28
estén por encima de nosotros en las hamacas (ʿaqāyā),
2:27:31
hasta que se asienten nuestras asambleas
2:27:34
y se tranquilicen nuestros lugares,
2:27:37
entonces proclama el pregonero:
2:27:41
«Quiere cumplir con vosotros».
2:27:44
Y decimos: «¿Y qué es?».
2:27:47
«¿No ha blanqueado nuestros rostros,
2:27:50
pesado nuestras balanzas,
2:27:53
hecho entrar en el Paraíso
2:27:56
y apartado de nosotros el Fuego?».
2:27:59
Mientras estamos así,
2:28:02
de pronto brilla sobre nosotros una luz que ilumina el Paraíso;
2:28:05
levantamos nuestras cabezas
2:28:08
y ya se ha asomado sobre nosotros desde lo alto,
2:28:11
y dice:
2:28:14
«¡Oh gente del Paraíso!».
2:28:17
«¡La paz sea con vosotros!».
2:28:21
No respondemos a este saludo
2:28:24
con algo mejor que lo que decimos:
2:28:27
«¡Oh Alá, Tú eres la Paz,
2:28:30
y de Ti proviene la paz!».
2:28:33
«¡Bendito seas, Poseedor de la majestad y la generosidad!».
2:28:36
«Bendito y Exaltado sea».
2:28:39
Ríe hacia nosotros
2:28:42
y dice: «¡Oh gente del Paraíso!».
2:28:45
«¿Dónde están Mis siervos que Me obedecieron en lo oculto
2:28:48
sin haberme visto?».
2:28:51
«Este es el día del incremento (al-mazīd)».
2:28:54
Y nos reunimos en una sola palabra:
2:28:57
«Hemos quedado satisfechos con nuestro Señor,
2:29:00
¡Sé Tú complacido con nosotros!».
2:29:03
«¡Oh gente del Paraíso!».
2:29:06
«Si no hubiera quedado complacido con vosotros,
2:29:09
no os habría hecho morar en Mi Paraíso.
2:29:12
Este es el día del incremento:
2:29:16
pedidme».
2:29:19
Y nos reunimos en una sola petición:
2:29:22
«Muéstranos Tu rostro para que te contemplemos».
2:29:25
Entonces nuestro Señor, exaltada sea Su majestad, nos descubre los velos
2:29:28
y se nos manifiesta.
2:29:31
Dice: «Ciertamente Alá ha decretado
2:29:34
que no os quemaréis si Yo os quemara».
2:29:37
Y no queda en aquella asamblea
2:29:40
ninguno de nosotros
2:29:43
a quien su Señor no le hable de tú a tú,
2:29:46
hasta el punto de decirle:
2:29:49
«¡Oh fulano, te acuerdas del día en que hiciste
2:29:52
tal y tal cosa!».
2:29:55
Le recuerda algunas de sus traiciones en la vida mundanal.
2:29:58
«¡Oh Señor mío, ¿no me perdonaste?».
2:30:01
Dice: «Sí».
2:30:04
«Con Mi perdón has alcanzado tu rango».
2:30:07
«Esta es, pues, este es el día
2:30:11
del incremento».
2:30:14
tendrán en ellos lo que deseen,
2:30:17
y junto a Nos hay incremento».
2:30:20
Y contemplarán a Él, Glorificado sea,
2:30:24
desde arriba, con la mirada de la visión directa.
2:30:28
Y esa es la «zīyāda» (el incremento),
2:30:31
que ha sido mencionada en Yunus (Jonás),
2:30:34
explicada por quien trajo el Corán.
2:30:37
Es el «mazīd».
2:30:40
Así lo interpretó Abu Bakr,
2:30:43
el veraz (aṣ-Ṣiddīq), el poseedor de la certeza.
2:30:46
Para Alá es esa comprensión:
2:30:49
la concede a quien es digno de ella,
2:30:52
a quien es generoso con la excelencia.
2:30:56
Y su deleite y su placer están en bienestar y alegría.
2:30:59
Y de pronto, una luz resplandeciente
2:31:02
ilumina de ella
2:31:05
los jardines, los lejanos y los cercanos.
2:31:08
Levantan hacia ella sus cabezas
2:31:11
y ven la luz de su Señor, que no queda oculta
2:31:14
a ningún ser humano.
2:31:17
Y de pronto, su Señor, exaltado sea, está sobre ellos
2:31:20
y ha venido para saludarlos con excelencia.
2:31:23
Dice: «La paz sea con vosotros», y lo ven
2:31:26
con claridad, exaltado sea,
2:31:29
el Señor, Poseedor de la majestad.
2:31:32
¿Acaso no has oído al pregonero de la fe
2:31:35
que informa sobre el pregonero del jardín de la vida?
2:31:38
«¡Oh habitantes de él! Para vosotros
2:31:41
es promesa del Misericordioso,
2:31:44
y Él la cumplirá para vosotros, bajo Mi garantía».
2:31:47
Dicen: «¿Acaso no has blanqueado nuestros rostros,
2:31:50
y hecho pesar nuestras balanzas?».
2:31:53
«Y así nos hiciste entrar
2:31:56
en los jardines, cuando nos pusiste a salvo
2:31:59
de la entrada al Fuego».
2:32:03
Dice: «Tengo una promesa:
2:32:06
ya es tiempo de dárosla por Mi misericordia
2:32:09
y Mi ternura».
2:32:12
Y lo ven, después de que descorra su velo, abiertamente,
2:32:15
cual si fuera una manifestación clara de Mi exposición.
2:32:18
Y si no fuera por la visión del Misericordioso en los jardines,
2:32:21
no sería agradable para el conocedor,
2:32:24
la más alta bienaventuranza: contemplar Su rostro.
2:32:27
Y su discurso en el Jardín de los Animales;
2:32:30
y lo más severo en el castigo
2:32:33
es Su velo, glorificado sea,
2:32:36
respecto a quienes habitan los fuegos.
2:32:39
Cuando los creyentes Lo vean,
2:32:42
olvidarán lo que les había afligido, de cuanto habían visto con sus ojos,
2:32:45
y cuando se oculte de ellos,
2:32:49
volverán a sus placeres
2:32:52
de toda clase de colores.
2:32:55
Pues para ellos hay deleite al verlo,
2:32:58
además de este deleite,
2:33:01
y ambas cosas son gratas.
2:33:04
Por Alá, que en este mundo
2:33:07
no hay nada más dulce que el anhelo del siervo por el Misericordioso,
2:33:10
y de igual modo, la contemplación de Su rostro
2:33:13
es el más perfecto de los placeres para el ser humano.
