از مجموعهٔ این همان بهشت است (مجموعه کامل شد) · درس 8 از 16

بهشت است | قسمت (7) | ویژگی ساختن بهشت

◉ 949 بازدید ⏱ 15:12 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 «إنّه الجنة» — (ادامهٔ عنوان: آن بهشت)
0:10 صفت بنای بهشت
0:23 ستایش مخصوص الله، پروردگار جهانیان است.
0:26 و درود و سلام بر پیامبر ما محمد (ﷺ).
0:29 و بر خاندان و همهٔ اصحاب او باد.
0:32 و اما بعد:
0:34 ای اهل بهشت!
0:36 به اطراف خود بنگرید.
0:38 همهٔ بنای بهشت را خواهید دید.
0:40 خشتی از طلا،
0:42 و خشتی از نقره،
0:44 و میان خشتی و خشتِ دیگر،
0:46 مشک خالص،
0:48 بسیار خوشبو و معطّر.
0:50 مسکن‌های شما در بهشت
0:52 همان اتاق‌ها و کاخ‌هاست
0:54 و خیمه‌ها.
0:55 و این‌ها مسکن‌های پاکیزه و نیکوست.
0:58 الله تعالی دربارهٔ آن‌ها فرموده است:
1:01 و مسکن‌های پاکیزه‌ای در باغ‌های بهشت عدن.
1:06 «آن است رستگاری بزرگ.»
1:08 پس وصف مسکن‌های بهشت به ذهن هیچ‌کس خطور نمی‌کند،
1:13 و هیچ توصیفی به حقیقت آن نزدیک نمی‌شود،
1:16 جز خیال‌پردازی‌های صرف،
1:19 و خبر شنیدن، مانند دیدن نیست.
1:22 یعنی هر وصفی که اکنون بشنوی،
1:25 نمی‌توانی آن زیبایی را دریابی،
1:29 و آن شکوه و عظمت را.
1:31 اما اتاق‌های بهشت:
1:34 بناهایی ساخته‌شده‌اند
1:36 که طبقه‌هایی دارند،
1:38 یکی بالای دیگری.
1:40 زیبایی‌ای که بر زیبایی دیگر برتری دارد،
1:43 و شکوهی که بر آن افزون است.
1:46 اتاق‌هایی که مانند اتاق‌های دنیا نیستند.
1:50 این اتاق‌ها
1:52 از زبرجد و یاقوت‌اند.
1:54 ظاهرشان از باطنشان دیده می‌شود،
1:57 و باطنشان از ظاهرشان.
2:00 بناهایی استوار،
2:02 آراسته و بلندمرتبه.
2:05 انسان در وصف زیبایی آن‌ها سرگردان می‌ماند،
2:08 و سخن پروردگارمان دربارهٔ آن‌ها ما را بس است:
2:12 اما کسانی که از پروردگارشان پروا کردند
2:15 برای ایشان غرفه‌هایی است که بالای آن
2:18 غرفه‌هایی بنا شده که از زیر آن‌ها رودها جاری است.
2:23 وعده الله است؛ الله از وعده‌اش تخلف نمی‌کند.
2:28 و اهل بهشت، اهل اتاق‌های بالاتر را از بالای سر خود می‌بینند،
2:33 همان‌گونه که ستارهٔ درخشانِ فروزان در افق را می‌بینید
2:38 از مشرق یا مغرب،
2:41 به سبب برتری‌ای که میان آنان است.
2:44 و آنان در آن اتاق‌ها در امان و آرامش‌اند،
2:47 نعمت‌یافته و خوش‌گذران.
2:50 الله تعالی دربارهٔ ایشان فرموده است:
2:52 و آنان در غرفه‌ها در امان‌اند.
2:55 و فرشتگان بر ایشان وارد می‌شوند و سلام می‌گویند،
2:59 و به آنان خوشامد می‌گویند.
3:01 آن‌ها به پاس آنچه صبر کردند، به غرفه پاداش داده می‌شوند.
3:05 و در آن، تحیت و سلام دریافت می‌کنند.
3:10 اصحاب از پیامبر ما صلی‌الله‌علیه‌وسلم پرسیدند،
3:15 و گفتند: این اتاق‌ها از آنِ کیست؟
3:18 فرمود: از آنِ کسی که سخن نرم گوید،
3:22 و طعام دهد،
3:24 و در شب، برای الله به پا خیزد،
3:27 در حالی که مردم خفته‌اند.
