De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 14 de 16
es el cielo | Episodio (13) | La descripción del Paraíso que hace Ibn al-Qayyim
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Es el Paraíso.
0:08
La descripción del Paraíso por Ibn al-Qayyim.
0:24
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:26
Y la oración y la paz sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:29
y sobre su familia y todos sus Compañeros.
0:33
En cuanto a lo que sigue:
0:34
Dijo Ibn al-Qayyim, que Alá tenga misericordia de él, describiendo el Paraíso:
0:38
¿Cómo se puede calcular la magnitud de una morada que Alá construyó con Su propia mano,
0:43
y estableció como lugar de residencia para Sus amados,
0:45
y llenó de Su misericordia, de Sus honores y de Su complacencia?
0:50
Describió su deleite como la gran victoria
0:53
y lo gobernó con el gran reino,
0:55
y depositó en ella todo bien en su totalidad,
0:59
y la purificó de todo defecto, plaga y carencia.
1:03
Si preguntas por su suelo y su tierra,
1:06
son almizcle y azafrán.
1:09
Y si preguntas por su techo, es el Trono del Misericordioso.
1:13
Y si preguntas por sus losas, es almizcle puro y fragante.
1:17
Y si preguntas por sus guijarros, son perlas y joyas.
1:22
Y si preguntas por sus edificios, un ladrillo de plata y un ladrillo de oro.
1:29
Y si preguntas por sus árboles, no hay árbol en ella cuyo tronco no sea de oro y de plata,
1:36
no de leña ni de madera.
1:39
Y si preguntas por sus frutos,
1:41
son como las vasijas grandes,
1:43
más suaves que la mantequilla
1:45
y más dulces que la miel.
1:47
Y si preguntas por sus hojas,
1:49
son lo más hermoso de las telas finas y delicadas.
1:53
Y si preguntas por sus ríos,
1:55
hay ríos de agua no estancada,
1:58
y ríos de leche
2:00
cuyo sabor nunca cambia,
2:02
y ríos de vino, delicia
2:04
para quienes beben,
2:06
y ríos de miel
2:08
purificada.
2:10
Y si preguntas por su comida,
2:12
es fruta de la que escojan
2:14
y carne de ave
2:16
de la que deseen.
2:18
Y si preguntas por su bebida,
2:20
es el Tasnim y el yengibre
2:22
y el alcanfor.
2:24
Y si preguntas por sus vasijas,
2:26
son vasijas de oro
2:28
y de plata, de una pureza
2:30
de cristal.
2:32
Y si preguntas por la anchura de sus puertas,
2:34
entre cada una de sus dos jambas hay
2:36
una distancia de cuarenta años de camino,
2:38
y llegará
2:40
a ella un día
2:42
en que estará repleta de multitud.
2:44
Y si preguntas por el batir
2:46
del viento en sus árboles,
2:48
pues ciertamente incita
2:50
a la alegría a quien lo oiga.
2:52
Y si preguntas por su sombra,
2:54
hay en ella un solo árbol
2:56
por el que transita
2:58
el jinete veloz y diestro,
3:00
y a su sombra habría cien años
3:02
sin que la atraviese.
3:04
Y si preguntas por su extensión,
3:06
el más humilde de sus habitantes
3:08
recorrerá su reino, sus lechos,
3:10
sus palacios y sus jardines
3:12
a lo largo de mil años de camino.
3:14
Y si preguntas por
3:17
sus tiendas y sus cúpulas,
3:19
la tienda única
3:21
es de una perla hueca
3:23
cuya longitud es de sesenta millas.
3:25
De esas tiendas
3:27
Y si preguntas por sus altos aposentos,
3:29
son estancias sobre estancias,
3:31
estancias edificadas,
3:33
por debajo de las cuales corren
3:35
los ríos.
3:37
Y si preguntas por su altura,
3:39
observa la estrella
3:41
que se pone o asoma en el horizonte,
3:43
a la que apenas
3:45
alcanzan las miradas.
3:47
Y si preguntas por la vestimenta de sus habitantes,
3:49
es seda y oro.
3:51
Y si preguntas por sus alfombras,
3:53
sus forros interiores
3:55
son de brocado grueso.
3:57
Extendidas en lo más alto
3:59
de sus rangos.
4:01
Y si preguntas por sus lechos,
4:03
son camas sobre las que están
4:05
los doseles bordados
4:07
con botones de oro.
4:09
No hay en ellas fisura
4:11
ni hendidura.