2:33:16
¿Acaso no sabes que Él, glorificado sea,
2:33:19
en verdad habla a Su grupo de elegidos
2:33:22
desde los jardines,
2:33:25
y dice, exaltada sea Su majestad:
2:33:28
«¿Estáis satisfechos?».
2:33:31
Dirán: «Estamos complacidos».
2:33:35
«¿Cómo no habríamos de estarlo,
2:33:38
si nos has dado
2:33:41
algo distinto de esto?».
2:33:44
Entonces Él les dará algo mejor que eso; se lo pedimos
2:33:47
al Dadivoso.
2:33:50
Dirá: «Te daré algo mejor que eso: Mi complacencia;
2:33:53
ya no os alcanzará Mi disgusto
2:33:56
por parte del Misericordioso».
2:33:59
El Misericordioso recordará a cada uno de ellos lo que hubo
2:34:02
en tiempos pasados,
2:34:05
entre Él y él no existirá intermediario ni velo
2:34:08
con el Misericordioso,
2:34:11
sino que quien lo haya alcanzado lo conocerá
2:34:14
por Su gracia, Su perdón y Su excelencia.
2:34:17
Dijo Ibn al-Qayyim,
2:34:20
que Alá tenga misericordia de él, describiendo el Paraíso:
2:34:23
«¿Y cómo se podrá valorar en su justa medida una morada
2:34:26
que Alá plantó con Su mano,
2:34:29
y la hizo residencia de Sus amados,
2:34:32
y la llenó de Su misericordia, Sus honores y Su complacencia,
2:34:36
y la poseyeron con el gran triunfo,
2:34:39
y la poseyeron con el gran reino,
2:34:42
y en ella depositó todo bien en su totalidad,
2:34:45
y la purificó de todo defecto, mal y carencia.
2:34:49
Si preguntas por su tierra y su suelo,
2:34:52
son almizcle y azafrán;
2:34:55
y si preguntas por su techo,
2:34:58
es el Trono del Misericordioso;
2:35:01
y si preguntas por su pavimento,
2:35:04
son perlas y joyas;
2:35:07
y si preguntas por su construcción,
2:35:10
un ladrillo de plata y otro de oro;
2:35:13
y si preguntas por sus árboles,
2:35:16
no hay árbol en ella cuyo tronco no sea
2:35:19
de oro y plata,
2:35:22
no de leña ni madera;
2:35:25
y si preguntas por sus frutos,
2:35:28
son semejantes a tinajas;
2:35:31
y si preguntas por sus hojas,
2:35:34
son lo más bello de las vestiduras finas;
2:35:37
y si preguntas por sus ríos,
2:35:40
son ríos de agua no corrompida,
2:35:43
y ríos de leche cuyo sabor no cambia,
2:35:46
y ríos de vino delicioso para quienes lo beben,
2:35:49
y ríos de miel depurada,
2:35:52
y si preguntas por su comida,
2:35:55
son frutas de las que escojan,
2:35:59
y carne de aves de la que deseen;
2:36:02
y si preguntas por su bebida,
2:36:05
es el Tasnim, el yingibre y el alcanfor;
2:36:08
y si preguntas por sus vasijas,
2:36:11
son vasijas de oro y plata,
2:36:14
de la claridad del cristal;
2:36:17
y si preguntas por la anchura de sus puertas,
2:36:20
entre una y otra hay una distancia de cuarenta años de camino,
2:36:23
y no llegará a ellas día
2:36:26
en que no estén repletas por la multitud;
2:36:29
y si preguntas por el batir de las brisas en sus árboles,
2:36:32
ciertamente hacen vibrar con la melodía
2:36:35
a quien las escucha;
2:36:38
y si preguntas por su sombra,
2:36:41
hay en ella un solo árbol
2:36:44
bajo cuya sombra un jinete veloz y ágil cabalga
2:36:47
durante cien años sin atravesarla;
2:36:50
y si preguntas por su extensión
2:36:53
en su reino, sus tronos y sus palacios,
2:36:56
y sus jardines, de un recorrido de mil años;
2:36:59
y si preguntas por sus tiendas y sus cúpulas,
2:37:03
la sola tienda
2:37:06
es una perla hueca
2:37:09
de sesenta millas de longitud entre esas tiendas;
2:37:12
y si preguntas por sus estancias elevadas,
2:37:15
son cámaras construidas unas sobre otras,
2:37:18
corren por debajo de ellos los ríos,
2:37:21
y si preguntas por su altura,
2:37:24
mira la estrella que asciende
2:37:27
o que se pone en el horizonte,
2:37:30
la que apenas alcanza la vista.
2:37:33
Y si preguntas por la vestimenta de sus habitantes,
2:37:36
es de seda y de oro.
2:37:39
Y si preguntas por sus alfombras,
2:37:42
sus forros son de brocado,
2:37:45
extendidas en las más altas dignidades.
2:37:48
Y los lechos sobre los que hay doseles,
2:37:51
abrochados con botones de oro,
2:37:54
sin fisura ni grieta alguna.
2:37:57
Y si preguntas por los rostros de sus habitantes y su belleza,
2:38:00
son según la imagen de la luna.
2:38:03
Y si preguntas por sus dientes,
2:38:06
son de treinta y tres años de edad,
2:38:09
según la imagen de Adán, la paz sea con él,
2:38:12
padre de la humanidad.
2:38:15
Y el canto de sus esposas, las huríes de ojos grandes,
2:38:18
y por encima de ello, el oír las voces de los ángeles
2:38:21
y de los profetas,
2:38:24
y por encima de ambos, la palabra del Señor de los mundos.
2:38:27
Y si preguntas por sus monturas
2:38:30
sobre las que se visitan,
2:38:33
son camellas nobles, como Alá quiera,
2:38:36
que los llevan hacia donde quieran por los jardines.
2:38:39
Y si preguntas por sus adornos,
2:38:43
son brazaletes de oro y perlas,
2:38:46
y sobre sus cabezas, las diademas de las coronas.
2:38:49
Y si preguntas por sus muchachos,
2:38:52
son efebos inmortales,
2:38:55
como si fueran perlas guardadas.
2:38:58
Y si preguntas por sus desposadas y esposas,
2:39:01
son las doncellas de senos turgentes, de la misma edad,
2:39:04
en cuyos miembros
2:39:07
florece la juventud,
2:39:11
y las perlas ensartadas,
2:39:14
lo que encierran las bocas
2:39:17
y la delicadeza y la finura
2:39:20
que ciñen las cinturas.
2:39:23
El sol discurre por la belleza de su rostro
2:39:26
cuando se muestra,
2:39:29
y el relámpago brilla entre sus dientes
2:39:32
cuando sonríe,
2:39:35
cuando se enfrenta a quien ama,
2:39:39
y cuando conversa,
2:39:43
¡qué pensarás de la conversación de los dos amantes!
