De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 13 de 16
es el cielo | Episodio (12) | Ver a Dios Todopoderoso en el cielo
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Es el Paraíso.
0:09
La visión de Alá, exaltado sea, en el Paraíso.
0:21
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:27
Y la oración y la paz sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:30
y sobre su familia y todos sus Compañeros. Y ahora:
0:34
¡Oh gentes del Paraíso!
0:37
Hemos recorrido juntos los parajes del Paraíso
0:40
y hemos conocido las delicias perdurables que contiene,
0:44
las que Alá ha preparado para Sus allegados piadosos.
0:48
Pero todo lo que ha pasado, ponedlo en un platillo de la balanza
0:52
y lo que os voy a contar ahora
0:55
ponedlo en el otro platillo,
0:59
pues nuestra charla de ahora trata de la delicia más grande y más perfecta:
1:02
la delicia de quien ha probado su dulzura,
1:05
y olvida toda otra delicia del Paraíso.
1:08
A nadie en el Paraíso se le ha concedido
1:11
algo mayor que esta delicia,
1:14
a saber, contemplar el rostro de Alá, el Generoso, exaltado sea,
1:17
y escuchar Su palabra,
1:20
y el consuelo de los ojos por la cercanía a Él.
1:23
Todo placer en este mundo y en el otro
1:26
no equivale a nada junto a
1:29
este placer, jamás.
1:32
Y lo más mínimo de Su complacencia, exaltado sea,
1:35
es mayor que los jardines y cuanto contienen,
1:38
tal como nos lo ha informado
1:41
nuestro Señor, exaltado sea, Él mismo, cuando dijo:
1:44
Y el beneplácito de Alá es mayor.
1:47
Y nos ha informado el Profeta, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
1:51
quien dijo: «Ciertamente Él, glorificado sea,
1:54
cuando se manifieste
1:57
y vean Su rostro con sus propios ojos,
2:00
olvidarán lo que están disfrutando de las delicias».
2:04
Nuestro Señor,
2:07
que nos creó de la nada,
2:10
nos colmó de bendiciones
2:13
y nos guardó en este mundo de fatiga,
2:16
y nos proveyó sin fuerza ni poder de nuestra parte.
2:19
Nuestro Señor, a quien tantas veces hemos recurrido
2:22
y Él nos dio refugio;
2:25
le pedimos y nos dio;
2:28
le suplicamos esperanza y no defraudó nuestra esperanza.
2:31
Nuestro Señor, a quien adoramos y oramos,
2:34
y a quien consagramos la religión con sinceridad.
2:37
Nuestro Señor, quien dijo: anhelamos verle
2:41
y escuchar Su palabra.
2:44
Ahora, en el Paraíso,
2:47
veremos a nuestro Señor, oh compañeros míos,
2:50
cuando entremos en el Paraíso;
2:53
allí alcanzaremos la visión sublime,
2:56
la visión que es la más grande de todas,
3:00
y es la meta a la que aspiran
3:03
quienes se apresuran hacia ella,
3:06
y por la que compiten
3:09
los que compiten, y a la que están vedados
3:12
quienes están velados de su Señor y rechazados ante Su puerta.
3:15
Preguntaron unas gentes, diciendo:
3:19
«¡Oh Mensajero de Alá!
3:22
¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?».
3:25
Y dijo, la paz y las bendiciones de Alá sean con él:
3:28
«¿Tenéis dificultad para ver la luna llena en la noche de plenilunio
3:31
sin que nada se interponga?».
3:34
Dijeron: «No, ¡oh Mensajero de Alá!».
3:37
Dijo: «¿Tenéis dificultad para ver el sol
3:40
sin que nada se interponga?».
3:43
Dijeron: «No». Dijo:
3:46
«Pues así lo veréis».
3:49
Y nos ha informado el Profeta, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
3:52
quien dijo: «Cuando los habitantes del Paraíso entren en él,
3:55
dirá Alá, bendito y exaltado sea:
3:58
"¿Queréis algo más que os dé?"».