4:13
Y si preguntas por los rostros de sus habitantes
4:15
y su belleza, entonces
4:17
La imagen de la luna
4:19
Y si preguntas por sus dientes,
4:21
son como perlas… (o: «son de tres» — lectura según contexto) de tres
4:23
y treinta, según la forma
4:25
Y si preguntas por el padre de la humanidad,
4:27
y si preguntas por su oído,
4:29
es el canto de sus esposas
4:31
de las huríes de ojos grandes,
4:33
y por encima de eso
4:35
el oír las voces de los ángeles
4:37
y de los profetas,
4:39
y por encima de ambos,
4:41
la palabra del Señor de los mundos.
4:43
Y si preguntas por sus cabalgaduras,
4:45
sobre las que se visitan,
4:47
son camellas veloces
4:49
según lo que quiera Alá,
4:51
que los conduce adonde quieran,
4:53
Y si preguntas por
4:55
sus adornos y distintivos,
4:57
son brazaletes de oro y perlas
4:59
sobre las cabezas,
5:01
vestiduras de coronas.
5:03
Y si preguntas por sus jóvenes sirvientes,
5:06
son muchachos inmortales,
5:08
como si fuesen perlas bien guardadas.
5:10
Y si preguntas por
5:12
sus doncellas y esposas,
5:14
son las vírgenes de senos turgentes, de la misma edad,
5:16
en cuyos miembros
5:18
ha corrido
5:20
el crecimiento de la juventud.
5:22
Para la rosa y la manzana
5:24
lo que las mejillas han vestido;
5:26
y para la granada,
5:28
lo que contienen los pechos;
5:30
y para la perla ensartada,
5:32
lo que encierran los labios;
5:34
y para la delicadeza y la finura,
5:36
lo que ciñen las cinturas.
5:38
Brilla el sol
5:40
en la belleza de su rostro
5:42
cuando aparece,
5:44
y resplandece el relámpago
5:46
entre sus dientes
5:48
cuando sonríe.
5:50
Cuando se encuentra con su amado,
5:52
di lo que quieras
5:54
sobre el encuentro de los dos astros.
5:56
Y cuando conversa,
5:58
¿qué crees
6:00
de la conversación de los dos amados?
6:02
Y cuando él la estrecha
6:04
contra sí, ¿qué crees
6:06
del abrazo de las dos ramas?
6:08
Ve su rostro
6:10
reflejado en la mejilla de ella,
6:12
como se ve en el espejo
6:14
que su pulido ha abrillantado;
6:16
y ve su médula
6:18
a través de la carne,
6:20
sin que su piel la oculte
6:22
ni su hueso,
6:24
ni sus vestidos.
6:26
Si se asomara al mundo,
6:28
llenaría de fragancia lo que hay entre la tierra
6:30
y el cielo,
6:32
y harían hablar a las bocas
6:34
de las criaturas en tahlil,
6:36
takbir y tasbih;
6:38
y adornaría
6:40
lo que hay entre los dos horizontes;
6:42
y no cerraría ojo alguno
6:44
sus párpados por otra cosa,
6:46
y eclipsaría la luz del sol
6:48
como el sol eclipsa
6:50
la luz de las estrellas,
6:52
y creerían en Alá, el Viviente, el Sostenedor,
6:54
quienes estén sobre su lomo.
6:56
Y su velo
6:59
sobre su cabeza
7:01
es mejor que este mundo y lo que hay en él.
7:03
Y su cuello...
7:05
... hacia él de entre todos
7:07
sus anhelos.
7:09
No aumenta con la larga duración
7:11
de los tiempos sino en belleza
7:13
y hermosura,
7:15
ni aumenta para ella con el paso del tiempo
7:17
sino en amor y unión.
7:21
Exenta de embarazo y parto,
7:23
de menstruación y puerperio,
7:25
purificada de moco,
7:27
de saliva,
7:29
de orina y excremento,
7:31
y de toda otra impureza.
7:33
No se marchita su juventud
7:35
ni se desgastan sus vestiduras,
7:37
ni se deteriora
7:39
el manto de su belleza.
7:41
Y su dulce unión nunca le hastía,
7:43
pues ha recogido su mirada
7:45
solo para su esposo;
7:47
así que no aspira a nadie más
7:49
que a él.
7:51
Y él ha recogido su mirada solo para ella;
7:53
ella es la meta de sus anhelos
7:55
y de su deseo.
7:57
Si la mira, la llena de alegría;
7:59
y si le ordena obedecerle,
8:01
ella obedece.
8:03
Y si él está ausente, ella lo guarda;
8:05
y él está con ella
8:07
en el colmo de la seguridad y la paz.
8:09
Esto es así.
8:11
Ningún humano la ha tocado antes que él,
8:13
ni tampoco ningún genio.
8:15
Cada vez que él la mira,
8:17
ella llena su corazón de gozo;
8:19
y cada vez que le habla,
8:21
llena su oído
8:23
de perlas ensartadas
8:25
y dispersas.