3:29 و اما خیمه‌ها:
3:31 آن‌ها غیر از اتاق‌ها و کاخ‌ها هستند.
3:34 خیمه‌هایی‌اند در باغ‌ها
3:36 و بر کنارهٔ نهرها.
3:39 هر خیمه از یک مروارید توخالی است،
3:43 که بلندی‌اش در آسمان سی میل است،
3:47 و درازایش شصت میل،
3:50 و پهنایش نیز شصت میل.
3:54 خیمه‌ای از یک مروارید توخالی،
3:58 که در دنیا نمونه و مانندی برای آن نمی‌توان یافت.
4:04 این خیمه‌ها را حوریان سیه‌چشم سکونت دارند،
4:09 و در هر گوشه از گوشه‌هایش، اهلی دارد،
4:13 که بر آنان طواف می‌کنند، و یکدیگر را نمی‌بینند،
4:18 به سبب دوری‌ای که میان ایشان است.
4:20 الله تعالی فرموده است:
4:22 حورانی که در خیمه‌ها محصورند.
4:26 و چون حال اتاق‌ها و خیمه‌ها چنین است،
4:31 پس تو خود تصور کن که کاخ‌ها چگونه‌اند؛
4:35 زبان از وصف آن‌ها ناتوان است.
4:38 اما همین بس که بدانی پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم به بهشت درآمد،
4:45 و در آن کاخی دید که او را شگفت‌زده کرد،
4:48 و از شدت اعجابش، خواست به آن درآید،
4:53 و گمان کرد که از آنِ اوست.
4:55 پس از جبرئیل علیه‌السلام پرسید،
4:58 که این کاخ از آنِ کیست؟
5:00 او گفت:
5:01 از آنِ عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه است.
5:05 و یک‌بار جبرئیل نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمد،
5:10 و گفت:
5:12 ای رسول الله!
5:14 این خدیجه است که آمده است،
5:16 و با او ظرفی است که در آن طعام است.
5:19 پس چون او نزد تو آمد،
5:22 از جانب پروردگارش و از جانب من، سلام او را برسان.
5:26 و او را به خانه‌ای در بهشت، از نی‌ای (از مروارید یا جواهر)، مژده می‌دهد
5:30 نه در آن هیاهویی است و نه رنجی
5:33 یعنی نه فریاد و نه بانگی
5:36 و نه خستگی و نه سختی‌ای در آن است
5:40 الله تعالی فرموده است
5:42 بزرگ و پربرکت است آن کس که اگر بخواهد، برای تو بهتر از آن را قرار می‌دهد.
5:48 باغ‌هایی که از زیر آن‌ها رودها جاری است.
5:52 و برای تو کاخ‌هایی قرار می‌دهد.»
5:55 «ای اهل بهشت!
5:58 گوارایتان باد!
6:00 اکنون کاخ‌های شما برایتان آراسته شده است،
6:04 و همیشه و جاودانه در آن درون خواهید رفت.»
6:08 بی‌هیچ رنج و سختی‌ای
6:11 نعمتی پاینده است
6:13 که نه ملالی بدان آمیخته است و نه درماندگی‌ای.
6:17 و شما ای اهل بهشت!
6:20 هر یک از شما کاخ خود را می‌شناسد،
6:23 و دارایی‌های خود را همه می‌شناسد،
6:26 نیازی ندارد که درباره آن‌ها بپرسد،
6:29 و کسی او را به آن‌ها راهنمایی نمی‌کند.
6:32 همان‌گونه که روز جمعه به خانه‌های خود بازمی‌گردید،
6:36 بی‌آن‌که در شناختن آن‌ها گم شوید،
6:40 همچنین خانه‌های شما (در بهشت) را
6:42 به خوبی می‌شناسید،
6:44 گویی در آن‌ها آفریده و پرورده شده‌اید.
6:48 الله تعالی فرموده است:
6:50 و الله آنان را به بهشت درمی‌آورد که آن را برای ایشان شناسانده است.
6:56 «ای اهل بهشت!»
6:58 اما این کاخ‌ها و اتاق‌ها،
7:01 و این خیمه‌ها از مروارید میان‌تهی،
7:05 اثاثیه آن‌ها چیست،
7:07 و در درون آن‌ها چه فرش‌هایی است؟
7:10 الله تعالی فرموده است:
7:14 تکیه‌زنان بر بسترهایی که آسترهایشان از دیبای ستبر است.
7:20 «وصف و نیکویی آن فرش‌ها را کسی نمی‌داند
7:24 جز الله تعالی.»
