از مجموعهٔ این همان بهشت است (مجموعه کامل شد) · درس 7 از 16

بهشت است | قسمت (6) | درختان بهشت و میوه های آنها

◉ 829 بازدید ⏱ 14:47 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 این همان بهشت است.
0:09 درختان بهشت و میوه‌های آن.
0:23 الحمد لله رب العالمین
0:26 و درود و سلام بر پیامبر ما، محمد (ﷺ).
0:29 و بر خاندان و یاران او، همگی.
0:32 و اما بعد.
0:34 ای اهل بهشت!
0:36 این است آنچه پروردگارمان به ما وعده داد.
0:39 اکنون آن را به‌راستی می‌بینیم، همان‌گونه که وعده داده شدیم.
0:43 به آنچه الله برای ما آماده کرده، بنگرید.
0:47 به آن درختان و سایه‌ها بنگرید.
0:51 آیا میوه‌ها و رودخانه‌ها را می‌بینید؟
0:54 آیا چشمه‌های بهشت را می‌بینید؟
0:56 این نعمت چه بزرگ است!
1:00 بیایید کمی به این درختان نزدیک شویم.
1:04 درختان بهشت همانند درختان دنیا نیستند.
1:08 نخلِ (بهشت) مانند نخلِ (دنیا) نیست،
1:10 و انار (بهشت) مانند انار (دنیا) نیست،
1:13 و شیر (بهشت) مانند شیر (دنیا) نیست،
1:15 و عسل (بهشت) مانند عسل (دنیا) نیست.
1:18 بله.
1:19 نام‌ها یکی است،
1:21 اما طعم و رنگ متفاوت است.
1:25 و میان آن‌ها وجه اشتراکی هست،
1:28 که به همین سبب نام آن (چیز) بر آن‌ها اطلاق می‌شود،
1:31 هم در دنیا و هم در بهشت.
1:33 در بهشت مکان‌هایی هست که کاشته شده‌اند؛
1:36 در آن درختان و نخل‌ها هست،
1:39 و غیر آن از گیاهان و گل‌ها که ما آن‌ها را نمی‌دانیم.
1:44 و در آن زمین‌های دیگری هست که خالی‌اند،
1:47 هیچ درختی در آن‌ها نیست،
1:49 و کاشتن آن‌ها به دست خود ماست.
1:52 آن زمین‌ها را با گفتن «سبحان الله و الحمد لله»،
1:58 و «لا إله إلا الله و الله أکبر» می‌کاریم،
2:02 چنان‌که خلیل الله ابراهیم علیه‌السلام به ما خبر داد.
2:07 و با گفتن «سبحان الله العظیم» در آن می‌کاریم،
2:11 و با گفتن «لا حول و لا قوة إلا بالله»،
2:16 و در آن با دستان خود، هرگونه که بخواهیم، در بهشت می‌کاریم.
2:22 ای اهل بهشت!
2:24 درختان بهشت بسیار بزرگ‌اند.
2:27 شاخه‌های بزرگی دارند،
2:30 تا جایی که شاخه‌هایشان از دیوارهای باغ‌های بهشت بیرون آویخته است.
2:36 و سایه‌ای بزرگ دارند،
2:38 تا جایی که سواره‌ای تندرو صد سال در سایه آن راه می‌رود و آن را نمی‌پیماید.
2:45 آیا الله تعالی نفرموده است؟
2:48 «و سایه‌ای گسترده»،
2:51 یعنی که وسیع است و امتداد دارد،
2:54 کوچک نمی‌شود و عقب نمی‌نشیند.
2:57 و این سایه را الله تعالی با قدرت خود، بدون خورشید، پدید می‌آورد،
3:03 و او بر هر چیزی تواناست
3:07 و این درختان نیز
3:09 میوه‌های بزرگی دارند.
3:12 خوشه انگور یکی از آن‌ها
3:14 کلاغی یک ماه پیوسته پرواز می‌کند،
3:17 بی‌آنکه بیفتد یا بلغزد،
3:20 تا مسافت آن خوشه را بپیماید.