2:39:46
Y si él la estrecha contra sí,
2:39:49
¡qué pensarás del abrazo de las dos ramas!
2:39:52
Ve su rostro reflejado en la mejilla de ella
2:39:55
como se ve en los espejos
2:39:58
que pule su pulidor,
2:40:01
y ve la médula de sus huesos a través de la carne,
2:40:04
sin que la piel la oculte,
2:40:07
ni su hueso ni sus vestiduras.
2:40:10
Si se asomara a este mundo,
2:40:13
llenaría el aire entre la tierra y el cielo de fragancia,
2:40:16
y haría hablar las bocas de las criaturas
2:40:19
en tahlil, takbir y tasbih.
2:40:22
Y no habría adornos para lo que hay entre
2:40:25
los dos horizontes, y no bajaría
2:40:28
ningún ojo ante otra cosa,
2:40:31
y la luz del sol quedaría eclipsada,
2:40:35
y creerían en Alá, el Viviente, el Sostenedor,
2:40:38
quienes estén sobre su superficie.
2:40:41
Y su velo sobre la cabeza
2:40:44
es mejor que el mundo y cuanto contiene,
2:40:47
y su cercanía le es más deseable
2:40:50
que todos sus deseos.
2:40:53
No aumenta con el paso de los eones
2:40:56
sino en belleza y hermosura,
2:41:00
ni envejece con la extensión del tiempo,
2:41:04
exenta de embarazo, parto,
2:41:07
menstruación y puerperio,
2:41:10
purificada de mucosidades, saliva,
2:41:13
orina, excremento y demás impurezas.
2:41:16
Su juventud no se extingue
2:41:19
y sus vestidos no se desgastan,
2:41:22
ni se gasta el atuendo de su belleza,
2:41:25
ni se cansa de la dulzura de su unión.
2:41:28
Ha limitado su mirada a su esposo,
2:41:31
no aspira a nadie más,
2:41:34
y él ha limitado su mirada a ella,
2:41:37
ella es la meta de su anhelo y su pasión.
2:41:40
Si la mira, se alegra,
2:41:43
y si le ordena obedecerle, obedece,
2:41:46
y si él se ausenta, ella se guarda,
2:41:49
él está con ella en el colmo de la seguridad,
2:41:52
y esta seguridad...
2:41:55
y no la ha poseído antes ningún humano.
2:41:59
Cada vez que él la mira,
2:42:02
llena su corazón de alegría,
2:42:05
y cada vez que habla,
2:42:08
llena su oído de perlas ensartadas y dispersas,
2:42:11
y cuando se muestra,
2:42:14
llena el palacio y la estancia de luz.
2:42:17
Y si preguntas por la edad,
2:42:20
son de la misma edad, en la mejor edad de la juventud.
2:42:23
Y si preguntas por la belleza,
2:42:27
y si preguntas por los ojos,
2:42:30
es el negrísimo sobre el blanquísimo,
2:42:33
en los más hermosos ojos de gacela.
2:42:37
Y si preguntas por los talles,
2:42:40
verás las más hermosas ramas.
2:42:43
Y si preguntas por los pechos: son como los de las doncellas de pechos turgentes,
2:42:46
ellas son las de pechos turgentes,
2:42:49
suaves como la flor del granado.
2:42:52
Y si preguntas por el color:
2:42:55
Y si preguntas por la belleza del carácter:
2:42:58
ellas son las buenas y hermosas,
2:43:01
en quienes se reúnen la belleza y la excelencia (ihsan),
2:43:04
y así se les concede la hermosura interior y exterior.
2:43:07
Son la alegría de las almas
2:43:10
y el deleite de los ojos.
2:43:13
Y si preguntas por la buena convivencia
2:43:16
y el placer que hay allí:
2:43:19
son las amorosas y afectuosas con sus esposos,
2:43:22
de igual edad,
2:43:24
que se funden con el alma en perfecta unión.
2:43:27
¿Qué crees de una mujer
2:43:30
que, cuando sonríe ante su esposo,
2:43:33
ilumina el Paraíso con su sonrisa?
2:43:36
Y cuando pasa de un palacio a otro,
2:43:39
dices: «Es el sol en movimiento,
2:43:42
recorriendo las constelaciones de su órbita».
2:43:45
Y cuando conversa con su esposo,
2:43:48
¡qué hermosa es esa conversación!,
2:43:51
¡qué placer aquel abrazo y aquel estrechamiento!
2:43:54
Y si canta,
2:43:57
¡qué deleite para la vista y el oído!
2:44:00
Y si entretiene y deleita,
2:44:03
¡qué amor el de aquella compañía y aquel disfrute!
2:44:06
Y si besa,
2:44:09
nada le es más grato que aquel beso.
2:44:12
Y si concede,
2:44:15
nada es más dulce ni más delicioso que aquel don.
2:44:19
Y si preguntas por el Día del incremento,
2:44:22
la visita al Poderoso, el Digno de alabanza,
2:44:25
y la contemplación de Su rostro, exento
2:44:28
de semejanza y comparación,
2:44:31
como ves el sol al mediodía y la luna
2:44:34
en la noche de plenilunio,
2:44:37
tal como se transmitió con certeza del Veraz y Veraz en su relato,
2:44:40
y ello se halla en los Sahih, los Sunan y los Masanid,
2:44:43
por la transmisión de Yarir, Suhayb,
2:44:46
Anas y Abu Hurayra,
2:44:49
Abu Musa y Abu Sa'id.
2:44:52
Escucha: el Día en que el pregonero proclame:
2:44:55
«¡Oh gente del Paraíso!
2:44:58
Vuestro Señor, bendito y exaltado, os invita a visitarle;
2:45:01
apresuraos a Su visita».
2:45:04
Dirán: «Oímos y obedecemos»,
2:45:07
y se levantarán presurosos hacia la visita,
2:45:10
y he aquí que las camellas de excelente raza están preparadas para ellos,
2:45:14
y se acomodarán sobre sus lomos apresurándose,
2:45:17
hasta llegar al valle espacioso
2:45:20
que se les había señalado como cita,
2:45:23
y allí se reunirán,
2:45:26
y no quedará nadie de ellos sin ser convocado.
2:45:29
El Señor, bendito y exaltado, ordenará
2:45:32
que se coloque Su Trono, y así se hará allí.
2:45:35
Luego se les dispondrán púlpitos de luz,
2:45:38
púlpitos de perlas,
2:45:41
púlpitos de esmeralda,
2:45:44
púlpitos de oro y púlpitos de plata.
