از مجموعهٔ این همان بهشت است (مجموعه کامل شد) · درس 9 از 16

بهشت است | قسمت (8) | ظروف بهشت و صفحات آن

◉ 506 بازدید ⏱ 12:52 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 این همان بهشت است.
0:17 ظروف بهشت و بشقاب‌های آن.
0:21 الحمد لله رب العالمین
0:26 و درود و سلام (الله) بر پیامبر ما محمد (ﷺ).
0:29 و بر خاندان و یارانش همگی.
0:34 ای اصحاب بهشت!
0:36 از نعمت‌ها و آسایش شما در بهشت،
0:40 که ظروفی که در آن می‌خورید و می‌نوشید،
0:44 از طلا و نقره‌ی ناب است.
0:47 چنان‌که رسول الله (ﷺ) با این سخنش ما را آگاه ساخت:
0:52 «دو بهشت از نقره، ظروف آن‌ها و آنچه در آن‌هاست،
0:57 و دو بهشت از طلا، ظروف آن‌ها و آنچه در آن‌هاست.»
1:02 و پیامبر (ﷺ) فرمود:
1:05 «در ظروف طلا و نقره ننوشید،
1:09 و در بشقاب‌های آن‌ها غذا نخورید،
1:12 زیرا آن‌ها برای ایشان در دنیاست
1:14 و برای ما در آخرت است.»
1:17 ای اصحاب بهشت!
1:20 اما اگر درباره‌ی بشقاب‌های بهشت پرسیدید،
1:23 تک‌واژه‌ی آن «صحفه» است،
1:25 و آن از «قصعه» بزرگ‌تر است،
1:28 و همان است که پر از غذا می‌شود،
1:31 و چند نفر دور آن می‌نشینند.
1:34 خداوند متعال درباره‌ی آن فرمود:
1:38 گردانده می‌شود بر ایشان با ظرف‌هایی از طلا
1:42 و در این بشقاب‌ها،
1:44 «آنچه جان‌هایتان بخواهد از خوراک» است،
1:47 خدمتکارانتان از نوجوانان جاودانه‌ی بهشتی آن را برای شما می‌آورند،
1:52 با بهترین و باشکوه‌ترین ظروف.
1:55 اما اگر درباره‌ی جام‌های بهشت پرسیدید،
1:59 آن ظروف نوشیدنی‌اند که دسته ندارند،
2:03 و نه گوش و نه دسته‌ای،
2:05 و آن هم از طلاست.
2:07 خداوند درباره‌ی آن فرمود:
2:10 گردانده می‌شود بر ایشان با ظرف‌هایی از طلا و جام‌ها
2:16 اما اگر جام‌ها دارای لوله‌ها باشند،
2:20 «ابریق» نامیده می‌شوند،
2:22 که مفرد آن «ابریق» است،
2:24 از واژه‌ی «بریق» گرفته شده،
2:26 و آن به معنای صفاست.
2:27 پس ابریق بهشت
2:29 همان جامی است که لوله یا دسته دارد،
2:33 و رنگش از صفای خود می‌درخشد.
2:36 و ابریق بهشت از نقره است با صفای شیشه‌ها،
2:41 نقره‌ای و شفاف مانند شیشه.
2:45 خداوند درباره‌ی آن فرمود:
2:47 «و جام‌هایی که شیشه‌هایی بوده‌اند،»
2:51 «شیشه‌هایی از نقره،»
2:55 پس آن را توصیف کرد به اینکه میان نقره بودن و شفافیت را گرد آورده است،
3:00 و این از بهترین چیزها و شگفت‌انگیزترین آن‌هاست.
3:04 و در این جام‌ها از نوشیدنی است
3:07 آنچه نیاز نوشنده را برآورده می‌کند،
3:10 نه بیشتر از نیازش و نه کمتر از آن.
3:15 و به همین سبب خداوند درباره‌ی آن فرمود:
3:18 «ظرف‌هایی از نقره، آن را اندازه‌گیری‌شده (پر می‌کنند)»
3:23 و این در لذت نوشنده رساتر است،
3:26 زیرا اگر کم می‌بود،
3:28 لذت کم می‌شد،
3:30 و اگر بیش از نیازش می‌بود،
3:32 از آن بیزار می‌شد،
3:34 و از آنچه باقی می‌ماند ملال و دلزدگی به او دست می‌داد.
3:39 و میان این و آنچه در درون مؤمن است،
3:43 و آنچه از نعمت در پیش روی اوست،
3:46 رابطه‌ای شگفت‌انگیز هست:
3:49 او همین که چیزی را بخواهد،
3:51 همان‌گونه که اراده کرده باشد می‌شود،
3:55 پس نیازی ندارد که از فرشتگان یا نوجوانان
3:59 او به محض اینکه آنچه را در دل دارد میل کند،
4:02 آنچه را که میل کرده، پیش رویش حاضر می‌شود.
