از مجموعهٔ این همان بهشت است (مجموعه کامل شد) · درس 3 از 16

بهشت است | قسمت (2) | دروازه های بهشت

◉ 1835 بازدید ⏱ 18:08 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:05 این بهشت است.
0:08 درهای بهشت.
0:23 الحمد لله رب العالمین
0:25 و درود و سلام بر پیامبرمان محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:28 و بر خاندان و یاران او همگی،
0:31 و اما بعد.
0:33 ای مشتاقان بهشت،
0:35 سفر ما ناگزیر باید در حرکت باشد.
0:39 بیایید، بر آن شتران سوار شوید،
0:42 و بر مرکب‌های زرین بنشینید،
0:45 و به سوی درهای بهشت پیش روید.
0:49 اینک به درهای آن رسیده‌ایم:
0:51 هشت درِ بزرگ.
0:53 این‌ها همان درهایی‌اند
0:55 که در ماه رمضان گشوده خواهند شد،
0:58 و تا پایان ماه، هیچ‌یک از آن‌ها بسته نمی‌شود.
1:01 بنگرید!
1:03 این باب الریان است،
1:05 که روزه‌داران از آن وارد می‌شوند.
1:09 آن‌جا باب نماز است، ای اهل نماز و مساجد،
1:12 و آن‌جا باب صدقه است، ای اهل بخشش و عطا.
1:16 و جز این‌ها، درهای دیگری نیز هست.
1:19 و برای هر دری، اهلی است.
1:22 و ان‌شاءالله بر این درها ازدحام خواهیم کرد،
1:27 تا جایی که شانه‌هایمان فشرده شود،
1:30 و از شدت ازدحام نزدیک باشد از جای خود کنده شویم.
1:34 با آن‌که فاصله میان دو لنگه‌ی این در،
1:39 و میان مکه و هَجَر (برابر است).
1:41 و برخی از درها، میان دو لنگه‌شان مسیر چهل سال است،
1:45 و میان این در و آن در دیگر،
1:48 مسیر هفتاد سال است.
1:51 اما چرا درها هنوز بسته‌اند؟
1:55 چرا گشوده نمی‌شوند؟
1:57 آن‌گاه که مردم، همه‌ی مردم، به درها می‌رسند،
2:02 آن‌ها را بسته می‌یابند،
2:05 پس روی به پدرمان آدم (علیه‌السلام) می‌آورند،
2:09 و از او می‌خواهند که برای ایشان درهای بهشت را بگشاید،
2:14 زیرا او پدر ایشان است.
2:16 او در پاسخشان می‌گوید:
2:18 «و آیا شما را جز گناه پدرتان از آن (بهشت) بیرون کرد؟»
2:22 من یار شما نیستم.
2:25 ولی نزد پسرم ابراهیم، خلیل‌الله، بروید.
2:29 پس می‌آیند.
2:31 ابراهیم (علیه‌السلام) می‌گوید:
2:34 من شایسته‌ی آن نیستم،
2:36 من تنها از ورای حجاب، خلیل بودم.
2:40 سپس می‌گوید:
2:42 به سوی موسی (علیه‌السلام) روی آورید،
2:45 کسی که الله با او سخن گفت، سخن گفتنی.
2:48 پس نزد موسی (علیه‌السلام) می‌آیند،
2:51 او می‌گوید: من شایسته‌ی آن نیستم.
2:55 نزد عیسی، کلمةالله و روح او، بروید.
2:59 پس می‌آیند.
3:01 عیسی (علیه‌السلام) می‌گوید:
3:04 من شایسته‌ی آن نیستم.
3:06 نزد محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بروید.
3:11 پس نزد محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌آیند،
3:15 او برمی‌خیزد و شفاعت می‌کند، پس به او اجازه داده می‌شود.
3:19 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌آید
3:23 تا به باب بهشت.
3:25 و ما با او، و گرداگرد او، و پشت سر او هستیم.
3:29 او حلقه‌ی در بهشت را می‌گیرد،
3:32 آن را تکان می‌دهد و بر در می‌کوبد.
