De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 5 de 16
es el cielo | Episodio (4) | Características de la gente del Paraíso
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Es el Paraíso.
0:09
La descripción de la gente del Paraíso.
0:22
La alabanza pertenece a Alá, Señor de los mundos.
0:24
Y que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad,
0:28
con su familia y con todos sus Compañeros.
0:31
Y a continuación:
0:32
Oh gente del Paraíso,
0:34
viviréis en esos jardines, si Alá quiere,
0:38
y estaréis hechos a la creación de nuestro padre Adán y a su forma,
0:41
que es la más hermosa de las formas.
0:44
Alá lo creó con Su mano y embelleció su forma:
0:47
sesenta codos de altura
0:50
por siete codos de anchura.
0:53
Esta es la mayor y más perfecta medida que puede tener una criatura,
0:57
a la edad de treinta y tres años.
1:00
Reflexionad sobre esta altura, esta anchura y esta edad,
1:04
pues en ello hay una sabiduría
1:06
que a nadie se le oculta;
1:09
y es lo más elocuente y completo para gozar plenamente del deleite.
1:14
Y no se os oculta la proporción
1:16
entre la altura y la anchura,
1:18
pues si una de ellas excediera a la otra,
1:21
se perdería el equilibrio.
1:23
Aquí estamos todos nosotros en el Paraíso:
1:26
nuestra piel es blanca,
1:28
como lo más hermoso que puede ser lo blanco;
1:30
con los ojos pintados de kohl,
1:32
como lo más bello que puede ser el kohl;
1:35
lampiños, sin vello en el cuerpo;
1:38
imberbes, sin barba en el rostro;
1:41
con el cabello de la cabeza rizado.
1:44
Y nuestro carácter es el mejor que puede tener una persona;
1:48
hemos alcanzado el colmo de la belleza y su cima;
1:52
más aún, nuestra belleza aumenta con el paso de las eras.
1:56
¿Qué pensáis, pues, de los rostros que ven a Alá?
1:59
¿Cómo creéis que volverán a ser?
2:02
Sin duda alguna,
2:05
aumentarán su luz y su hermosura.
2:08
Cada viernes
2:10
iremos al mercado del Paraíso;
2:13
soplará sobre nosotros el viento del norte
2:16
y esparcirá sobre nuestros rostros y vestiduras
2:19
la tierra del Paraíso,
2:21
su azafrán y su perfume,
2:24
y así aumentaremos en belleza y hermosura.
2:27
Luego regresaremos con nuestras familias
2:29
y nos dirán:
2:31
«Habéis aumentado en belleza y hermosura».
2:34
Y les diremos:
2:36
«Y vosotros, por Alá,
2:38
también habéis aumentado en belleza y hermosura después de nosotros».
2:41
Y así será la situación cada semana.
2:45
Aquí, en el Paraíso,
2:47
comeremos lo que deseemos de toda clase de carne y de aves,
2:51
y beberemos lo que queramos de los ríos de leche, de vino, de agua y de miel,
2:57
y también de los manantiales del Paraíso.
3:00
Y con todo esto,
3:02
no necesitaremos orinar ni defecar,
3:05
ni habrá eructos, como ocurre con la comida de este mundo;
3:10
más bien digeriremos lo que comamos con toda facilidad,
3:14
y saldrá de nuestro cuerpo en forma de sudor, un sudor fragante como el almizcle,
3:19
y así aumentaremos en fragancia sobre fragancia.
3:24
Oh gente del Paraíso,
3:26
aquí gozamos de bienestar perpetuo y salud completa;
3:31
no nos alcanzan las plagas ni las enfermedades,
3:35
ni los dolores ni las dolencias.
3:38
Nuestra dicha en él es duradera y eterna;
3:41
no nos alcanzan en él ni la desdicha ni la miseria.
3:45
Nuestra juventud en él no se acaba ni cambia;
3:50
no la sustituye la vejez ni la extinción.
3:53
Y tampoco dormimos en él,
3:57
porque el sueño es hermano de la muerte,
4:00
y en el Paraíso no hay muerte;
4:02
y porque el sueño es una interrupción de la realidad,
4:06
y en el Paraíso no hay interrupción de los placeres
4:10
ni cese de los momentos de dicha,
4:14
sin hastío ni fatiga.