4:05 اگر بخواهد چیزی بنوشد،
4:08 جام پر از همان چیزی که خواسته، پیش رویش خواهد بود.
4:12 و اگر خوراکی مشخصی بخواهد،
4:16 همان خوراکی که میل کرده، بی‌درنگ درست پیش رویش قرار می‌گیرد.
4:22 اما «کأس» در بهشت،
4:24 ظرفی است که وقتی از شراب پر شود،
4:27 پس هر «کأس» که در قرآن آمده،
4:30 تنها همان جام پر از شراب مقصود است.
4:33 و اما اگر خالی باشد،
4:36 «کأس» نامیده نمی‌شود.
4:38 و شراب بهشت لذتی دارد بی‌هیچ کدورتی،
4:43 پس نه درد شکم در آن هست،
4:45 و نه زوال عقل.
4:48 الله تعالی فرموده است:
4:50 «یطوف علیهم ولدان مخلدون»
4:53 «بأکواب وأباریق وکأس من معین»
4:58 ای یاران من، پس بدانید،
5:01 برای شما در بهشت ظرف‌هایی از طلا و نقره است.
5:06 و برای شما در آن (بهشت) ظروفی (صِحاف) و پیاله‌ها (أکواب) و آفتابه‌ها (أباریق) و جام‌ها (کؤوس) است
5:11 چیزهایی که الله در قرآن برای ما یاد کرده است
5:15 و آن‌ها را برای ما شرح داده است
5:17 برای دلالت بر بزرگی آنچه برتر از آن‌هاست
5:20 از چیزهایی که در بهشت است
5:23 و در میان این نعمت بزرگ
5:26 شما میان باغ‌ها و بوستان‌ها در گردشید
5:30 و درختان و نخلستان‌ها
5:33 سبزی را از راست و چپ خود خواهید دید
5:37 و از هر سو که پیرامون شماست
5:40 پس بهشت سرسبز و تیره‌رنگ (مُدهامّة) است
5:42 یعنی آن (بهشت) سبز است
5:45 سبزی آن چنان شدت یافته که به سیاهی گراییده است
5:49 از فراوانی آبیاری با آب
5:52 و انبوهی شاخه‌ها و برگ‌ها
5:55 و در بهشت نوری است
5:57 امّا نه می‌سوزاند و نه آزار می‌رساند
6:00 و به بدن‌ها زیانی نمی‌رساند
6:02 بلکه بر زیبایی و روشنایی آن می‌افزاید
6:05 و درخشندگی و نوری
6:08 آیا آن ساعتی را که پس از نماز صبح است دیده‌اید
6:13 پیش از برآمدن خورشید
6:15 نور چگونه است
6:17 نهایت لطافت دارد
6:19 هوایی شادی‌بخش است
6:21 نه تاریکی است
6:23 و نه نوری که شعله‌ور باشد
6:25 نه خورشیدی که چشم را بیازارد
6:28 نور است
6:29 امّا لطیف است
6:31 نور بهشت نیز چنین است
6:34 و این مثال برای نزدیک‌سازی به ذهن است
6:36 ای اهل بهشت
6:39 در بهشت شما نه خورشیدی است و نه ماهی
6:43 و نه شب است و نه روز
6:45 امّا صبح و شام را می‌شناسید
6:49 به نوری که از جانب عرش پدیدار می‌شود
6:52 مقدار شب را می‌شناسید
6:54 با فروهشتن پرده‌ها و بستن درها
6:58 و مقدار روز را می‌شناسید
7:00 با برداشتن پرده‌ها و گشودن درها
7:03 چنان‌که الله تعالی فرموده است
7:06 و برای ایشان روزی‌شان در آن است، صبح و شام
7:11 آری
7:13 «برای شما در بهشت آنچه می‌خواهید از خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها هست»
7:15 از خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها
7:18 به اندازهٔ هنگام صبح و هنگام شام
7:21 از روزهای دنیا
7:24 یعنی به اندازهٔ فاصلهٔ میان ناهار یکی از شما
7:27 در دنیا و شام او
7:29 در باغی که انوارش درخشیده
7:32 و رودهایش میان درختان و نخل‌ها روان است
7:37 در باغی که دیوارهایش بلند شده
7:40 و شاخه‌هایش نزدیک آمده‌اند
7:42 فرمان‌بردار سایه و میوه‌هاست
7:45 در باغی که به مُشک معطر شده
7:47 در برابر گل‌های ریحان آن
7:49 و نسیم روح در درختان است
7:52 در باغی که ایمن و آرامش‌بخش است
7:55 و نفس‌ها در آن