3:25 و اگر به دنیا فرود آید،
3:27 همه اهل زمین از آن خواهند خورد.
3:31 و ساقه‌های این درختان از طلاست،
3:35 پس اطراف آن‌ها نشانی از پوست‌کنده شدن نمی‌بینید،
3:39 و هیچ‌یک از اجزای درخت که معمولاً از آن فرو می‌ریزد نیست.
3:46 ای اهل بهشت!
3:48 به نخل‌ها بنگرید:
3:50 تنه‌هایشان از زمرد سبز است،
3:54 و ریشه برگ‌هایشان از طلای سرخ است،
3:57 و از برگ‌هایشان لباس اهل بهشت بیرون می‌آید،
4:02 از آن‌ها جامه‌های دوخته و پوشاک آنان است.
4:05 و «مقطعات» جامه‌هایی است که بر تن دوخته شده‌اند.
4:10 میوه‌اش چون کوزه‌ها و سطل‌هاست،
4:14 سفیدتر از شیر،
4:17 شیرین‌تر از عسل،
4:19 نرم‌تر از کره.
4:21 هسته خرمایش نیست.
4:24 و از درختان بزرگ بهشت،
4:27 درخت «طوبی» است.
4:30 سواره‌ای تندرو در آن راه می‌رود،
4:33 صد سال در سایه آن راه می‌رود و آن را نمی‌پیماید.
4:37 پروردگارا، آن را برای کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند از بندگانش آماده کرده است
4:43 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داد و فرمود:
4:48 «خوشا به حال کسی که مرا دیده و به من ایمان آورده،»
4:52 «سپس خوشا، سپس خوشا، سپس خوشا»
4:56 «برای کسی که به من ایمان آورده و مرا ندیده است.»
5:00 مردی به او گفت:
5:02 «طوبی چیست؟»
5:04 فرمود:
5:05 «درختی در بهشت است،»
5:08 «که سوارکار صد سال راه می‌رود.»
5:10 «جامه‌های اهل بهشت از غلاف‌های آن بیرون می‌آید.»
5:15 بله.
5:16 در آن درخت، جامه‌های ما بافته می‌شود،
5:20 و از آن پوشاک خود را می‌گیریم،
5:22 برای زینت و زیبایی.
5:25 وگرنه ما نیازی به تعویض لباس‌هایمان نداریم.
5:30 پس هر که وارد بهشت شود، نعمت می‌یابد و ناامید نمی‌شود،
5:34 جامه‌اش کهنه نمی‌شود و جوانی‌اش فانی نمی‌گردد.
5:39 در آن از «سندس» و «استبرق» می‌پوشند،
5:43 و این دو نوع ابریشم‌اند.
5:46 و از زیباترین رنگ‌ها، که رنگ سبز است،
5:50 پس برای آنان میان زیبایی ظاهر لباس و نرمی آن جمع شده است.
5:56 چشم از دیدن آن لذت می‌برد
5:58 و تن از نرمی‌اش
6:02 ای مشتاق!
6:05 و از درختان بزرگ بهشت،
6:07 سدرة المنتهی است،
6:10 بالای آسمان هفتم،
6:13 آنچه از زمین بالا می‌رود، به آن می‌رسد،
6:16 و دانش آفریدگان، از فرشتگان و دیگر پیامبران، به آن منتهی می‌شود.
6:23 و میوه‌های این درخت، همچون کوزه‌های هَجَر است،
6:28 و برگ‌هایش همچون گوش‌های فیل است.
6:32 این درخت رنگ‌هایی دارد که نمی‌دانیم چیست،
6:36 که همانند رنگ‌های دنیا نیست،
6:39 و هرگز مانندش را ندیده‌ایم.
6:42 و پروانه‌ها و ملخ‌هایی از طلا آن را می‌پوشانند.
