De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 7 de 16
es el cielo | Episodio (6) | Árboles del paraíso y sus frutos.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Es el Paraíso.
0:09
Los árboles del Paraíso y sus frutos.
0:23
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:26
Y la oración y la paz sobre nuestro Profeta Muhammad.
0:29
Y sobre su familia y todos sus Compañeros.
0:32
Y después:
0:34
¡Oh gente del Paraíso!
0:36
Esto es lo que nos prometió nuestro Señor.
0:39
Aquí lo estamos viendo en verdad, tal como se nos prometió.
0:43
Mirad esto que Alá nos ha preparado.
0:47
Mirad aquellos árboles y sus sombras.
0:51
¿Veis los frutos y los ríos?
0:54
¿Veis las fuentes del Paraíso?
0:56
¡Qué grande es esta dicha!
1:00
Acerquémonos un poco a estos árboles.
1:04
Los árboles del Paraíso no son como los árboles de este mundo.
1:08
La palmera no es como la palmera,
1:10
ni la granada es como la granada,
1:13
ni la leche es como la leche,
1:15
ni la miel es como la miel.
1:18
Así es.
1:19
Los nombres coinciden,
1:21
pero el sabor y el color son diferentes.
1:25
Y existe una medida común entre ambos
1:28
que hace válido aplicarles el mismo nombre,
1:31
tanto en este mundo como en el Paraíso.
1:33
En el Paraíso hay lugares plantados,
1:36
con árboles y palmeras,
1:39
y otras cosas que no conocemos de plantas y flores.
1:44
Y hay también otras tierras llanas,
1:47
sin árboles.
1:49
Y su siembra está en nuestras manos.
1:52
Sembramos esas tierras con nuestras palabras: «Glorificado sea Alá» y «Alabado sea Alá»,
1:58
«No hay dios sino Alá» y «Alá es el más grande»,
2:02
tal como nos informó el amigo de Alá, Ibrahim, la paz sea con él.
2:07
Y sembramos en ellas diciendo: «Glorificado sea Alá, el Grande»,
2:11
y «No hay poder ni fuerza sino en Alá».
2:16
Y sembramos con nuestras manos en el Paraíso como queramos.
2:22
¡Oh gente del Paraíso!
2:24
Los árboles del Paraíso son enormes,
2:27
tienen ramas inmensas,
2:30
tanto que sus ramas cuelgan fuera de los muros de los jardines del Paraíso.
2:36
Y tienen una sombra enorme:
2:38
un jinete veloz podría caminar bajo su sombra cien años sin atravesarla.
2:45
¿No dijo Alá, exaltado sea?:
2:48
«Y una sombra extendida».
2:51
Es decir, que se amplía y se prolonga,
2:54
no se encoge ni se retrae.
2:57
Y esta sombra la crea Alá, exaltado sea, con Su poder, sin sol,
3:03
Y Él es Omnipotente sobre todas las cosas.
3:07
Estos árboles también
3:09
tienen frutos enormes:
3:12
un solo racimo de uvas
3:14
podría recorrerlo un cuervo durante un mes seguido
3:17
sin caer ni tropezar,
3:20
hasta completar la extensión de ese racimo.
3:25
Y si descendiera a este mundo,
3:27
comerían de él todos los habitantes de la tierra.
3:31
Y los troncos de estos árboles son de oro,
3:35
así que no se ve alrededor nada de lo que suele desprenderse de la corteza
3:39
ni parte alguna del árbol que se caiga habitualmente.
3:46
¡Oh gente del Paraíso!
3:48
Mirad la palmera:
3:50
sus troncos son de esmeralda verde,
3:54
y las bases de sus palmas son de oro rojo,
3:57
y de sus palmas sale el vestido de los habitantes del Paraíso:
4:02
de ellas se cortan sus prendas y sus galas.
4:05
Las «muqatta'at» son las prendas cortadas y ajustadas al cuerpo.
4:10
Sus dátiles son como las tinajas y los cubos,
4:14
más blancos que la leche,
4:17
más dulces que la miel
4:19
y más suaves que la mantequilla.
4:21
Sus dátiles no tienen hueso.
4:24
Y entre los grandes árboles del Paraíso
4:27
está el árbol de Tuba.
4:30
Un jinete veloz,
4:33
bajo su sombra, cien años no la atravesaría.
4:37
La ha preparado nuestro Señor para quienes creyeron y obraron el bien entre Sus siervos.