2:45:47
Se sentarán los más humildes entre ellos
2:45:50
—lejos esté que haya entre ellos alguien vil—
2:45:53
sobre montículos de almizcle,
2:45:56
y no verán que los ocupantes de los tronos
2:45:59
estén por encima de ellos en las dádivas.
2:46:02
Y cuando se asienten en sus asientos
2:46:05
y se sosieguen en sus lugares,
2:46:08
la gente del Paraíso,
2:46:11
[se dirá]: «Ciertamente tenéis una cita con Alá,
2:46:14
que quiere cumplirla con vosotros».
2:46:17
Dirán: «¿Y qué es?
2:46:20
¿No ha blanqueado nuestros rostros,
2:46:23
ha pesado bien nuestras balanzas,
2:46:26
nos ha hecho entrar al Paraíso
2:46:29
y nos ha apartado del Fuego?».
2:46:32
Mientras están en esto,
2:46:35
aparece el Poderoso, majestuoso en Su grandeza,
2:46:38
santificados sean Sus nombres,
2:46:41
que se ha asomado sobre ellos desde lo alto,
2:46:44
y dice: «¡Oh gente del Paraíso!».
2:46:47
«¡La paz sea con vosotros!».
2:46:51
No se devolverá este saludo
2:46:54
con algo mejor que lo que ellos dicen:
2:46:57
«¡Oh Alá, Tú eres la Paz,
2:47:00
y de Ti procede la paz!».
2:47:04
Sonríe hacia ellos y dice:
2:47:07
«¡Oh gente del Paraíso!».
2:47:10
Lo primero que oirán de Él, exaltado sea,
2:47:13
será: «¿Dónde están Mis siervos
2:47:16
que Me obedecieron en lo oculto sin haberme visto?
2:47:19
Este es el día del incremento».
2:47:22
Y se reunirán en una sola palabra:
2:47:25
«Estamos satisfechos; sé Tú complacido con nosotros».
2:47:28
Entonces dirá:
2:47:31
«¡Oh gente del Paraíso!
2:47:34
Si no estuviera complacido con vosotros,
2:47:37
no os habría hecho morar en Mi Paraíso.
2:47:40
Este es el día del incremento:
2:47:43
pedidme».
2:47:46
Entonces se reúnen en una sola palabra:
2:47:49
«Muéstranos Tu rostro para que lo contemplemos».
2:47:52
Entonces el Señor, glorificado sea Su majestad, les descubre los velos
2:47:55
y se les manifiesta.
2:47:58
¡No, no! Él decretó que no se quemen,
2:48:01
que no se quemen.
2:48:05
Y no queda en aquella asamblea nadie
2:48:08
al que su Señor, exaltado sea, no le hable directamente,
2:48:11
hablándole en privado.
2:48:14
Hasta el punto de que dice: «¡Oh, fulano!
2:48:17
¿Recuerdas el día en que hiciste tal y tal cosa?»,
2:48:20
recordándole algunas de sus traiciones en este mundo.
2:48:23
Él dice: «¡Oh Señor mío! ¿No me perdonaste?»
2:48:26
Dice: «Sí,
2:48:29
con un perdón que te ha llevado a este rango».
2:48:32
¡Oh, deleite de los oídos
2:48:35
con aquella conversación íntima!
2:48:38
¡Oh, consuelo de los ojos de los justos
2:48:41
al contemplar el rostro del Generoso
2:48:44
en la Otra Morada!
2:48:47
¡Oh, humillación de los que regresan
2:48:50
con el trato perdedor!
2:48:53
«Rostros ese día sombríos,
2:48:56
pensando que le harán tal cosa,
2:48:59
una calamidad».
2:49:02
«Ven a los jardines del Edén,
2:49:06
pues son nuestras primeras moradas,
2:49:09
y en ellas está el campamento,
2:49:12
aunque hemos sido cautivados por el enemigo.
2:49:15
¿Crees que volveremos a
2:49:18
nuestras patrias y estaremos a salvo?»
2:49:21
Según Aisha (que Alá esté complacido con ella),
2:49:24
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:49:27
le enseñó esta súplica:
2:49:30
«¡Oh Alá! Te pido del bien
2:49:33
todo, lo inmediato y lo lejano,
2:49:37
lo que conozco y lo que no conozco.
2:49:40
Y me refugio en Ti del mal
2:49:43
todo, lo inmediato y lo lejano,
2:49:46
lo que conozco y lo que no conozco.
2:49:49
¡Oh Alá! Te pido del bien
2:49:52
lo que Te ha pedido Tu siervo y Tu profeta.
2:49:55
Y me refugio en Ti del mal
2:49:58
del que se refugió Tu siervo y Tu profeta.
2:50:01
¡Oh Alá! Te pido el Paraíso
2:50:04
y lo que acerque a él de dicho u obra.
2:50:07
Y me refugio en Ti del Fuego
2:50:10
y de lo que acerque a él de dicho u obra.
2:50:13
Y Te pido que hagas de todo decreto
2:50:17
que hayas decretado para mí, algo bueno».
2:50:21
Según Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), dijo:
2:50:24
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:50:27
«Quien pida a Alá el Paraíso tres veces,
2:50:30
dirá el Paraíso:
2:50:33
"¡Oh Alá! Hazle entrar en el Paraíso".
2:50:36
Y quien busque refugio del Fuego tres veces,
2:50:39
dirá el Fuego:
2:50:42
"¡Oh Alá! Sálvale del Fuego"».
2:50:45
Y entre las obras también está la búsqueda del conocimiento.
2:50:48
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), dijo:
2:50:51
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:50:54
«Quien recorra un camino
2:50:57
buscando en él conocimiento,
2:51:00
Alá le facilitará por él un camino hacia el Paraíso.
2:51:03
Y no se reúne un grupo de personas en una casa
2:51:06
de las casas de Alá, recitando el Libro de Alá
2:51:09
y estudiándolo entre ellos,
2:51:12
sin que descienda sobre ellos la tranquilidad,
2:51:15
los cubra la misericordia,
2:51:18
los rodeen los ángeles
2:51:21
y Alá los mencione ante quienes están junto a Él».
2:51:25
Según Kazir ibn Qays, dijo:
2:51:28
Estaba sentado junto a Abu l-Darda
2:51:31
en la mezquita de Damasco,
2:51:34
cuando llegó un hombre y dijo:
2:51:37
«¡Oh Abu l-Darda! He venido a ti desde Medina
2:51:41
por un hadiz que me llegó de que lo transmites
2:51:44
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
2:51:47
Dijo: «¿Te trajo algún negocio?».
2:51:50
Dijo: «No».
2:51:53
Dijo: «¿Y no te trajo otra cosa?».
