De la serie Es el Paraíso (serie completa)
· Lección 10 de 16
es el cielo | Episodio (9) | Aguas y ríos del paraíso
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Se trata de las aguas del Paraíso y de sus ríos.
0:20
La alabanza es para Alá, Señor de los mundos.
0:27
Y la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad,
0:30
con su familia y con todos sus Compañeros.
0:33
Y a continuación:
0:35
¡Oh moradores del Paraíso!
0:37
Entre vuestros ríos en el Paraíso figuran también
0:40
el Nilo y el Éufrates.
0:42
Estos dos ríos brotan del pie del árbol del Sidrat al-Muntaha,
0:48
y corren de manera visible por las tierras del Paraíso,
0:52
y descienden hasta llegar al cielo más cercano,
0:56
y luego bajan a la tierra,
0:58
donde emergen y corren por ella.
1:02
Y hay también otros dos ríos
1:05
que brotan igualmente del pie del árbol del Sidrat al-Muntaha,
1:09
pero que son ocultos:
1:11
corren por el interior de las tierras del Paraíso.
1:14
Así pues,
1:15
los ríos que proceden del pie del árbol del Sidrat al-Muntaha
1:20
son cuatro ríos:
1:22
el Nilo y el Éufrates,
1:24
y otros dos ríos ocultos.
1:27
Y entre los ríos del Paraíso se cuentan también
1:30
los dos ríos Sayhun y Yayhun,
1:33
que en este mundo son de los ríos de Asia Central.
1:38
Y los musulmanes llamaron antiguamente a las tierras situadas más allá de estos dos ríos
1:43
«Transoxiana» (Bilad ma wara' an-nahr).
1:46
Estos dos ríos tienen su origen en el Paraíso,
1:49
pero cambiaron después de salir de él,
1:53
como cambió la Piedra Negra.
1:57
Sin embargo, estos dos ríos,
1:59
Sayhun y Yayhun,
2:01
no brotan del árbol del Sidrat al-Muntaha;
2:05
por eso,
2:06
el Nilo y el Éufrates tienen preeminencia sobre ellos.
2:10
Y en el Paraíso hay también un gran río
2:13
que Alá, Exaltado sea, ha preparado para Su Profeta (ﷺ).
2:18
Dijo el Altísimo:
2:20
«Ciertamente te hemos dado el Kawthar».
2:24
Y «Kawthar» deriva de «abundancia» (kazra),
2:26
y es el bien abundante,
2:28
y de él forma parte este gran río.
2:31
Y la descripción de este río que Alá concedió a Su Profeta (ﷺ) es
2:38
que sus dos orillas son de oro y de perlas huecas,
2:42
y su cauce discurre sobre perlas y rubíes,
2:45
su tierra es más fragante que el almizcle,
2:48
y su agua más dulce que la miel
2:50
y más blanca que la nieve.
2:53
Sus vasos están distribuidos a sus orillas, tan numerosos como las estrellas.
2:58
A él acuden aves cuyos cuellos son como los cuellos de los camellos.
3:03
Es un río que corre sobre la superficie de la tierra,
3:06
sin hendirla,
3:08
sino que fluye sobre su superficie,
3:11
y luego desemboca en el estanque del Profeta (ﷺ).
3:17
Y entre los ríos del Paraíso hay también
3:20
un río llamado Bariq,
3:23
que está a la puerta del Paraíso;
3:26
se sientan junto a él, y a su alrededor, los mártires
3:29
en una cúpula verde.
3:32
¡Oh gentes de los jardines del Paraíso!
3:34
Y entre las fuentes de agua de vuestros jardines están también
3:38
los manantiales.
3:40
El ser humano, por naturaleza, ama contemplar las aguas,
3:44
y Alá ha puesto en el Paraíso numerosos manantiales
3:48
de diversos sabores, bebidas y cualidades,
3:52
como dijo el Altísimo:
3:54
«Los piadosos estarán en jardines y manantiales».
3:59
Y dijo: «Ciertamente los piadosos estarán entre sombras y manantiales».
4:06
Y estos manantiales los hacen brotar los siervos creyentes de Alá,
4:10
haciéndolos manar donde quieran,
4:12
y los encauzan como deseen.
4:16
Si lo desean,
4:17
los dirigen hacia jardines florecientes,
4:21
o hacia prados verdeantes,
4:23
o entre los palacios y las moradas ornamentadas,
4:27
o hacia cualquier lugar que les parezca encantador.
4:33
Y entre las características de estos manantiales
4:35
está que fluyen.
4:37
Dijo el Altísimo:
4:39
«En él hay un manantial que fluye»;
4:42
es decir, que corre sin cauce excavado.
4:45
Y dijo también el Altísimo:
4:47
«Y agua derramada»,
4:50
es decir, vertida, que corre sin cauce excavado.
4:55
Y dado que los creyentes en el Paraíso están en distintos grados,
4:59
así también su acceso al agua de estos manantiales es según grados.
5:05
Los dos manantiales que fluyen
5:08
son para los allegados (al-muqarrabun),
5:09
y los dos manantiales que manan a borbotones
5:12
son para la gente de la derecha.