4:43
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo informó, diciendo:
4:48
«¡Dichoso el que me vio y creyó en mí!
4:52
¡Dichoso, dichoso, dichoso!
4:56
Dichoso el que creyó en mí sin haberme visto».
5:00
Un hombre le preguntó:
5:02
«¿Y qué es Tuba?».
5:04
Respondió:
5:05
«Un árbol en el Paraíso
5:08
de cien años de caminata.
5:10
Las prendas de los habitantes del Paraíso salen de sus capullos».
5:15
Así es.
5:16
En ese árbol se tejen nuestras vestiduras,
5:20
y de él tomamos nuestro atuendo
5:22
para el adorno y la belleza.
5:25
Y de no ser así, no tendríamos necesidad de cambiarnos de ropa.
5:30
Quien entra en el Paraíso goza y no desespera,
5:34
su ropa no se desgasta y su juventud no se marchita.
5:39
Allí visten de seda fina y de brocado,
5:43
que son dos clases de seda,
5:46
y de los colores más bellos, que es el verde,
5:50
reuniendo así en ellos la belleza de la apariencia de la vestimenta y su suavidad.
5:56
Y el ojo se deleita con su contemplación,
5:58
y el cuerpo con su suavidad.
6:02
¡Oh anhelante!
6:05
Y entre los árboles grandiosos del Paraíso
6:07
está el Sidrat al-Muntaha (el loto del límite),
6:10
por encima del séptimo cielo,
6:13
hasta donde llega lo que asciende desde la tierra
6:16
y hasta donde termina el conocimiento de las criaturas, de los ángeles y de los demás profetas.
6:23
Sus frutos de azufaifa son como las tinajas de Hayar;
6:28
y sus hojas, como las orejas de los elefantes.
6:32
Tiene colores que no sabemos cuáles son,
6:36
no son como los colores de este mundo,
6:39
jamás vimos nada parecido.
6:42
Y la cubren mariposas y langostas de oro.
6:46
Alá, Exaltado sea, dijo acerca de él:
6:49
Y ciertamente lo vio en otra descensión,
6:52
junto al Sidrat al-Muntaha,
6:56
junto al cual está el Jardín de la morada».
6:59
cuando cubría la Sidrat al-Muntaha lo que la cubría.
7:04
Luego, cuando el viento sopla sobre aquellos árboles del Paraíso,
7:08
se mueven las hojas
7:10
y chocan unas con otras,
7:13
tocando las melodías más dulces
7:16
que jamás oyeron los oídos.
7:19
Entonces el corazón se estremece antes que el oído,
7:22
con una melodía medida,
7:25
y una voz custodiada,
7:27
sin vanidad ni pecado.
7:30
Esta es la melodía verdadera y auténtica,
7:34
que nunca se ha escuchado ni se escuchará igual, salvo en el Paraíso.
7:39
Y cuando la acompaña el canto de las huríes,
7:42
ese es el deleite que ningún otro deleite se le acerca.
7:47
Si lo escucharan los habitantes de este mundo,
7:50
morirían de anhelo y de arrebato.
7:54
¡Oh, compañeros míos!
7:56
En el Paraíso, cada uno de nosotros tendrá lo que desee.
8:01
Incluso el hombre de los habitantes del Paraíso deseará sembrar
8:06
y pedirá permiso a su Señor para sembrar;
8:09
entonces Alá le dirá:
8:11
«¿Acaso no tienes cuanto quieras de cultivos, árboles y palmeras?».
8:16
Responderá: «Sí».
8:18
«Pero deseo sembrar con mis propias manos».
8:22
Entonces se le permitirá sembrar en su propiedad;
8:26
se apresurará a sembrar, y en el acto brotará,
8:30
y se apresurará a que crezca su planta
8:32
y a que madure y se cosche,
8:36
hasta volverse como montañas.
8:39
Todo esto en menos de un abrir y cerrar de ojos.
8:43
Entonces Alá, Exaltado sea, dirá:
8:46
«Toma, hijo de Adán,
8:48
pues nada te saciará».
8:52
Pero, hermanos míos,
8:54
en medio de todos estos jardines y huertos,
8:58
y esta dicha que se extiende hasta donde alcanza la vista,
9:02
¿cómo se desplaza el ser humano entre sus posesiones y sus campos?
9:07
No os angustiéis por ello,
9:10
pues Alá os creará los medios de transporte que deseéis
9:14
y aún más de lo que imagináis.