3:35 خازن بهشت می‌گوید:
3:38 تو کیستی؟
3:39 می‌گوید: محمد.
3:42 خازن می‌گوید:
3:44 خوش آمدی ای محمد!
3:46 به تو فرمان داده شده، پیش از تو برای هیچ‌کس نگشوده نمی‌شوم.
3:51 پس در گشوده می‌شود.
3:53 نخست حبیب و پیامبر ما (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد می‌شود،
3:59 و ما پشت سر او هستیم،
4:01 و بقیه‌ی امت‌ها پشت سر ما.
4:04 ما در دنیا آخرینیم،
4:07 اما در روز قیامت، در ورود به بهشت، نخستینیم.
4:11 بیایید ای اهل بهشت!
4:14 بیایید، با مردم ازدحام کنید،
4:16 و به سوی درها پیش روید،
4:19 و وارد بوستان‌ها شوید.
4:21 در این میان،
4:23 صدای منادی‌ای را می‌شنویم که ندا می‌دهد:
4:26 این ندایی است برای ابوبکر (رضی‌الله‌عنه)،
4:30 که خوانده می‌شود تا از هر یک از درهای بهشت که بخواهد، وارد شود.
4:36 و این ندای دیگری نیز هست:
4:39 برای کسانی که وضو را نیکو می‌گرفتند،
4:43 و پس از فراغت از آن می‌گفتند:
4:46 أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شریک له،
4:51 و أشهد أن محمدا عبده و رسوله.
4:56 اینک آنان از هشت درِ بهشت خوانده می‌شوند،
5:00 تا از هر کدام که بخواهند وارد شوند.
5:03 و ندای دیگری است
5:05 برای زنانی که از همه‌ی درهای بهشت خوانده می‌شوند،
5:10 آنان که نمازهای پنج‌گانه‌ی واجب‌شان را می‌گزاردند،
5:14 و ماه‌شان را روزه می‌گرفتند،
5:16 و دامان خویش را نگاه می‌داشتند،
5:18 و از شوهرانشان فرمان می‌بردند.
5:21 پس ای زنان، از هر کدام که بخواهید وارد شوید.
5:23 چه بزرگ و زیبا هستند این درها، در حالی که گشوده‌اند!
5:29 این درها پس از آن هرگز بسته نخواهند شد.
5:34 پس نترسید و غمگین نشوید
5:37 آیا خداوند متعال نفرموده است:
5:40 «باغ‌های همیشگی که درهایش برای ایشان گشوده است»
5:45 «داخل آن شوید با سلامت»
5:48 «این است روز جاودانگی»
5:50 فرشتگان به استقبال ما می‌آیند و به ما خوش‌آمد می‌گویند و برای ما برکت می‌خوانند،
5:56 و می‌گویند: «سلام بر شما به سبب آنچه صبر کردید»
6:00 «پس چه نیکوست سرانجام آن سرای»
6:03 اگر برای انسان ممکن بود که از شادی پرواز کند، ما پرواز می‌کردیم.
6:09 اینک چهره‌های ما سپید شده است،
6:12 و شادی بر آن نشسته و نقش بسته است.
6:15 اینک ما به بهشت داخل شده‌ایم.
6:18 در اینجا پدران خود را می‌بینیم،
6:21 همان‌ها که ما را در کودکی پرورش دادند
6:24 و از ما جدا شدند، در حالی که ما هنوز برخی از حقوقشان را ادا نکرده بودیم.
6:29 در اینجا مادران خود را ملاقات خواهیم کرد،
6:32 همان‌ها که در تربیت ما در کودکی رنج کشیدند.
6:36 اکنون آنان را دیدار خواهیم کرد.
6:40 ای کسی که فرزندت را از دست دادی،
6:42 پاره‌ی تنت را،
6:44 و جرعه‌های اندوه فراقش را نوشیدی،
6:48 و منتظر این روز بودی تا او را ملاقات کنی،
6:52 اکنون او را خواهی دید.
6:54 ای کسی که دخترت را از دست دادی،
6:56 گل خوشبوی دلت را،
6:58 اکنون او را خواهی دید.