7:26 «آستر آن‌ها که دیده می‌شود، از استبرق است،»
7:30 و آن بهترین و گران‌بهاترین ابریشم است.
7:33 پس رو و ظاهر آن‌ها چگونه باشد؟
7:36 (الله) سبحانه با شرافت ظاهر، بر شرافت باطن تنبیه فرموده است،
7:39 (یعنی) ظاهر را بر باطن شرافت داده است،
7:41 زیرا عادت بر این جاری است که ظاهر از باطن بهتر است.
7:47 و شما بر آن‌ها می‌نشینید و تکیه می‌زنید،
7:51 نشستنی با آرامش و استقرار و راحتی،
7:55 همانند نشستن پادشاهان بر تخت‌ها.
7:58 و الله تعالی این فرش‌ها را وصف فرموده است،
8:02 پس فرموده است:
8:03 «و فرش‌هایی برافراشته.»
8:06 یعنی بر فراز تخت‌ها با ارتفاعی بزرگ برافراشته‌اند،
8:11 بلند و نرم و نازک‌اند،
8:14 و آن فرش‌ها از ابریشم و طلا و مروارید است،
8:18 و (جز الله تعالی) هیچ‌کس آن را نمی‌داند.
8:22 اما تخت‌ها در کاخ‌ها و در خیمه‌ها،
8:26 پس خبر آن‌ها این است:
8:28 از کرامت شما نزد پروردگارتان است
8:32 که شما در سرور خواهید بود،
8:35 و آن‌ها مجلس‌های بلندپایه‌اند،
8:38 آراسته به انواع پوشش‌های فاخر،
8:41 زیورآلات‌دار و زینت‌یافته،
8:44 که بر آن‌ها تکیه می‌زنید
8:46 با آسودگی و آرامش و شادی،
8:50 رو‌به‌روی یکدیگر،
8:53 دل‌هایتان صاف شده،
8:55 و محبت میان شما افزون گشته است،
8:59 با هم‌نشینی یکدیگر، در ناز و نعمت به سر می‌برید،
9:03 چنان‌که الله تعالی فرموده است:
9:06 «بر تخت‌هایی روبه‌روی هم، در سرور.»
9:09 پس روبه‌رو شدن چهره‌ها
9:12 نشان‌دهنده روبه‌رو شدن دل‌هاست،
9:15 و (شما) با یکدیگر مؤدب‌اید،
9:18 پس هیچ‌یک از شما به پشت گردن دیگری نمی‌نگرد.
9:22 تخت‌ها هرگونه که بخواهید شما را می‌گردانند،
9:27 و این تخت‌ها «موضونه» است،
9:29 یعنی از طلا بافته شده،
9:32 رشته‌های برخی از آن‌ها در دیگری فرو رفته،
9:36 با مروارید و یاقوت به هم بسته شده است.
9:39 هرگاه مؤمن بر آن بنشیند،
9:42 او را به بلندی‌ها برمی‌برد.
9:45 آیا الله تعالی نفرموده است:
9:48 «و تخت‌هایی برافراشته.»
9:51 و نیز فرموده است: «بر تخت‌های موضونه.»
9:55 پس چنین است که این‌گونه با این شکوه و زیبایی و آسایش‌اند.
10:01 و برای شماست در بهشت، ای اهل بهشت،
10:06 «نمارق» و «زرابی»،
10:09 این است آنچه الله تعالی در آن برای شما آماده کرده است.
10:13 الله تعالی فرموده است:
10:15 «و نمارق صف‌کشیده،»
10:18 «و زرابی گسترده.»
10:21 پس «نمارق» همان بالش‌هاست،
10:24 یعنی بالش‌هایی از ابریشم و استبرق،
10:27 و غیر آن‌ها از چیزهایی که جز الله کسی نمی‌داند،
10:31 برای نشستن و تکیه زدن بر آن‌ها صف‌آرایی شده‌اند،
10:35 و (بهشتیان) از این‌که خود آن‌ها را بگذارند یا صف کنند بی‌نیاز شده‌اند،
10:40 نیازی به صف‌آرایی ندارند،
10:43 گسترده‌اند و نیازی به فرش‌کردن ندارند،
10:47 نهاده‌اند و نیازی نیست که کسی آن‌ها را بیاورد
10:51 و در فرش‌کردن و تاکردن آن‌ها و بازچیدن دوباره‌شان رنجی ببرد،
10:54 و دوباره انبار شوند،
10:57 (آن‌ها) کهنه نمی‌شوند.