2:51:56
Dijo: «No».
2:51:59
Dijo: «Pues yo oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:52:02
decir: "Quien recorra un camino
2:52:05
buscando en él conocimiento,
2:52:08
Alá le facilitará por él un camino hacia el Paraíso.
2:52:11
Y los ángeles bajan sus alas
2:52:14
en señal de complacencia con quien busca conocimiento.
2:52:17
Y el buscador de conocimiento es perdonado
2:52:20
por quienes están en los cielos y en la tierra,
2:52:23
hasta los peces en el agua.
2:52:26
Y la superioridad del sabio sobre el devoto
2:52:29
es como la superioridad de la luna sobre las demás estrellas.
2:52:32
Los sabios son los herederos de los profetas,
2:52:35
que no dejaron en herencia dinar ni dirhem,
2:52:38
sino que dejaron en herencia el conocimiento;
2:52:41
quien lo toma, toma una porción abundante"».
2:52:44
Y entre las obras también está
2:52:47
el recuento de los Nombres hermosos de Alá.
2:52:50
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
2:52:53
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:52:56
dijo: «En verdad, para Alá
2:52:59
hay noventa y nueve nombres,
2:53:03
y quien los cuenta entra en el Paraíso.
2:53:06
Y lo que se entiende por contarlos
2:53:10
es memorizarlos y conocer sus significados,
2:53:13
y obrar conforme a lo que esos significados exigen,
2:53:16
y invocar a Alá, Exaltado sea, mediante ellos.
2:53:19
Y entre las obras también está
2:53:22
la sinceridad en el tawhid.
2:53:25
Así, Mu'adh ibn Yabal (que Alá esté complacido con él) dijo:
2:53:28
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:53:31
"Quien pronuncie con empeño «No hay más dios que Alá»,
2:53:34
con sinceridad de corazón, entrará en el Paraíso".
2:53:37
Y se dijo a al-Hasan:
2:53:40
"Hay gente que dice: quien diga «No hay más dios que Alá»
2:53:43
entrará en el Paraíso".
2:53:46
Y respondió: "Quien diga «No hay más dios que Alá»
2:53:49
y cumpla con sus derechos y obligaciones,
2:53:52
entrará en el Paraíso".
2:53:56
Y se preguntó a Wahb ibn Munabbih:
2:54:00
"¿No es la llave del Paraíso «No hay más dios que Alá»?".
2:54:03
Respondió: "Sí,
2:54:06
pero no hay llave que no tenga dientes;
2:54:09
si traes una llave con dientes,
2:54:12
se te abrirá; de lo contrario, no se te abrirá".
2:54:15
Y entre las obras también está
2:54:18
morir en el tawhid.
2:54:21
Así, Mu'adh ibn Yabal (que Alá esté complacido con él) dijo:
2:54:24
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:54:27
decir: "Quien tenga como últimas palabras
2:54:30
No hay más dios que Alá,
2:54:33
le será asegurado el Paraíso".
2:54:37
Y entre las obras también está
2:54:40
que se cierre la vida de uno con una obra buena,
2:54:43
pues el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:54:46
"Cuando Alá quiere el bien para un siervo, le concede el 'asal'".
2:54:49
Se preguntó: "¿Y qué es el 'asal'?".
2:54:52
Respondió: "Que Alá le abra una obra
2:54:55
antes de su muerte,
2:54:58
y luego se lo lleve con ella".
2:55:02
Y entre las obras también está
2:55:05
la perseverancia en el Noble Corán:
2:55:08
recitarlo, memorizarlo, reflexionar sobre él y ponerlo en práctica.
2:55:11
Así, Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con él)
2:55:14
narra del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo:
2:55:17
"Se dirá al compañero del Corán:
2:55:20
Recita y asciende, recita con ritmo,
2:55:23
pues tu grado será el de la última aleya
2:55:26
que recites".
2:55:29
Dijo el Exaltado:
2:55:32
Ciertamente, quienes recitan el Libro de Alá
2:55:35
establecen la oración
2:55:38
y dan de lo que les hemos proveído,
2:55:41
en secreto y en público,
2:55:44
y dan de lo que les hemos proveído,
2:55:47
en secreto y en público,
2:55:50
esperando un comercio
2:55:53
que nunca decaerá».
2:55:57
Y entre las obras también está
2:56:00
la recitación del Versículo del Trono
2:56:03
tras cada oración.
2:56:06
Así, Abu Umama (que Alá esté complacido con él) dijo:
2:56:09
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:56:12
"Quien recite el Versículo del Trono tras cada oración,
2:56:15
nada le impedirá entrar en el Paraíso,
2:56:18
salvo la muerte".
2:56:22
Y entre las obras también está
2:56:25
el tasbih, el tahmid y el takbir
2:56:28
tras las oraciones.
2:56:31
Así, Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos) dijo:
2:56:34
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:56:37
"Hay dos cosas que no las guarda
2:56:40
ningún musulmán sin que entre en el Paraíso;
2:56:43
son fáciles, y quien las practica
2:56:46
tras las cinco oraciones:
2:56:49
que uno de vosotros glorifique a Alá
2:56:52
diez veces tras cada oración,
2:56:55
y lo alabe diez veces y lo proclame grande diez veces;
2:56:58
son cincuenta y cien en la lengua,
2:57:01
y mil quinientas en la balanza".
2:57:04
Y entre las obras también está
2:57:07
la recitación de la sura al-Mulk.
2:57:10
Así, Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
2:57:13
narra que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:57:16
"En el Corán hay una sura
2:57:19
de treinta aleyas
2:57:22
que intercedió por su compañero hasta que fue perdonado:
2:57:26
Bendito sea Aquel en cuya mano está la soberanía,
2:57:29
Y de Abdullah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) se narra que dijo:
2:57:32
Quien recite «Bendito sea Aquel en cuya mano está el dominio»
2:57:35
cada noche,
2:57:38
Alá lo protegerá con ella del castigo de la tumba.
2:57:41
En tiempos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:57:44
la llamábamos "la protectora".
2:57:48
Y entre las obras también está
2:57:51
la recitación de la sura al-Ijlas.
2:57:54
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo
2:57:57
a un hombre que la recitaba con constancia:
2:58:00
"Tu amor por ella te ha hecho entrar en el Paraíso".
2:58:03
Te haré entrar en el Paraíso.
2:58:06
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
2:58:10
Oyó a un hombre recitar
2:58:13
Di: Él es Alá, Uno.
2:58:16
«Alá, el Eterno Refugio».
2:58:19
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:58:22
«Ha sido decretado».
2:58:25
Preguntó: «¿El Paraíso?».
2:58:28
Y entre las obras también:
2:58:31
Multiplicar la postración ante Alá, Exaltado sea.