4:17
Más aún, se nos dará una fuerza enorme en todo:
4:22
en la comida, la bebida y el deseo,
4:25
hasta que la fuerza de cada uno de nosotros
4:28
sea como la fuerza de cien hombres,
4:31
para que la sensación de placer sea mayor y más completa.
4:35
¿Acaso no dijo Alá, el Altísimo, en Su Libro,
4:38
relatando lo de la gente del Paraíso:
4:41
«Jardines del Edén en los que entrarán;
4:46
serán adornados en ellos con brazaletes
4:51
de brazaletes de oro y perlas
4:57
y su vestimenta en ellos será de seda.
5:01
Y dirán: "La alabanza es para Alá,
5:04
que ha apartado de nosotros la tristeza.
5:08
Ciertamente, nuestro Señor es Perdonador, Agradecido.
5:14
Quien por Su favor nos ha hecho morar en la morada de la permanencia.
5:18
de Su favor; en ella no nos alcanzará fatiga alguna.
5:27
ni en ella nos alcanzará cansancio alguno.
5:33
La fatiga (nasab) es el cansancio del cuerpo,
5:36
y el cansancio (lughub) es el agotamiento del alma;
5:38
y ambos están ausentes de nosotros en el Paraíso.
5:42
En cuanto al estado de nuestros corazones en el Paraíso,
5:45
están libres de rencor y envidia.
5:48
y otras cosas semejantes de las que hay en este mundo,
5:52
no habrá entre nosotros discrepancia ni mutua aversión.
5:55
Se nos inspirará la glorificación y la alabanza
5:58
como se nos inspira el aliento, por la mañana y por la tarde.
6:04
El más elevado de nosotros en rango es quien contempla a Alá, Exaltado sea, cada día,
6:10
y el más bajo de nosotros en rango —y entre nosotros nadie es inferior—
6:14
es quien recorre su reino a lo largo de dos mil años,
6:18
y contempla el extremo más lejano de su reino como contempla lo que tiene cerca.
6:23
¡Gentes del Paraíso!
6:25
Descenderemos en los grados del Paraíso según nuestras obras.
6:30
Así, la entrada al Paraíso es por favor divino,
6:33
y nuestras moradas en él son por justicia.
6:38
El Paraíso tiene cien grados o más,
6:41
y dentro de cada grado hay a su vez grados,
6:45
y entre un grado y otro hay como entre el cielo y la tierra.
6:50
El más alto de ellos es el grado de Firdaws,
6:53
y lo más elevado de Firdaws es la Wasila,
6:57
que Alá, Exaltado sea, reservó a nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:04
y es el más cercano de los grados a Alá, Exaltado sea.
7:08
Y en verdad veremos a quienes están por encima de nosotros en las estancias elevadas
7:11
como vemos la estrella brillante que se pone en el horizonte, por oriente o por occidente.
7:17
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea:
7:21
Ellos tienen grados junto a Alá.
7:27
Y Alá observa bien lo que hacen.
7:32
Entonces se le dirá al compañero del Corán:
7:37
«Recita y asciende,
7:39
pues tu rango estará en la última aleya que recites».
7:44
Entonces recitará y ascenderá por los grados del Paraíso
7:48
hasta que recite lo último que sepa de memoria.
7:52
Y ahora venid conmigo, compañeros míos,
7:55
para contemplar estos hermosos jardines:
7:59
de qué está hecho su suelo,
8:02
cómo es su construcción,
8:04
cómo son sus casas y sus palacios.
8:07
¡Vamos, conozcámoslos cada vez más!
8:11
Mirad el suelo del Paraíso:
8:15
es de azafrán precioso,
8:18
del que no hay nada mejor;
8:20
su color es hermoso,
8:22
su aspecto es hermoso
8:24
y su tacto es suave.
8:26
Cuando el agua lo empapa
8:29
o el viento lo levanta,
8:31
percibimos el aroma del almizcle más intenso,
8:34
de fragancia penetrante y agradable.