9:18
Un hombre preguntó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijo:
9:23
«¡Oh Mensajero de Alá!
9:25
¿Hay caballos en el Paraíso?».
9:28
Dijo: «Cuando Alá te introduzca en el Paraíso,
9:33
se te traerá un caballo de rubí rojo,
9:37
que tiene dos alas,
9:39
y serás montado en él».
9:41
Así pues, hay caballos en el Paraíso,
9:44
pero no son como los caballos de este mundo:
9:48
son caballos con alas,
9:51
que llevan a su jinete velozmente adonde quiera
9:55
y cuando quiera.
9:58
Y también hay en el Paraíso camellos con bridas,
10:02
es decir, con riendas del Paraíso,
10:05
sobre los que monta el hombre
10:07
y pasea entre sus posesiones
10:10
y lo que Alá le ha preparado.
10:13
También tendréis en el Paraíso ovejas y cabras,
10:17
rebaños de las bestias del Paraíso.
10:20
Y para cada uno de los habitantes del Paraíso...
10:23
Sus árboles son de dos clases: unos tienen
10:27
en este mundo un semejante,
10:32
como el loto, cuyas azufaifas están sin espinas,
10:35
en lugar de espinas, con frutos de mis colores.
10:40
Esto, y el loto disperso, es de las mejores de las dispersiones,
10:44
y su fruto sirve para aliviar los cuerpos.
10:47
Y los frutos de los frutos son de los mejores frutos,
10:52
y sus frutos también tienen beneficios,
10:57
de algunos de ellos se alivia el afligido.
11:01
Y el talh, que es el plátano, de racimos superpuestos,
11:05
como si los hubiera ordenado una mano con dedos y yemas.
11:09
Así también el granado y las vides,
11:13
de las que cuelgan los racimos al alcance.
11:17
Y la otra clase, que no tiene
11:21
semejante en este mundo para que la vean sus ojos,
11:25
basta para la enumeración decir: «Hasta aquí».
11:29
De toda fruta, dos clases.
11:34
Y en cuanto a lo que es semejante en el color,
11:38
pero de sabores distintos, esos son de diversos colores.
11:42
Pero por su esplendor y el deleite de su sabor,
11:46
hay algo más allá de lo que tú encuentras,
11:50
lo degustarás al comerlo cuando lo alcances.
11:54
Y antes de ellos la acogerán las dos fuentes (ʿaynān) de la zona.
11:58
Dijo Ibn ʿAbbas: "Y en el Paraíso de arriba
12:02
no hay sino nombres de lo que veis (aquí),
12:06
es decir, las realidades no son semejantes a estas (cosas de acá),
12:10
aunque ambas coinciden en el nombre.
12:14
¡Qué agradables son aquellos frutos y su plantación!
12:18
Y así también la tierra para el jardinero.
12:22
Y asimismo el agua con que se riega,
12:26
¡qué agradable es aquella flor para el sediento!
12:31
Y cuando se toman los frutos, aparecen sus semejantes
12:35
y ocupan su lugar.
12:39
No se agotan jamás, ni aguardan a que el sol descienda
12:43
para llegar a mi balanza.
12:47
Y no necesitan que uno suba para alcanzar el racimo al alcance de la mano,
12:53
sino que los racimos se inclinan, y de cualquier manera
12:57
que quieras, los tomas con la mayor facilidad.
13:01
Y se ha transmitido un hadiz según el cual el tronco es de oro,
13:05
narrado por al-Tirmidhi con claridad.
13:09
Dijo Ibn ʿAbbas: "Y aquellos troncos
13:13
son de esmeralda, de los más bellos colores."
13:16
Y sus cortes provienen de la vid que hay en ellos,
13:20
y de la amplitud de las perlas.
13:23
Y sus frutos, en los que hay semillas,
13:27
son como las tinajas, y lo bueno es la excelencia.
13:31
Y narró al-Judri también que el árbol de Tuba
13:36
tiene una extensión de cien años sin disminución,
13:40
sus cubiertas se abren en él
13:43
y sus flores, según lo que quiera, de los colores.
13:48
¡Oh Alá, concédenos el Paraíso y sus delicias!
13:53
¡Oh Alá, te pedimos el Firdaws al-Aʿlā del Paraíso,
13:57
sin rendición de cuentas ni castigo previo!
14:01
¡Oh Alá, acéptalo!
14:04
Y la travesía tiene aún continuación.
14:07
Es el Paraíso.