2:58:34
Y de Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami (que Alá esté complacido con él),
2:58:37
quien dijo:
2:58:39
Solía pasar la noche junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:58:42
y un día fui a él
2:58:45
con su agua para las abluciones y sus necesidades.
2:58:48
Me dijo: «Pídeme».
2:58:52
Dije: «Te pido que me acompañes en el Paraíso».
2:58:55
Dijo: «¿Y nada más?».
2:58:58
Dije: «Es todo lo que deseo».
2:59:01
Dijo: «Entonces ayúdame a ti mismo con la multiplicación de las postraciones».
2:59:04
Y entre las obras también:
2:59:07
De 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él),
2:59:10
quien dijo:
2:59:13
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:59:16
«Cuando el almuédano diga:
2:59:19
"Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande",
2:59:22
y uno de vosotros diga: "Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande",
2:59:25
luego diga:
2:59:28
"Atestiguo que no hay dios sino Alá",
2:59:31
y él diga: "Atestiguo que no hay dios sino Alá",
2:59:35
luego diga: "Atestiguo que Muhammad
2:59:39
es el Mensajero de Alá",
2:59:42
y él diga: "Atestiguo que Muhammad
2:59:45
es el Mensajero de Alá",
2:59:48
luego diga: "Venid a la oración",
2:59:51
y él diga: "No hay poder ni fuerza
2:59:54
sino en Alá",
2:59:57
luego diga: "Venid a la salvación",
3:00:00
y él diga: "No hay poder ni fuerza
3:00:03
sino en Alá". Luego diga: "Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande", y él diga: "Alá es el Más Grande, Alá es el Más Grande". Luego diga: "No hay dios
3:00:15
sino Alá", y él diga: "No hay dios sino Alá" con su corazón, entrará en el Paraíso».
3:00:27
Y entre las obras, la observancia de las cinco oraciones.
3:00:31
De Hanzala el escriba (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:00:35
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
3:00:40
«Quien observe las cinco oraciones,
3:00:43
sus inclinaciones, sus postraciones, sus abluciones y sus horarios,
3:00:49
y sepa que son verdad, de parte de Alá,
3:00:52
entrará en el Paraíso».
3:00:54
O dijo:
3:00:56
«Le será decretado el Paraíso».
3:00:58
Y de Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos),
3:01:02
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:01:05
que mencionó un día la oración y dijo:
3:01:09
«Quien la observe, le será luz, prueba
3:01:14
y salvación el Día de la Resurrección».
3:01:18
Y entre las obras también:
3:01:20
La observancia de las dos frescuras.
3:01:23
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:01:26
«Quien rece las dos frescuras entrará en el Paraíso».
3:01:30
Las dos frescuras son la oración del alba y la oración de la tarde.
3:01:34
Y entre las obras también: el recuerdo tras la ablución.
3:01:40
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:01:44
«Ninguno de vosotros hace la ablución
3:01:47
y la completa cumplidamente,
3:01:50
luego dice:
3:01:52
"Atestiguo que no hay dios sino Alá,
3:01:55
y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero",
3:01:59
sin que se le abran las ocho puertas del Paraíso,
3:02:03
y entre por la que quiera».
3:02:06
Y entre las obras también:
3:02:08
La observancia de la práctica sunna de la ablución.
3:02:11
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
3:02:14
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:02:17
dijo a Bilal en la oración del alba:
3:02:20
«¡Oh Bilal! Háblame de la obra más esperanzadora que hayas realizado en el Islam,
3:02:26
pues oí tus pasos delante de mí en el Paraíso».
3:02:31
Dijo: «No he hecho obra más esperanzadora para mí,
3:02:36
sino que no he hecho la ablución completa
3:02:39
en ningún momento de la noche o del día
3:02:42
sin rezar con esa ablución lo que se me había prescrito rezar».
3:02:47
Y entre las obras también:
3:02:50
Ir a la mezquita para la adoración.
3:02:53
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
3:02:56
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
3:03:00
«Quien vaya a la mezquita por la mañana o por la tarde,
3:03:03
Alá le preparará una morada en el Paraíso cada vez que vaya por la mañana o por la tarde».
3:03:09
Y entre las obras también:
3:03:13
La obediencia al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:03:16
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
3:03:19
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Todos mis seguidores entrarán en el Paraíso,
3:03:27
excepto quien se niegue». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá! ¿Y quién se niega?». Dijo: «Quien me obedezca entrará en el Paraíso,
3:03:38
y quien me desobedezca, se habrá negado». Y entre las obras también, difundir la paz. De Abu
3:03:47
Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «No entraréis en el Paraíso
3:03:55
hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis. ¿Queréis que os indique algo
3:04:03
que, si lo hacéis, os amaréis? Difundid la paz entre vosotros». Y entre las obras también
3:04:11
dejar la ira. De Abu al-Darda' (que Alá esté complacido con él), quien dijo: Dije: «¡Oh Mensajero de Alá! Indícame una obra que me haga entrar en el Paraíso».
3:04:19
Dijo: «No te enfades, y tendrás el Paraíso». Y entre las
3:04:29
obras también, contener la cólera. De Mu'adh ibn Anas, de su padre, que el Mensajero de Alá
3:04:36
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): «Quien contiene su ira pudiendo ejecutarla, Alá lo llamará ante las cabezas de toda la creación el Día de la Resurrección, hasta dejarle elegir entre las huríes la que quiera;
3:04:44
Alá lo llamará ante las cabezas de toda la creación el Día de la Resurrección, hasta dejarle elegir entre las huríes la que quiera. Esto
3:04:53
La recompensa por contener la ira, ¡cuánto mayor será si se le suma el perdón y la excelencia (ihsan)! Y quien
3:05:01
Las obras también; el señor de las peticiones de perdón. Dijo el Profeta (ﷺ): «Aprended el señor de...»
3:05:09
El istighfar: de Shaddad ibn Aws (que Alá esté complacido con él), del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:05:15
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «La mejor forma de pedir perdón es que digas: "Oh Alá, Tú eres mi Señor; no hay dios sino Tú"».
3:05:25
Tú me creaste, y yo soy Tu siervo, y permanezco en Tu pacto y en Tu promesa en la medida de mis fuerzas; me refugio en Ti del
3:05:33
Lo peor que he hecho: reconozco ante Ti Tu favor sobre mí, y reconozco mi pecado; perdóname, pues en verdad nadie
3:05:43
...«perdona los pecados, salvo Tú». Dijo: quien la diga durante el día con certeza en ella, y muera...
3:05:52
...su día, antes de anochecer, será de la gente del Paraíso; y quien la diga por la noche, y él...