6:46 الله تعالی دربارهٔ آن فرموده است:
6:49 و به یقین او را بار دیگری (در فرودی دیگر) دید
6:52 نزد سدرة المنتهی،
6:56 که نزد آن بهشت ماوی است،
6:59 آنگاه که آن درخت سدر را می‌پوشاند آنچه می‌پوشاند
7:04 سپس چون باد بر آن درختان در بهشت بوزد،
7:08 برگ‌ها به حرکت درمی‌آیند
7:10 و به یکدیگر برخورد می‌کنند
7:13 و شیرین‌ترین نواها را می‌نوازند،
7:16 که گوش‌ها مانندش را نشنیده‌اند.
7:19 پس دل، پیش از گوش، به وجد می‌آید
7:22 با آهنگی موزون
7:25 و صدایی پاک و محفوظ،
7:27 که در آن نه لغو است و نه گناه.
7:30 این همان نغمهٔ حقیقی و اصیل است،
7:34 که مانندش را جز در بهشت نشنیده‌ای و نخواهی شنید.
7:39 و هنگامی که با آن، آواز حورالعین همراه می‌شود،
7:42 آن است شادمانی‌ای که هیچ شادمانی‌ای به آن نمی‌رسد.
7:47 و اگر اهل دنیا آن را بشنوند،
7:50 از شوق و عشق، جان می‌دهند.
7:54 ای یاران من!
7:56 در بهشت، برای هر یک از ما آنچه بخواهد هست،
8:01 تا آنجا که مرد بهشتی کشت‌وکار را آرزو می‌کند،
8:06 پس از پروردگارش اجازه می‌خواهد که کشت کند،
8:09 و الله به او می‌فرماید:
8:11 آیا تو در آنچه خواسته‌ای از کشت و درختان و نخل‌ها نیستی؟
8:16 پاسخ می‌دهد: آری،
8:18 ولی دوست دارم با دست خود بکارم.
8:22 پس به او در کشت در ملک خویش اجازه داده می‌شود،
8:26 پس شتابان بذر می‌افشاند و در همان لحظه می‌روید،
8:30 و رویشش به سرعت بیرون می‌آید،
8:32 و راست می‌ایستد و درو می‌شود،
8:36 و همانند کوه‌ها می‌گردد.
8:39 این همه در کمتر از یک چشم‌به‌هم‌زدن انجام می‌شود.
8:43 پس الله تعالی می‌فرماید:
8:46 ای فرزند آدم، این را بگیر،
8:48 که هیچ چیز تو را سیر نمی‌کند.
8:52 اما ای برادرانم،
8:54 در میان همهٔ این باغ‌ها و بوستان‌ها،
8:58 و این نعمت گسترده تا جایی که چشم کار می‌کند،
9:02 چگونه انسان میان املاک و مزارعش جابه‌جا شود؟
9:07 اندوه آن را به دل راه ندهید،
9:10 زیرا الله برای شما از مرکب‌ها آنچه بخواهید پدید می‌آورد،
9:14 و فراتر از آنچه تصور می‌کنید.
9:18 مردی از رسول الله (ﷺ) پرسید و گفت:
9:23 ای رسول الله!
9:25 آیا در بهشت اسبی هست؟
9:28 فرمود: چون الله تو را به بهشت درآورد،
9:33 اسبی از یاقوت سرخ برایت آورده می‌شود
9:37 که دو بال دارد،
9:39 پس بر آن سوار می‌شوی.
9:41 پس در بهشت اسب‌هایی هست،
9:44 اما همانند اسب‌های دنیا نیستند،
9:48 اسب‌هایی که بال دارند،
9:51 صاحبشان را به سرعت به هر جا که بخواهد می‌برند،
9:55 و هر زمان که بخواهد.
9:58 و در بهشت شترهای مهارشده نیز هست،
10:02 یعنی مهارهایی از بهشت دارند،
10:05 که مرد بر آن‌ها سوار می‌شود
10:07 و میان املاکش گردش می‌کند،
10:10 و آنچه الله برای او آماده کرده است.