7:02 ای کسی که برادرت و خواهرت را دوست داشتی
7:05 و مرگ میان شما جدایی انداخت،
7:08 اینجا دیداری است که پس از آن جدایی نیست.
7:13 ای دوستان و یاران عزیز،
7:16 شما به دیدار یکدیگر خواهید رسید.
7:18 در زندگی گوارایی خواهید بود که در آن هیچ تلخی نیست.
7:23 «إن هذا لهو الفوز العظیم» — «همانا این، همان رستگاری بزرگ است.»
7:27 «لمثل هذا فلیعمل العاملون» — «برای مانند این، عمل‌کنندگان باید عمل کنند.»
7:31 ای بیمار در دنیا،
7:35 آیا اکنون بیماری‌ات را به یاد می‌آوری؟
7:38 ای پیر سالخورده،
7:41 آیا رنج و درد خود را به یاد می‌آوری؟
7:44 ای فقیر،
7:47 آیا اکنون خواری فقر را احساس می‌کنی؟
7:51 ای داغدیده و دردمند،
7:55 آیا اکنون درد و رنج خود را به یاد می‌آوری؟
7:59 ای کسی که بر نمازت محافظت می‌کردی،
8:02 آیا اکنون اثر نمازت را دیده‌ای؟
8:06 ای کسی که مالش را انفاق کردی،
8:09 و ای بخشنده،
8:11 آیا اثر احسانت را یافته‌ای؟
8:14 آیا اکنون رنج طاعت را به یاد می‌آورید؟
8:17 یا اینکه خستگی از میان رفته است
8:20 و پاداش از جانب مولا باقی مانده است؟
8:23 ای اهل ذکر،
8:25 آیا ذکرتان به حالتان سود رساند؟
8:28 ای اهل قرآن،
8:30 آیا قرآن شما را بالا برد؟
8:34 اینک آن بهشتی که فرمود، همان است که برای آن عمل کردید،
8:39 و از حرام صبر کردید تا به آن داخل شوید،
8:43 و خود را بر طاعت‌ها شکیبا نگه داشتید تا از اهل آن باشید.
8:48 اکنون به رحمت مهربان‌ترین مهربانان به آن رسیدید.
8:53 پس در آن جاودانه داخل شوید.
8:56 «لا خوف علیکم ولا أنتم تحزنون» — «نه بیمی بر شماست و نه شما اندوهگین می‌شوید.»
9:02 ای یاران باغ‌های بهشت،
9:04 آیا می‌بینید
9:06 این فقیران را
9:08 که در ورود به بهشت از ثروتمندان پیشی می‌گیرند؟
9:12 آنان پانصد سال زودتر از ایشان پیش می‌روند،
9:16 زیرا نزد ایشان درهم و دیناری نیست که بر آن حساب شوند.
9:21 در دنیا سبکبار زیستند،
9:24 پس اکنون شتابان وارد بهشت می‌شوند.
9:29 و به این گروهی که وارد بهشت می‌شوند بنگرید:
9:33 چهره‌هایشان بر صورت ماه در شب چهاردهم است،
9:38 و گروه بعدی چهره‌هایشان چون درخشان‌ترین ستاره در آسمان روشنایی دارد.
9:44 و اینان،
9:46 هفتاد هزار تن‌اند.
9:48 آنان داخل بهشت می‌شوند،
9:50 نه حسابی بر ایشان است و نه عذابی.
9:54 زیرا در دنیا نه طلب دم می‌کردند، نه داغ می‌نهادند و نه به فال بد می‌گرفتند،
10:01 و بر پروردگارشان توکل می‌کردند.
10:05 اینک گروه‌ها،
10:08 دسته‌دسته وارد بهشت می‌شوند.
10:11 پیامبران همراه پیروانشان،
10:14 هیئت‌ها پی‌درپی می‌آیند،
10:16 و بخشش و رحمت الله بر بندگانش آشکار می‌شود،
10:21 و همه مردم به رحمت او امیدوارند.