8:27
Y cuando se muestra,
8:29
llena de luz el palacio y la estancia.
8:31
Y si preguntas por su edad,
8:34
son de la misma edad,
8:36
en la justa plenitud de la juventud.
8:38
Y si preguntas por su belleza,
8:40
¿acaso has visto al sol y a la luna?
8:42
Y si preguntas por sus pupilas,
8:44
son de negrura perfecta
8:46
sobre la blancura más pura,
8:48
en los más hermosos ojos de gacela.
8:50
Y si preguntas por sus cuerpos esbeltos,
8:52
¿acaso has visto
8:54
las ramas más hermosas?
8:56
Y si preguntas por sus senos,
8:58
son las doncellas de senos firmes,
9:00
cuyos pechos son como la más tierna
9:02
granada.
9:04
Y si preguntas por su color,
9:06
es como el rubí
9:08
y el coral.
9:10
Y si preguntas por la bondad de su carácter,
9:12
son las buenas
9:14
y bellas,
9:16
en quienes se han reunido
9:18
la belleza y la excelencia.
9:20
Se les ha concedido la hermosura interior
9:22
y exterior;
9:24
son la alegría de las almas
9:26
y el deleite de los ojos.
9:28
Y si preguntas por la buena convivencia
9:30
y el placer que hay allí,
9:32
son las amorosas y afectuosas
9:34
con sus esposos,
9:36
de la delicadeza de las jóvenes,
9:38
que se funden con el alma,
9:40
y de qué manera tan perfecta se funden.
9:42
¿Qué crees de una mujer
9:44
que, cuando sonríe a la cara
9:46
de su esposo, ilumina
9:48
el Paraíso con su sonrisa?
9:50
Y cuando se traslada de un palacio
9:52
a otro,
9:54
dices: «Es el sol
9:56
que se desplaza por las constelaciones
9:58
de su órbita».
10:00
Y cuando conversa con su esposo,
10:02
¡qué hermosa es aquella conversación!
10:04
Y cuando él la abraza por la cintura,
10:06
¡qué placer el de aquel
10:08
abrazo y aquel ceñimiento!
10:10
Y cuando canta,
10:12
¡qué placer para la vista
10:14
y el oído!
10:16
Y cuando conversa con afecto y deleita,
10:18
¡cuánto se ama aquella
10:20
compañía y aquel deleite!
10:22
Y cuando besa,
10:24
nada le resulta más apetecible
10:26
que aquel beso.
10:28
Y cuando concede,
10:30
nada es más dulce ni más delicioso
10:32
que aquella dádiva.
10:34
Esto es así.
10:37
Y si preguntas por el día de la visita,
10:39
la visita del Poderoso, el Alabado,
10:41
y la contemplación de Su rostro,
10:43
exento de toda semejanza
10:45
y comparación,
10:47
como ves el sol al mediodía
10:49
y la luna en la noche de plenilunio,
10:51
tal como se ha transmitido de forma continua
10:53
del veraz y veraces transmisores,
10:55
y eso está comprobado
10:57
en los Sahih, las Sunan
10:59
y los Masanid,
11:01
así como en Yarir y Suhayb.
11:03
Y Anas, y Abu Hurayra
11:05
y Abu Musa y Abu Sa'id
11:07
¡Escuchad!
11:09
el Día en que el pregonero llamará:
11:11
«¡Oh habitantes del Paraíso!
11:13
En verdad, vuestro Señor
11:15
—Bendito y Exaltado sea— os invita a visitarle.
11:17
¡Apresuraos
11:19
a Su visita!»
11:21
Y dirán: «Oímos y obedecemos»,
11:23
«Y obedecemos».
11:25
Y se levantarán para la visita, apresurándose,
11:27
y he aquí que las camellas de noble raza
11:29
han sido preparadas para ellos;
11:31
y se acomodan sobre sus lomos
11:33
a toda prisa,
11:35
hasta que llegan al valle
11:37
amplio que Él dispuso
11:39
como lugar de encuentro para ellos,
11:41
y allí se reúnen.
11:43
Y no queda ninguno de ellos
11:45
sin ser convocado.
11:47
Entonces el Señor —Bendito y Exaltado sea—
11:49
ordena que se coloque Su trono (kursi), y allí se erige.
11:51
Luego se les levantan
11:53
púlpitos de luz,
11:55
púlpitos de perla,
11:57
púlpitos de esmeralda,
11:59
púlpitos de oro
12:01
y púlpitos de plata.
12:03
Se sientan los de menor rango,
12:05
y Alá preserve que haya entre ellos
12:07
quien se siente sobre dunas
12:09
de almizcle,
12:11
pues no creen que los poseedores de los asientos
12:13
estén por encima de ellos en las dádivas.