8:37
Y parte de su tierra es harina blanca finísima (darmaka),
8:41
semejante al pan de harina blanca y pura,
8:45
conocido por su blandura y suavidad.
8:49
Este es el suelo de nuestro Paraíso,
8:51
que pisan nuestros pies
8:54
y sobre el que caminamos.
8:56
Entonces, ¿cómo es su construcción?
8:58
¿Cómo es su techo?
9:00
¿Cómo son sus palacios, sus ríos y sus jardines?
9:06
¡Gentes del Paraíso!
9:08
Este almizcle y este azafrán en el suelo del Paraíso
9:12
le dan un aroma intenso,
9:15
fragante y puro.
9:17
Percibimos su perfume desde distancias enormes y lejanas.
9:22
Entre nosotros hay quien percibe el aroma del Paraíso
9:25
desde una distancia de cuarenta años de camino,
9:28
y este es el de menor rango entre la gente del Paraíso;
9:33
y entre nosotros hay quien lo percibe
9:35
desde una distancia de setenta años de camino,
9:38
y entre nosotros hay quien percibe su aroma
9:40
desde una distancia de quinientos años,
9:43
y entre nosotros hay quien percibe su aroma
9:46
desde una distancia de mil años de camino,
9:49
y ello según su pureza y la bondad de su obra.
9:52
Y este aroma que percibís desde lejos
9:56
se parece al aroma de la alheña,
9:59
que es la señora de las flores aromáticas del Paraíso.
10:03
Todos los creyentes percibirán el aroma del Paraíso en el más allá,
10:08
tanto los cercanos como los lejanos.
10:11
Y algunos de ellos pueden percibirlo en este mundo,
10:14
como honra de Alá para ellos,
10:17
como lo percibió Anas ibn an-Nadr (que Alá esté complacido con él) el día de Uhud,
10:22
cuando dijo:
10:24
«¡Ah, qué aroma el del Paraíso!
10:27
Lo percibo más allá de Uhud».
10:30
No pudo contenerse,
10:32
avanzó y combatió contra el enemigo hasta que fue muerto,
10:36
y le encontraron en el cuerpo más de ochenta heridas.
10:40
Y algunos creyentes perciben este aroma cuando les es tomada el alma,
10:47
como buena nueva anticipada para ellos.
10:50
Y quienes están por debajo ven a los que están por encima de ellos
10:55
como estrellas, con visión clara y directa.
10:59
Eso no es exclusivo de los mensajeros de Alá, sino que es para ellos y para el veraz (siddiq) de plena fe.
11:06
Pero el más bajo de ellos —y entre ellos nadie es inferior—,
11:10
pues en los jardines del Paraíso no hay defecto alguno,
11:14
es aquel que encontrará la extensión de su reino
11:18
de dos años completos de los nuestros;
11:22
con ella verá su extremo más lejano en verdad, como ve lo más próximo y cercano.
11:29
Y su edad es de treinta y tres años, que es la plenitud de la juventud;
11:36
y la estatura es la de su padre, de sesenta codos de alto, pero su anchura es de siete, sin merma alguna.
11:43
Y no se oculta la proporción entre esta anchura y esta estatura, de belleza admirable.
11:50
Su color es blanco y no tienen barba,
11:55
de cabello rizado y párpados con kohl.
11:59
Esta es la perfección de la belleza en su piel, su cabello y también sus ojos.
12:06
Y el aroma se percibe desde un camino de cuarenta años, y si quieres, cien: así se ha transmitido.
12:13
Y así también se transmitió «setenta», y todo esto es auténtico; y lo trajo en dos transmisiones (āthār).
12:20
Y también vino su cálculo como cien, multiplicado por cinco, sin que falte nada.
12:27
Si esto es auténtico, entonces también esto y lo anterior son perfectamente posibles.
12:35
Oh Alá, concédenos el Paraíso y sus delicias.
12:39
Oh Alá, te pedimos el Firdaws al-A'la (el más alto) del Paraíso,
12:43
sin rendición de cuentas ni castigo previo.
12:47
Oh Alá, amén; y el viaje aún continúa.
12:52
Es el Paraíso.