10:25 به این گروه که بر جایگاهی بلند نگه داشته شده‌اند بنگرید:
10:30 آنان اصحاب اعراف‌اند،
10:33 کسانی که حسنات و سیئات‌شان برابر شد.
10:37 از سرنوشت ستمگران می‌ترسند،
10:40 و به بخشش پروردگار جهانیان امید دارند.
10:44 و الله گمان ایشان را ناامید نمی‌کند،
10:47 پس ایشان را به رحمتش در بر می‌گیرد.
10:50 ای مشتاقان بهشت،
10:55 بهشت به استقبال اهلش می‌آید.
10:58 تا آنکه آخرین کسی که وارد آن می‌شود،
11:01 گروهی باشند که در راه صراط از همه ناتوان‌ترند،
11:06 پس با خزیدن از آن می‌گذرند.
11:09 تا آنگاه که از آن عبور کنند،
11:12 و الله ایشان را از آتش رهایی دهد،
11:15 به آن نگاه می‌کنند و می‌گویند:
11:18 «پاک و بلندمرتبه است آن که ما را از تو نجات داد.»
11:22 «همانا الله به ما چیزی عطا کرد که...»
11:24 هیچ‌کس از اولین و آخرین را به او نداده است
11:29 و در حالی که آنان چنین‌اند، از آتش گذشته‌اند
11:34 ناگهان درختی برایشان بالا برده می‌شود
11:37 به آن می‌نگرند
11:39 یکی از آنان می‌گوید:
11:41 ای پروردگار
11:43 مرا به این درخت نزدیک کن
11:45 تا زیر سایه‌اش بیاسایم
11:47 و از آبش بنوشم
11:50 الله تعالی می‌فرماید:
11:52 ای بنده‌ام
11:54 شاید اگر تو را به آن نزدیک کنم، از من غیر آن را بخواهی
11:59 او می‌گوید:
12:01 نه، ای پروردگار
12:03 و با الله پیمان می‌بندد که جز آن را از او نخواهد
12:07 و پروردگارش او را معذور می‌دارد
12:09 زیرا آنچه را که بر آن شکیبایی ندارد، می‌بیند
12:13 پس او را به آن درخت نزدیک می‌کند
12:15 پس زیر سایه‌اش می‌آساید
12:17 و از آبش می‌نوشد
12:21 سپس درخت دیگری برایش بالا برده می‌شود
12:23 که از نخستین نیکوتر است
12:26 او می‌گوید:
12:27 ای پروردگار
12:29 مرا به این یکی نزدیک کن تا از آبش بنوشم
12:32 و زیر سایه‌اش بیاسایم
12:35 جز آن را از تو نمی‌خواهم
12:37 الله می‌فرماید:
12:39 ای فرزند آدم
12:41 آیا با من پیمان نبستی که جز آن را از من نخواهی؟
12:45 شاید اگر تو را به آن نزدیک کنم، از من غیر آن را بخواهی
12:50 او با او پیمان می‌بندد که جز آن را از او نخواهد
12:54 و پروردگارش او را معذور می‌دارد
12:56 زیرا آنچه را که بر آن شکیبایی ندارد، می‌بیند
13:00 پس او را به آن نزدیک می‌کند
13:02 پس زیر سایه‌اش می‌آساید
13:04 و از آبش می‌نوشد
13:06 سپس درخت دیگری برایش بالا برده می‌شود
13:09 نزد دروازه‌ی بهشت
13:11 که از نخستین نیکوتر است
13:13 او می‌گوید:
13:15 ای پروردگار
13:17 مرا به این نزدیک کن
13:19 تا زیر سایه‌اش بیاسایم
13:21 و از آبش بنوشم
13:23 جز آن را از تو نمی‌خواهم
13:26 الله می‌فرماید:
13:29 ای فرزند آدم
13:31 آیا با من پیمان نبستی که جز آن را از من نخواهی؟
13:35 او می‌گوید:
13:37 آری، ای پروردگار
13:39 جز این را از تو نمی‌خواهم
13:42 و پروردگارش او را معذور می‌دارد
13:44 زیرا آنچه را که بر آن شکیبایی ندارد، می‌بیند
13:48 پس او را به آن نزدیک می‌کند
13:50 پس چون او را به آن نزدیک کند
13:53 صدای اهل بهشت را می‌شنود
13:56 او می‌گوید:
13:58 ای پروردگار من، مرا به آن داخل کن
14:02 الله می‌فرماید:
14:04 ای فرزند آدم
14:05 چقدر پیمان‌شکنی!