4:01
Dirán:
4:04
«¿No has blanqueado nuestros rostros?
4:07
¿No nos has hecho entrar en el Paraíso
4:10
y salvado del Fuego?».
4:13
Entonces retirarán el velo,
4:16
y no se les habrá dado nada más querido para ellos
4:19
que contemplar a su Señor, poderoso y majestuoso,
4:23
Para quienes hicieron el bien, la mejor recompensa y algo más.
4:26
Y no cubrirá sus rostros
4:29
polvo ni humillación.
4:32
Ésos son los gentes del Paraíso;
4:35
en él permanecerán eternamente.
4:42
Y «la recompensa más hermosa» en este versículo
4:45
es el Paraíso,
4:48
y «algo más» es contemplar el rostro del Misericordioso,
4:51
Su majestad, y santificados sean Sus nombres.
4:54
Y entre el pueblo y la visión de su Señor
4:58
no hay sino el manto de la grandeza
5:01
sobre Su rostro, en el Jardín del Edén.
5:04
Y junto a esta visión,
5:07
nuestro Señor, poderoso y majestuoso, nos hablará,
5:10
sin intérprete entre nosotros y Él.
5:13
¡Qué dulce es esta palabra!
5:16
¡Y qué placer es aquel escuchar!
5:19
Sí, estaremos en el Paraíso,
5:22
oiremos la palabra de los ángeles,
5:25
que nos darán la bienvenida y nos saludarán,
5:28
y oiremos la palabra de los habitantes del Paraíso.
5:31
Pero nuestra escucha
5:34
de la palabra de Alá y Su diálogo con nosotros
5:37
es más deliciosa y placentera
5:40
y más grande y dulce en nuestras almas;
5:43
y esta palabra, tal como la describió Alá, Exaltado sea,
5:47
«Paz», como palabra dicha por un Señor Misericordioso.
5:50
Dice, Exaltado sea:
5:53
«¡Oh habitantes del Paraíso!»
5:57
Y ellos responden:
6:00
«¡Aquí estamos, Señor nuestro, y a Tu servicio!
6:03
Y el bien está en Tus manos».
6:06
Dice: «¿Estáis satisfechos?»
6:09
Y dicen: «¿Y cómo no lo estaríamos?»
6:12
«¡No estaremos satisfechos, Señor!
6:15
Si no has dado a ninguno de Tus criaturas…»
6:19
Dice: «¿Acaso no os daré
6:22
algo mejor que eso?»
6:25
Dicen: «¡Señor!»
6:28
«¿Y qué cosa es mejor que eso?»
6:31
Dice: «Os haré descender sobre vosotros
6:34
Mi complacencia, y nunca más me enojaré con vosotros
6:37
después de ella, jamás».
6:40
¿Qué pensáis de nuestra situación el día en que
6:43
se alzarán nuestros rostros, la contemplación y la belleza,
6:46
la majestad y la magnificencia?
6:49
¿Acaso no dijo Alá, Exaltado sea:
6:52
«Ese día habrá rostros resplandecientes,
6:55
que contemplan a su Señor»?
6:58
Pregona el pregonero:
7:01
«¡Oh habitantes del Paraíso! Vuestro Señor
7:04
Bendito y Exaltado os invita a visitarle».
7:07
Entonces, «¡Acudid a Su visita!»,
7:11
y decimos: «¡Oímos y obedecemos!»
7:14
Nos levantamos para la visita, apresurándonos.
7:17
Y de pronto aparecen maravillas de cabalgaduras
7:20
que han sido preparadas para nosotros,
7:23
y montamos sobre sus lomos a toda prisa,
7:26
hasta que llegamos al valle espacioso
7:29
que nos fue prometido,
7:32
y nos reunimos allí,
7:35
y no queda ninguno de ellos sin que el llamador lo convoque.