10:59 و «زرابی» همان فرش‌های گرانبهای پهن‌شده است.
11:02 در همه‌جا پراکنده‌اند، این‌جا و آن‌جا،
11:06 در هر مکانی موجودند،
11:09 برای هر کسی که بخواهد بر آن‌ها بنشیند،
11:12 مجلس‌هایشان از هر سو از آن‌ها پر است.
11:16 پس هنگامی که برای گردش در باغ‌ها و بوستان‌های خود می‌روی
11:22 در همراهی کسی که دوستش داری،
11:24 از حوریان و غلمان و فرزندان،
11:27 نیازی به فرش و بالش نداری،
11:31 آن‌ها را آماده برای خود خواهی یافت،
11:34 و در هر جا برای تو مهیّا شده‌اند.
11:38 و بیندیش ای صاحب بهشت:
11:41 الله تعالی چگونه فرش‌ها را به «مرفوعه» توصیف فرموده،
11:45 و زرابی را به «مبثوثه»،
11:49 و نمارق را به «مصفوفه»،
11:52 پس بلند بودن فرش‌ها دلیل بر ضخامت و نرمی آن‌هاست،
11:57 و پراکنده بودن زرابی دلیل بر فراوانی آن‌هاست،
12:01 و اینکه آن‌ها در هر جایی هستند.
12:04 توصیف بالش‌ها دلیل بر این است که آماده‌اند
12:09 تا همیشه بر آن‌ها تکیه داده شود،
12:12 نه اینکه پنهان باشند و در بعضی اوقات ظاهر شوند.
12:17 و بنای آن (بهشت) از خشت‌هایی از طلا است،
12:21 و خشت‌هایی دیگر از نقره؛ دو نوع متفاوت.
12:26 و کاخ‌هایش از لؤلؤ و زبرجد است،
12:30 یا از نقره یا از ناب‌ترین طلا.
12:34 و همچنین از دُرّ و یاقوت است،
12:38 که بنایش با نهایت استواری چیده شده است.
12:42 غرفه‌هایش در هوا است؛ درونشان از پشتشان دیده می‌شود،
12:46 و پشت از درون، و آن‌ها در بطنان‌اند.
12:50 ساکنانش اهل قیام‌اند همراه با روزه‌داری،
12:54 و با کرامت‌ها و احسان وارد آن شده‌اند.
12:58 دو بهشت خالص حق خداوند سبحانه است،
13:02 و برای بندگانش نیز دو بهشت است.
13:06 برای بنده در آن خیمه‌ای از لؤلؤ است،
13:10 که آن را رحمان به صنعت خود میان‌تهی ساخته است.
13:14 طولش شصت میل در هوا است،
13:18 در هر گوشه‌اش زنانی زیباترین‌اند.
13:21 همه‌ی آن‌ها را فرا می‌گیرد، پس بعضی‌شان بعضی دیگر را نمی‌بیند،
13:24 و این به سبب گستردگی مکان است.
13:28 در آن قصرهای خصوصی است که درهایشان
13:32 از طلا و دُرّ است و با مرجان آراسته شده است.
13:36 و خیمه‌هایش در باغ‌هایش برپاست،
13:40 و در کناره‌های رودهای جاری.
13:44 در آن خیمه‌ها چیزی نیست جز آنکه اگر با دو نور (خورشید و ماه) روبه‌رو شود،
13:48 می‌گویی: ای کاش مرا بپوشاند (یا: مرا محو و منکسر می‌کند).
13:52 به خاطر الله، آن خیمه‌ها چه بسیارند که برای دل
13:56 از عشق و اندوه‌ها (به‌ویژه اشتیاق) است.
14:00 در آن‌ها حوریانی است با چشمانی که به غیر شوهر خود نمی‌نگرند،
14:04 زیبا و نیکو، و آن‌ها بهترین زنان‌اند.
14:08 در آن تخت‌هایی است؛ و آن‌ها از تخت‌های مزیّن‌اند،
14:12 بر آن‌ها پرده‌های نازک و رنگارنگ است.
14:16 خدایا، ما را بهشت و نعمت‌هایش روزی فرما.
14:21 خدایا، از تو فردوس اعلای بهشت را می‌خواهیم،
14:25 بی‌حساب و بی‌عذاب پیشی‌گرفته.
14:29 آمین، و سفر را ادامه‌ای است.
14:34 این همان بهشت است.