3:05:59
quien esté convencido de ello y muera antes de amanecer, será de los habitantes del Paraíso. Y entre las obras
3:06:08
Su recompensa será el Paraíso: la construcción de mezquitas. Así lo transmite Uthman ibn Affan (que Alá esté complacido con él).
3:06:16
Dijo: El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: Quien construya una mezquita buscando con ello
3:06:23
Y el rostro de Alá... Y en el Paraíso tendrá su semejante; y entre las obras también está la piedad filial hacia los padres.
3:06:33
Así, según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien transmitió del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo: «¡Que su nariz sea humillada en el polvo!»
3:06:41
¡se humille la nariz! ¡Se humille la nariz! ¡Se humille la nariz! Se le preguntó: «¿Quién, Mensajero de Alá?». Dijo: «Quien alcance
3:06:50
...ambos padres en la vejez, uno de ellos o los dos, y no entró en el Paraíso. Y de Aisha (que Alá esté complacido con ella)
3:06:58
Narró (que Alá esté complacido con ella) que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Me dormí y me vi a mí mismo»
3:07:06
En el Paraíso escuché la voz de un recitador que recitaba. Pregunté: «¿Quién es este?». Respondieron: «Este es Harizah».
3:07:15
Ibn an-Nu'man. Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): «Así es la piedad, así es la piedad».
3:07:24
Y Haritha fue el más piadoso de la gente con su madre; y también entre las obras (de bien) está el sostenimiento del huérfano
3:07:34
Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él) relató que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:07:40
Quien cría a un huérfano, sea suyo o de otro, estará conmigo en el Paraíso así, y señaló con el dedo índice.
3:07:50
Y «la del medio» (al-wusta); y también entre las obras (está la peregrinación aceptada). Pues de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
3:08:00
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Una umra a otra umra es expiación».
3:08:07
entre ambas, y la peregrinación aceptada no tiene otra recompensa que el Paraíso; y entre las obras
3:08:17
También el ayuno. Abu Sa'id al-Juari (que Alá esté complacido con él) relató que dijo el Mensajero de Alá
3:08:25
Quien ayune un día por la causa de Alá, Alá apartará su rostro del Fuego...
3:08:33
...el Infierno (de setenta otoños de profundidad). Y entre las obras también está guardar la lengua y el sexo; pues de Sahl
3:08:42
Narrado por Ibn Sa'd (que Alá esté complacido con él), del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo: «Quien...
3:08:50
Quien me garantice lo que hay entre sus mandíbulas y lo que hay entre sus piernas, le garantizo el Paraíso; y también entre las obras (lo que se refiere a las acciones),
3:08:58
La bondad hacia los animales. Así, según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:09:06
Que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) relató que un hombre vio a un perro que comía tierra húmeda de tanta sed, y el hombre
3:09:14
...y comenzó a sacar agua con él para darle de beber hasta saciarlo; Alá le agradeció esa acción y le hizo entrar en el Paraíso.
3:09:24
Las obras también (incluyen) el buen carácter; pues de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él) se narra que dijo: Se le preguntó
3:09:32
Le preguntaron al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) acerca de lo que más hace entrar a la gente en el Paraíso, y dijo:
3:09:38
El temor de Alá y la buena conducta. Abu Umama (que Alá esté complacido con él) dijo: dijo
3:09:46
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Yo respondo de una casa en los alrededores del Paraíso para quien
3:09:54
Abandonar la disputa aunque se tenga la razón, y una casa en medio del Paraíso para quien deje la mentira.
3:10:03
Y si era jocoso, y (un palacio) en lo más alto del Paraíso para quien tuvo buen carácter; y también entre las obras (de bien) figura esto.
3:10:13
La buena palabra, dar de comer y orar de noche; así lo transmitió Alí (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:10:22
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Ciertamente, en el Paraíso hay aposentos cuyo interior se puede ver
3:10:31
y sus espaldas visibles desde sus vientres. Un beduino preguntó: «¡Oh Mensajero de Alá!, ¿para quién son?». Dijo: «Para quien hable con dulzura».
3:10:41
Hablar bien, dar de comer, y orar por la noche mientras la gente duerme: esas son de las obras
3:10:50
También apartar el daño del camino. Sobre ello, de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), de
3:10:58
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Vi a un hombre que se revolcaba en el Paraíso
3:11:06
Un árbol que había cortado de la vera del camino, pues dañaba a la gente: esto se refiere a quien removió (un obstáculo del camino).
3:11:14
un árbol, y apartó el daño del camino de la gente; ¿cuánto más, pues, quien aparta de la gente la ignorancia, y
3:11:22
Entre las obras (buenas) también está la paciencia en el primer impacto de la desgracia; pues, según Abu Umama (que Alá esté complacido con él),
3:11:29
De él, de parte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo: Dice Alá, Glorificado y Exaltado sea: «¡Hijo de Adán!»
3:11:38
Si tuviste paciencia y lo esperaste con fe ante el primer golpe, no me conformaré para ti con una recompensa inferior a
3:11:46
Entre las obras (buenas) también está la paciencia ante la pérdida de un ser querido; así lo transmite Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él).
3:11:55
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: Dice Alá, Exaltado sea: «Para Mi siervo...
3:12:04
el creyente ante Mí tiene una recompensa: si le arrebato a su amigo de entre los habitantes de este mundo y él lo lleva con paciencia buscando la recompensa de Alá, no hay
3:12:12
Y de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:12:20
Quien pierda a tres de sus hijos y lo acepte con paciencia buscando la recompensa de Alá, entrará en el Paraíso. Entonces se levantó una mujer y dijo: ¿y si fueran dos?
3:12:29
Dijo: «Dos» (o dos), y la mujer dijo: «¡Ojalá hubiera dicho uno!», y entre las acciones también...
3:12:40
Sobre la bondad hacia las hijas y las hermanas, Uqba ibn Amir (que Alá esté complacido con él) relató que dijo:
3:12:48
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir: «Quien tenga tres hijas
3:12:55
Y él tuvo paciencia con ellas, les dio de comer, de beber y les proporcionó vestidos de su propio linaje, y ellas fueron para él un velo (hiyab).
3:13:04
Y de Jabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él y con su padre) dijo: ... (el hadiz continúa en la siguiente línea)
3:13:11
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Quien tenga tres hijas, a las que cobije
3:13:19
Y les muestra misericordia y las mantiene, merecerá sin duda el Paraíso. Dijo: Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Alá!»
3:13:28
Y si fueran dos, dijo: «Y si fueran dos...», y entonces algunos de los presentes lo vieron.