7:38
El Señor, Bendito y Exaltado,
7:41
ordena que se coloque allí Su Trono (kursi),
7:44
y se nos instalan púlpitos de luz,
7:47
y púlpitos de perla,
7:50
y púlpitos de esmeralda,
7:53
y púlpitos de oro,
7:56
y púlpitos de plata.
7:59
Se sientan los más cercanos de nosotros,
8:02
y no hay entre nosotros ninguno humilde sobre dunas de almizcle.
8:06
Y cuando nuestros asientos se asientan firmemente
8:09
y nuestros lugares quedan tranquilos,
8:12
el pregonero proclama:
8:15
«¡Oh habitantes del Paraíso!
8:18
Tenéis una promesa junto a Alá,
8:21
quiere cumplirla con vosotros».
8:24
Decimos: «¿Y qué es?»
8:27
«¿Acaso no ha blanqueado nuestros rostros?
8:30
¿Y no ha hecho pesar nuestras balanzas?
8:34
¿Y no nos ha alejado del Fuego?»
8:37
Mientras estamos así,
8:40
de pronto nos baña una luz que ilumina el Paraíso;
8:43
alzamos la cabeza
8:46
y he aquí el Todopoderoso, Majestuoso en Su grandeza,
8:49
y santificados sean Sus nombres,
8:52
que se ha asomado sobre nosotros desde lo alto,
8:55
y dice: «¡Oh habitantes del Paraíso!»
8:58
«¡La paz sea con vosotros!»
9:02
Respondo a este saludo
9:05
con algo mejor que lo que decimos:
9:08
«¡Oh Alá, Tú eres la Paz,
9:11
y de Ti viene la paz!
9:14
¡Bendito seas, Oh Poseedor de la majestad y la generosidad!»
9:17
Entonces nuestro Señor, Bendito y Exaltado, nos cubre con Su presencia,
9:20
nos sonríe,
9:23
y dice: «¡Oh habitantes del Paraíso!
9:26
¿Dónde están los siervos que me obedecieron?
9:29
Este es el día del incremento».
9:32
Nos reunimos todos en una sola palabra:
9:36
«¡Estamos satisfechos, Señor nuestro!
9:39
Acepta de nosotros».
9:42
Dice: «¡Oh habitantes del Paraíso!
9:45
Si no estuviera satisfecho de vosotros,
9:48
no os habría hecho habitar Mi Paraíso.
9:51
Este es el día del incremento.
9:54
Pedidme».
9:57
Pero no hay sino una petición:
10:00
«¡Muéstranos Tu rostro para que te contemplemos!»
10:03
Entonces nuestro Señor, Majestuoso en Su grandeza, descorre para nosotros los velos,
10:06
y se nos manifiesta,
10:09
y nos envuelve de Su luz,
10:12
de modo que, si no fuera porque Alá lo ha decretado,
10:15
nos abrasaríamos hasta quemarnos.
10:18
Y no queda en aquella asamblea
10:21
ninguno de nosotros que no esté presente,
10:24
hasta el punto de que Él dice
10:27
«¡Oh fulano! ¿Recuerdas
10:30
el día en que hiciste tal y tal cosa?»,
10:33
recordándole algunas de sus traiciones
10:36
en la vida de este mundo.
10:40
El siervo dirá: ¡Señor mío!
10:43
¿No me has perdonado? Dirá Él: Sí,
10:46
por Mi perdón has alcanzado tu grado.
10:49
Este es el día (en que se cumple lo prometido),
10:53
y tendrán allí lo que deseen,
10:56
y junto a Nos hay más (de lo que puedan imaginar).
10:59
Y verán (a su Señor),
11:03
Glorificado sea, por encima de ellos,
11:06
con una mirada directa, como se ven la luna y el sol (en el cielo).
11:09
Y esa es la Ziyada (el aumento),
11:12
tal como fue mencionada en (la sura de) Yunus,
11:15
según la exégesis de quien trajo el Corán:
11:18
(la expresión) «y más» es lo mismo.