10:13 و برای شما در بهشت گوسفندان نیز هست،
10:17 و آن‌ها از جنبندگان بهشتی‌اند،
10:20 و برای هر یک از اهل بهشت،
10:23 درختانش دو نوع‌اند؛ از آن‌ها چیزی است
10:27 که در این دنیا مانند دومش هست،
10:32 همچون سدر که میوه‌اش خاردار است و بی‌خار است،
10:35 و جای خار، میوه‌ای خوش‌رنگ دارد،
10:40 و این سایه‌ی سدر از بهترین سایه‌هاست،
10:44 و سودش آن است که جان‌ها را آسوده می‌کند،
10:47 و میوهٔ میوه‌ها از بهترین سایه‌هاست،
10:52 و میوه‌هایش نیز دارای منفعت‌هایی‌اند،
10:57 از برخی‌شان شادی‌بخش اندوهگین است،
11:01 و طلح که همان موز است، میوه‌هایش چیده‌شده است،
11:05 همچنان که دستی با انگشتان و پنجه‌ها آن را چیده باشد،
11:09 و همچنین انار و انگورها
11:13 که از آن‌ها خوشه‌های نزدیک‌به‌دست‌اند،
11:17 و این گونه‌ای است که در این دنیا همانندی دارد
11:21 تا با چشم خود آن را ببیند،
11:25 در شمردن، همین گفته بس است که تا اینجا،
11:29 از هر میوه‌ای که در آن دو جفت است،
11:34 و همانند رنگ‌ها و گوناگون طعم‌ها،
11:38 این یکی از رنگ‌های آن است.
11:42 اما برای زیبایی و لذت آن
11:46 امری جز این است که تو آن را می‌یابی،
11:50 آن را در خوردن، هنگام دسترسی به آن می‌چشی.
11:54 و پیش از او، دو چشمه‌ی جاری (در آن هست).
11:58 ابن عباس گفت: و در بهشت برین (هیچ چیزی) نیست
12:02 جز نام‌هایی که (شما) می‌بینید،
12:06 یعنی حقیقت‌ها به این (دنیا) شبیه نیستند،
12:10 و هر دو در نام با هم موافق‌اند.
12:14 ای خوش‌بختی آن میوه‌ها و کاشتنشان،
12:18 همچنین خاک برای باغبان (خوش‌بختی است).
12:22 و همچنین آبی که با آن آبیاری می‌شود،
12:26 ای خوشا آن گل برای تشنه‌کام.
12:31 و چون میوه‌ها را برگیرند، همانندش (دوباره) پدید آید
12:35 و در جای خود قرار گیرد.
12:39 (آن میوه‌ها) هرگز قطع نمی‌شوند و انتظار فرو رفتن خورشید را نمی‌کشند
12:43 آن که به ترازوی من (گناهانش) بار شود.
12:47 و نیازی نیست که برای چیدن خوشه‌ی خرما بالا بروی،
12:53 بلکه خوشه‌ها رام شده‌اند، هر طور که بخواهی
12:57 با آسان‌ترین شیوه‌ها آن‌ها را برمی‌چینی.
13:01 و روایتی آمده است که ساقه‌ی (درخت) از طلا است،
13:05 که ترمذی با بیانش آن را روایت کرده است.
13:09 ابن عباس گفت: و آن تنه‌ها
13:13 زمرد، از زیباترین رنگ‌ها هستند.
13:16 و بریدنی‌های (میوه‌های) آنان از انگورستانی است که در آن است،
13:20 و از فراوانی مروارید (و دُرّ) است.
13:23 و میوه‌های آن، هسته‌ای دارند
13:27 همانند کوزه‌ها، پس ستایش نیکویی (برای آن) است.
13:31 و خدری نیز روایت کرده که درخت طوبی
13:36 به اندازه‌ی صد (سال) سواره‌ای است، بی‌کم و کاست.
13:40 غنچه‌ها در آن باز می‌شوند
13:43 و (میوه‌هایشان) به هر رنگی که بخواهند آراسته است.
13:48 خدایا، بهشت و نعمت‌های آن را روزی ما کن.
13:53 خدایا، ما از تو فردوس برین از بهشت را می‌خواهیم
13:57 بی‌حساب و بی‌عذاب پیشین.
14:01 آمین، ای الله.
14:04 و سخن (درباره‌ی این) سفر ادامه دارد.
14:07 (این سخن) همان بهشت است.