14:07 بنده می‌گوید:
14:09 ای پروردگار
14:11 مرا از بدبخت‌ترین مخلوقاتت قرار مده
14:14 الله به او می‌فرماید:
14:16 به بهشت درآی
14:18 پس داخل آن می‌شود
14:20 آن را پر یافته است
14:23 پس نزد پروردگارش بازمی‌گردد و می‌گوید:
14:26 ای پروردگار من، آن را پر یافتم
14:29 الله به او می‌فرماید:
14:31 برو و به بهشت درآی
14:34 زیرا برای تو مانند دنیا و ده برابر آن است
14:39 بنده می‌گوید:
14:42 آیا مرا مسخره می‌کنی، با آنکه تو پادشاهی؟
14:45 پس پروردگارمان می‌خندد و می‌فرماید:
14:49 من تو را مسخره نمی‌کنم
14:52 بلکه بر آنچه می‌خواهم توانا هستم
14:56 سپس پیامبر (ﷺ) شفاعت می‌کند
15:01 و صالحان از بندگان الله
15:04 همان‌ها که الله به ایشان اجازه می‌دهد
15:07 برای کسانی که در آتش درآمده‌اند شفاعت می‌کنند
15:10 یا برای اهل گناهان کبیره
15:12 پس پس از آنکه پاک شده‌اند، از آتش بیرون می‌آیند
15:16 و الله آتش را بر آنان حرام کرده است که اثر سجده را بسوزاند
15:22 پس در حالی که سوخته‌اند، از آتش بیرون می‌آیند
15:25 پس بر ایشان آبی ریخته می‌شود که به آن آب حیات گفته می‌شود
15:30 پس مانند رویش دانه در کناره‌ی سیلاب می‌رویند
15:35 سپس به بهشت درمی‌آیند
15:38 تا آنگاه که شفاعت‌کنندگان به پایان رسند
15:42 الله سبحانه و تعالی گروهی از اهل آتش را بیرون می‌آورد
15:47 که نزدشان اصل ایمان است
15:50 اما هیچ عمل صالحی ندارند
15:53 با منت و کرم خود بیرونشان می‌آورد
15:56 و با رحمتش ایشان را به بهشت درمی‌آورد
16:00 و این شفاعت ارحم الراحمین است
16:04 درهای آن هشت‌تاست که گشوده شده‌اند
16:09 در متن، و آن‌ها برای صاحب احسان است
16:13 باب جهاد، و آن برترین آن‌هاست
16:16 و باب الصوم را «ریّان» می‌نامند؛ آن باب ویژه روزه‌داران است.
16:21 و برای هر کار نیک و شایسته‌ای دری است،
16:24 و چه بسا کوشنده‌ای که از آن در با امان وارد می‌شود.
16:29 و هر آدمی را از همه این درها فرا می‌خوانند،
16:33 اگر ایمانش درست و کاملش باشد.
16:36 از آنان ابوبکر صدّیق است،
16:39 همان خلیفه‌ی پیامبری که با قرآن مبعوث شد.
16:44 میان هر دو تن از آن‌ها هفتاد سال فاصله است،
16:48 که با شمار و حساب سنجیده شده است.
16:53 اما میان آن دو، مسافتی چهل‌ساله است،
16:56 که حبر امت، شیبانی آن را روایت کرده است.
17:01 خدایا، بهشت و نعمت‌های آن را روزی ما فرما.
17:05 خدایا، ما را به باغ‌های برین فردوس درآور،
17:09 بی‌حساب و بی‌آن‌که عذابی پیشی گیرد.
17:13 خدایا، اجابت فرما.
17:17 و سفر را ادامه‌ای است.
17:20 آن بهشت است.