3:13:38
Le dijeron: «¿Una sola?», y respondió: «Una sola». Y de Abu Sa'id al-Juri (que Alá esté complacido con él)
3:13:47
Dijo: el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «No tendrá nadie tres hijas»
3:13:54
o tres hermanas, o dos hijas, o dos hermanas; que tema a Alá respecto a ellas y las trate con bondad.
3:14:03
Y entre las obras también está quien consuela a su hermano en su desgracia.
3:14:12
Según el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), dijo: «No hay creyente que consuele a su hermano
3:14:20
no le sobreviene ninguna desgracia sin que Alá, Glorificado y Exaltado sea, lo revista con las vestiduras de la dignidad el Día de la Resurrección.
3:14:27
Y entre las buenas obras también está la obediencia de la mujer a su esposo y que él quede complacido con ella. Así, de Anas (que Alá esté complacido con él)
3:14:36
Narrado por [Abu Hurayra] (que Alá esté complacido con él), dijo: El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Cuando la mujer haga la oración...»
3:14:44
Si ella ha rezado sus cinco oraciones, ha ayunado su mes, ha guardado su castidad y ha obedecido a su esposo, que entre por la puerta que quiera.
3:14:53
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Sí, por supuesto; ¡cuántas mujeres...!» (las puertas del Paraíso...)
3:15:02
Murió mientras su esposo estaba complacido con ella: entró en el Paraíso. Y entre las obras también está la satisfacción (con el cónyuge).
3:15:12
y con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta; así lo transmite Abu Sa'id al-Juri (que Alá esté complacido con él),
3:15:20
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: quien diga «Me complazco en Alá como Señor»
3:15:28
y con el Islam como religión, y con Muhammad como Mensajero, le es debida el Paraíso; y también entre las obras
3:15:39
La palabra «rida» proviene del Complacimiento de Alá. Así, según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), del Profeta (ﷺ)...
3:15:47
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Verdaderamente, el siervo pronuncia una palabra que procede del beneplácito de Alá, sin darle mayor importancia,
3:15:55
Y entre las obras también está confiarse a Alá (tawakkul), por la cual se eleva el grado de quien la practica.
3:16:04
...la fe en Alá y no pedir la ruqya, no tomar presagios ni hacerse cauterizar; así lo transmitió Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre)
3:16:12
Dijo: «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: "Entrarán en el Paraíso setenta mil de mi comunidad»
3:16:20
Setenta mil sin rendición de cuentas: son quienes no piden ser sanados con conjuros, no se toman por agüeros, y en su Señor
3:16:29
Y en otra transmisión: con cada uno (de ellos) setenta mil; y en otra transmisión: con cada uno de ellos, setenta mil.
3:16:39
Y entre las obras (de bien) también está la vida; pues Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él) relató que dijo:
3:16:49
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «La modestia es parte de la fe, y la fe (está en el Paraíso)».
3:16:56
El Paraíso y la grosería pertenecen a la rudeza, y la rudeza está en el Fuego; y también entre las obras (se cuenta esto).
3:17:04
La facilidad en la compraventa; pues, según transmite Uthman ibn Affan (que Alá esté complacido con él)
3:17:11
Dijo: el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Alá introducirá en el Paraíso a un hombre»
3:17:18
Era indulgente al comprar y al vender, al juzgar y al reclamar lo que se le debía. Y sobre Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
3:17:27
Que Alá esté complacido con él, transmitió del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo: «Un hombre…
3:17:34
Que nunca había hecho un solo bien, pero solía prestar dinero a la gente, y decía a su criado: «Toma lo que sea fácil de cobrar y deja lo que sea difícil».
3:17:43
...que lo que es difícil sea pasado por alto; quizá Alá nos pase por alto (nuestras faltas). Y cuando (aquel hombre) murió, Alá le dijo: «¿Qué has hecho?».
3:17:55
Dijo: «No, excepto que yo tenía un criado, y solía prestar dinero a la gente; cuando lo enviaba a cobrar (lo que se me debía),
3:18:04
Le dije: «Toma lo que te resulte fácil y deja lo que te resulte difícil; sé indulgente, quizá Alá sea indulgente con nosotros». Dijo:
3:18:14
Alá, Exaltado sea, te ha perdonado; y entre las buenas obras también está visitar a los enfermos.
3:18:23
Según Zawban (que Alá esté complacido con él), liberto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que
3:18:31
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Quien visita a un enfermo permanece en la cosecha del Paraíso».
3:18:38
el Paraíso hasta que regrese. Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Alá! ¿Y qué es la cosecha del Paraíso (kharifat al-yanna)?». Respondió: «Su fruto», y dijo:
3:18:49
Ali (que Alá esté complacido con él): oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir: «Ninguno de
3:18:57
Todo musulmán que visita a otro musulmán por la mañana, le rezan por él setenta mil ángeles hasta el anochecer.
3:19:05
Y si visita a un enfermo por la tarde, setenta mil ángeles invocan bendiciones sobre él hasta la mañana, y tendrá
3:19:14
...el otoño en el Paraíso. Y también entre las obras (de bien) está visitar a los hermanos por amor a Alá; pues de Abu
3:19:24
Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: Quien visite a un enfermo
3:19:31
¡Quien visite a un enfermo o visite a un hermano suyo por el amor de Alá, le llamará un pregonero: «¡Qué bien te ha ido, y qué bueno es tu camino!»
3:19:39
Y habrás ocupado una morada en el Paraíso, y también (habrás ganado) entre las obras… de quien oyó doce
3:19:49
Según Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre), el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:19:56
Quien llame a la oración durante doce años, le será debido el Paraíso, y se le escribirá la recompensa de su llamada.
3:20:05
Cada día tiene sesenta buenas acciones, y cada estancia tiene treinta buenas acciones; y para quien vuelve a ello (el que retorna a la Sunna)...
3:20:13
Quien pronuncia la llamada a la oración tiene la misma recompensa que él; estas son algunas de las obras que hacen merecer la entrada al Paraíso.
3:20:21
Y otras muchas más; la gracia de Alá, Exaltado sea, es vasta. Le pedimos a Alá, Glorificado y Exaltado sea, de Su gracia.
3:20:29
Y aquí concluye nuestro recorrido por esta serie; le pedimos a Alá, Glorificado y Exaltado sea, que
3:20:38
Esperamos haber logrado ofrecer lo útil y provechoso, y le pedimos a Él, Glorificado y Exaltado sea, que nos haga
3:20:45
...de los habitantes del Paraíso, y que nos conceda el Firdaws al-A'la sin rendición de cuentas ni
3:20:51
...castigo. Y la alabanza sea para Alá, Señor de los mundos. Que Alá exalte y dé paz a nuestro Profeta Muhammad.
3:20:59
Y sobre su familia y todos sus Compañeros. Es el Paraíso.