12:15
Y cuando se asientan
12:17
en sus lugares
12:19
y se aquietan sus moradas,
12:21
el pregonero proclama:
12:23
«¡Oh habitantes del Paraíso!
12:25
En verdad, tenéis junto a Alá
12:27
una promesa que Él desea
12:29
cumplir para vosotros».
12:31
Dirán: «¿Y qué es?
12:33
¿Acaso no ha blanqueado nuestros rostros,
12:35
pesado nuestras balanzas,
12:37
hecho entrar en el Paraíso
12:39
y alejado de nosotros
12:41
el Fuego?»
12:43
Mientras están así,
12:45
he aquí que se difunde sobre ellos una luz
12:47
que ilumina el Paraíso,
12:49
y alzan sus cabezas,
12:51
y he aquí que el Majestuoso, Glorificado sea Su majestad,
12:53
se ha asomado sobre ellos desde lo alto,
12:55
y dice: «¡Oh habitantes del Paraíso!»
12:57
«¡La paz sea con vosotros!»
12:59
Y no devolverán este saludo
13:01
con algo mejor
13:03
que lo que ellos dirán:
13:05
«¡Oh Alá, Tú eres la Paz,
13:07
y de Ti procede la paz!
13:09
¡Bendito seas, oh Dueño
13:11
de la Majestad y la Generosidad!»
13:13
Entonces se les manifiesta
13:15
el Señor —Bendito y Exaltado sea—,
13:17
sonriéndoles,
13:19
y dice:
13:21
«¡Oh habitantes del Paraíso!»,
13:23
y lo primero que
13:25
oyen de Él
13:27
—Exaltado sea—
13:29
es: «¿Dónde están Mis siervos que
13:31
Me obedecieron sin haberme visto
13:33
y no Me vieron?
13:35
Este es el Día del aumento».
13:37
Y se reúnen en torno a
13:39
una sola palabra:
13:41
«Hemos quedado satisfechos,
13:43
así que quedad Tú satisfecho con nosotros».
13:45
Y Él dice:
13:47
«¡Oh habitantes del Paraíso!,
13:49
quedo satisfecho con vosotros;
13:51
no os he hecho morar en Mi Paraíso
13:53
para este Día del aumento;
13:55
pedidme».
13:57
Y se reúnen en torno a una sola palabra:
13:59
«Muéstranos Tu rostro
14:01
para que lo contemplemos».
14:03
Entonces el Señor,
14:05
Majestuoso en Su grandeza, descorre los velos
14:07
y se les manifiesta,
14:09
y les envuelve de Su luz
14:11
algo que, si no fuera porque Alá
14:13
ha decretado,
14:15
no les quemaría,
14:17
y no queda en esa asamblea
14:20
ni uno
14:22
que no tenga a su Señor presente frente a él.
14:24
...exaltado sea (la conferencia) —
14:26
hasta el punto de que dirá: «¡Oh
14:28
fulano! ¿Recuerdas
14:30
el día en que hiciste tal y cual
14:32
—y le recordará algunas de
14:34
sus traiciones en este mundo—
14:36
y dirá: «¡Oh
14:38
Señor mío! ¿No me has perdonado?»
14:40
Dirá: «Sí,
14:42
con perdón,
14:44
has alcanzado este tu rango».
14:46
¡Qué deleite para los oídos
14:48
con aquella conferencia!
14:50
¡Y qué consuelo para los ojos de los justos
14:52
al contemplar
14:54
el rostro del Generoso
14:56
en la otra morada!
14:58
¡Y qué humillación para quienes retornan
15:00
con el negocio perdido!
15:02
«Rostros aquel día
15:04
resplandecientes,
15:06
mirando a su Señor».
15:08
Y rostros
15:10
aquel día
15:12
sombríos,
15:14
creyendo que se les hará
15:16
una desgracia.
15:19
«¡Ven a los jardines del Edén!»,
15:21
pues
15:23
son nuestras primeras moradas,
15:25
y en ellas está la tienda (de los allegados).
15:27
Pero nosotros fuimos cautivados
15:29
por el enemigo. ¿Crees que
15:31
volveremos a nuestras patrias
15:33
y estaremos a salvo?
15:35
¡Oh Alá!, en verdad
15:38
te pedimos el Paraíso y sus delicias,
15:40
y te pedimos el Firdaws
15:42
el más alto del Paraíso,
15:44
sin rendición de cuentas
15:46
ni castigo.
15:48
¡Oh Alá, amén!
15:50
Y el viaje tiene aún continuación:
15:52
en verdad,
15:54
el Paraíso.