11:21
Abu Bakr es el veraz (as-Siddiq),
11:24
el de la certeza firme.
11:27
Ese entendimiento es de Alá:
11:30
lo concede a quien Él quiere,
11:33
a quien ha sido generoso con la excelencia (ihsan).
11:36
Entre ellos, en su vida,
11:39
en su gozo y en su dicha,
11:42
en deleite y en felicitación.
11:45
Y de repente, una luz resplandeciente
11:48
les hace alzar sus cabezas,
11:51
y ven la Luz de su Señor,
11:54
que no se oculta a ningún ser humano.
11:57
Y de repente su Señor, exaltado sea,
12:00
está sobre ellos, y llega el saludo de paz
12:03
con excelencia.
12:06
Dice: «¡La paz sea con vosotros!»
12:09
Y lo ven de manera manifiesta, exaltado sea
12:12
el Señor, dueño de la majestad (dhu l-salwan).
12:15
Anuncia un pregonero del Paraíso, el Hayawani,
12:18
¡oh habitantes de él!
12:22
Para vosotros, junto al Misericordioso, hay una promesa,
12:25
y Él la cumplirá para vosotros, como garantía Suya.
12:28
Dirán: «¿Acaso no has blanqueado nuestros rostros?
12:31
¿Y no han pesado nuestras obras
12:34
en la balanza?»
12:37
Y así nos has hecho entrar en los jardines
12:40
y nos has librado de la entrada al Fuego.
12:43
Digo: tengo una promesa
12:46
que ya es tiempo de concederos,
12:49
por Mi misericordia y Mi clemencia.
12:52
Y lo verán tras haberse descubierto Su velo,
12:55
de manera manifiesta, con certeza, según mi explicación.
12:58
¡Por Alá, si no fuera por la visión del Misericordioso
13:01
en los jardines, no sería agradable
13:04
para quien conoce (a Alá)!
13:07
El más alto deleite es la visión de Su rostro,
13:11
y lo más intenso del castigo
13:14
es Su velo, Glorificado sea, para quienes habitan
13:17
el Fuego.
13:27
Y cuando se oculta de ellos,
13:30
vuelven a sus placeres
13:33
con todos los demás colores (de deleite).
13:36
Pero tienen un deleite cuando lo ven,
13:40
¡qué excelente es esa dicha!
13:43
Por Alá, en este mundo no hay
13:46
nada más delicioso que el anhelo del siervo por el Misericordioso,
13:49
y del mismo modo la visión de Su rostro,
13:53
Glorificado sea, es la más perfecta
13:56
de las delicias para el ser humano.
13:59
¿No sabes que Él, Glorificado sea,
14:02
en verdad habla con Su grupo (de allegados) con Su suave voz?
14:05
Dice, majestuosa es Su majestad:
14:09
«¿Estáis satisfechos?»
14:12
Dirán: «Nosotros somos de Tu complacencia.»
14:15
«¿Y cómo no vamos a estar satisfechos,
14:18
cuando nos has dado
14:21
lo que nunca alcanzó ningún ser humano?»
14:24
«¿Hay algo más que esto
14:27
que sea mejor que ello?»,
14:30
le pedimos de Sus favores.
14:33
Dirá: «Mejor que eso es Mi complacencia.»
14:36
Recuerden al Misericordioso, cada uno de ellos, por lo que
14:39
había sido en los tiempos pasados.
14:42
Es de Él hacia Él;
14:45
no hay intermediario.
14:48
Eso no es reprensión del Misericordioso,
14:51
sino que lo conoce quien lo ha alcanzado
14:54
por Su gracia, Su perdón y Su bondad.
14:57
¡Oh Alá! Nosotros
15:01
te pedimos el Paraíso,
15:04
como el Firdaws al-A'la,
15:07
sin rendición de cuentas ni castigo.
15:10
¡Oh Alá, amén!
15:13
Y el viaje tiene su continuación,
15:16
(pues) es el Paraíso.