7:57 از آفات و عیب‌ها پاک گشته‌اند
8:00 خوشا به حال ساکن آن
8:03 چون شادمان گشته
8:05 به جاودانگی در نعمت‌هایی که بی‌تیرگی پایدار است
8:09 خوشا به حال ساکن آن
8:12 خوشا به حال اقامت‌کننده در آن
8:14 خوشا به حال درآینده به آن
8:17 خوشا به حال او به پیروزی
8:19 و در بهشت رودهایی نیز هست
8:22 که میان خانه‌ها و کاخ‌ها روان است
8:25 و میان اتاق‌ها و خیمه‌ها
8:28 و از زیر نخل‌ها و درختان جاری است
8:31 بی‌آنکه در زمین شیاری باشد
8:34 در زمین‌های بهشت روان نمی‌شوند
8:37 بلکه الله با قدرت خویش آنها را در مسیرهایشان نگه می‌دارد
8:41 و اهل بهشت هرجا بخواهند آنها را می‌گردانند
8:46 الله تعالی فرموده است
8:48 و مژده بده به کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند
8:52 که برای ایشان باغ‌هایی است که از زیر آنها نهرها جاری است
8:57 و این رودها
8:59 دو کرانه‌شان گنبدهای مروارید و یاقوت است
9:03 و گِل آن‌ها مُشک خالص است
9:06 و رودهای بهشت از بالای آن، از فردوس فوران می‌کنند
9:12 سپس فرود آمده و روان می‌شوند و از انواع باغ‌های بهشت می‌گذرند
9:17 تا به نهایت درجاتشان برسند
9:21 و بهشت را چهار دریاست
9:24 از آن‌ها چهار نوع رود منشعب می‌شود
9:28 اما دریاها پس دریای آب است
9:32 و دریای عسل و دریای شیر و دریای شراب
9:37 از آن‌ها رودهایی از آب غیرمتغیّر منشعب می‌شود
9:42 و رودهایی از شیر که طعمش دگرگون نشده
9:46 و نهرهایی از شراب، که برای نوشندگان لذت‌بخش است
9:50 و رودهایی از عسل تصفیه‌شده
9:54 و الله عزّ و جلّ
9:56 بیان فرموده که این رودها دگرگون نمی‌شوند
9:59 و پاکیزه‌اند
10:01 و هر یک را از آفتی که در دنیا بر آن عارض می‌شود، منزه داشته است
10:04 از آفتی که در دنیا بر آن عارض می‌گردد
10:07 آفت آب آن است که بدبو شود
10:10 و آفت شیر آن است که طعمش به ترشی دگرگون گردد
10:15 و آفت شراب ناخوشایندی مزه آن است
10:19 که با لذت نوشیدن آن منافات دارد
10:22 و آفت عسل ناپاک بودن آن است
10:26 پس این آفات را از این رودها نفی کرده است
10:30 و این رودها را به ذکر اختصاص داده است
10:34 زیرا آن‌ها برترین نوشیدنی‌هایند
10:37 پس آب برای سیرابی و پاکیزگی آنان است
10:40 و عسل برای شفا و سودشان است
10:43 و شیر برای نیرو و خوراکشان است
10:46 و شراب برای لذت و شادمانی‌شان است
10:49 و آب را مقدم داشت زیرا حیات جان‌هاست
10:53 و عسل را پس از آن آورد زیرا شفای مردم است
10:58 و سوم با شیر، زیرا آن فطرت است.
11:02 و با شراب پایان می‌یابد.
11:05 اشاره‌ای است به کسی که آن را در دنیا حرام کرده است.
11:08 در آخرت آن را حرام نمی‌کند.
11:11 نهرهایش در شیاری نیست که جاری باشد.
11:16 پاک است آن کس که آنها را از سرریز شدن بازمی‌دارد.
11:20 از زیر پای آنان روان است، آنگونه که خواسته‌اند.
11:23 جوشان است، و نهر را هیچ کاستی نیست.
11:27 عسلی پالوده، سپس آبی، سپس شرابی
11:32 سپس نهرهایی از شیرها.
11:36 به الله سوگند که آن مواد همانند این‌ها نیستند،
11:40 بلکه تنها در لفظ با هم مشترک‌اند.
11:44 خدایا، ما از تو بهشت و نعمت‌های آن را می‌خواهیم.
11:48 خدایا، ما از تو فردوس
11:51 برین، از بهشت را می‌خواهیم.
11:54 بی‌حساب و بی‌عذاب.
11:58 خدایا، آمین.
12:01 و برای این سفر ادامه‌ای است.
12:04 بهشت.