5:15
Y entre los manantiales del Paraíso está también
5:17
Salsabil.
5:19
Dijo el Altísimo:
5:21
«Y allí se les dará de beber una copa cuya mezcla será de jengibre».
5:26
«Un manantial de allí que se llama Salsabil».
5:31
Este manantial fue llamado Salsabil
5:34
por la suavidad de su corriente
5:37
y la intensidad de su fluir;
5:39
es, pues, vigoroso en su curso.
5:41
y de fluidez en su correr.
5:45
También se la llamó Salsabil
5:47
por su suavidad al pasar por la garganta,
5:49
es decir, mientras se bebe,
5:52
pues discurre con extrema delicadeza y suavidad.
5:56
Y esta fuente
5:58
es aquella de la que beben los habitantes del Paraíso nada más entrar,
6:04
pues después de comer el lóbulo del hígado del pez,
6:08
y luego comer del toro que pace en los confines del Paraíso,
6:12
beben tras ello de la fuente de Salsabil.
6:17
Y esto indica que la fuente de Salsabil es una de las mejores fuentes del Paraíso.
6:23
Y entre sus fuentes está también la fuente de Tasnim,
6:27
de la cual dijo Alá, el Altísimo:
6:30
«Se les dará de beber de un néctar sellado».
6:33
cuyo sello será almizcle.
6:35
«Y que en ello compitan los que compiten».
6:39
Y su mezcla es de Tasnim,
6:42
«Un manantial del que beben los más allegados».
6:47
Oh gentes del Paraíso:
6:49
«Se os dará de beber un néctar sellado»,
6:52
es decir, del vino del Paraíso.
6:54
Pues «rahiq» (néctar) es uno de los nombres del vino.
6:57
«Cuyo sello será almizcle»,
6:59
es decir, mezclado con almizcle.
7:02
La bebida es blanca como la plata,
7:05
y selláis vuestra bebida con almizcle.
7:08
Y si un hombre de los habitantes de este mundo
7:11
metiera su dedo en ese almizcle y luego lo sacara,
7:16
no quedaría ser con vida
7:18
que no percibiera la fragancia de aquel aroma.
7:22
Y la mezcla de este néctar es de Tasnim.
7:25
Así pues,
7:27
la bebida, que es el vino,
7:29
se mezcla con agua de la fuente de Tasnim,
7:32
que es la bebida más noble y más elevada de los habitantes del Paraíso.
7:36
Por eso dijo:
7:38
«Y su mezcla es de Tasnim,
7:41
«Un manantial del que beben los más allegados».
7:44
Así pues,
7:45
los allegados beben de ella pura,
7:49
y se mezcla para los compañeros de la derecha.
7:53
En cuanto al alcanfor,
7:55
puede ser el nombre de una fuente del Paraíso,
7:58
o bien una cualidad de la bebida,
8:01
es decir, que su fragancia es agradable como la del alcanfor.
8:05
Y esta es la opinión más probable.
8:07
Dijo el Altísimo:
8:09
«Los justos beberán de una copa».
8:14
cuya mezcla será alcanfor,
8:17
«Un manantial del que beben los siervos de Alá».
8:21
que harán brotar abundantemente».
8:25
Es una bebida deliciosa de vino
8:28
mezclado con alcanfor,
8:30
es decir, combinado con él para refrescarlo y suavizar su fuerza.
8:34
Y este alcanfor es de extrema delicia,
8:37
libre de toda impureza
8:40
y de todo enojo presentes en el alcanfor de este mundo.
8:45
«Se les dará de beber allí un néctar cuyo sello
8:49
es almizcle», su principio es como su final,
8:52
con un vino que deleita a quien lo bebe, sin
8:56
daño, ni enfermedad, ni merma.
9:00
Y el vino de este mundo, tal es su descripción:
9:04
destruye la razón de quien lo bebe y lo embriaga,
9:08
y trae consigo las dolencias que le son propias,
9:11
y quien tiene sentido teme perder la lucidez.
9:16
Pero el Misericordioso nos negó todo eso en conjunto
9:18
respecto del vino que hay en el jardín de la vida eterna.
9:23
Y su bebida es de Salsabil,
9:26
mezclada con alcanfor;
9:28
esa es la bebida del hombre de excelencia (ihsan).
9:31
Y en cuanto a la digestión de sus alimentos,
9:35
es un sudor que les fluye de los cuerpos
9:39
como fragancias de almizcle, en el que no hay
9:42
mezcla de ningún otro de los aromas.
9:46
Así sus vientres vuelven a quedar ligeros,
9:50
deseosos de alimento a lo largo de los tiempos.
9:54
No hay en ellos excremento, ni orina, ni mucosidad,
9:58
ni esputo alguno de ser humano.
10:02
Y tienen un eructo cuyo olor es de almizcle,
10:05
con el que se completa la digestión con perfección.
10:11
¡Oh Alá!, concédenos el Paraíso y sus delicias.
10:14
¡Oh Alá!, te pedimos el Firdaus supremo del Paraíso,
10:19
sin cuenta ni castigo.
10:22
¡Oh Alá!, así sea.
10:25
Y el viaje continúa.
10:28
Es el Paraíso.