Citations
Citations lumineuses
Aimez l'oisiveté, détestez la renommée et ne montrez pas de vous-même que vous aimez l'oisiveté, alors vous vous exaltez, car votre prétention est un ascétisme de votre part, parce que vous vous attirez des éloges et de l'adulation.
كن محبا للخمول كراهية الشهرة ولا تظهر من نفسك أنك تحب الخمول فترفع نفسك فإن دعواك الزهد من نفسك لأنك تجر إلى نفسك الثناء والمدحة
Qu'un homme craigne Dieu. S'il est ascète, qu'il ne fasse pas de son ascétisme un tourment pour le peuple. Pour un homme, mieux vaut cacher son ascèse que de l’annoncer.
ليتق الله رجل فإن زهد فلا يجعلن زهده عذابا على الناس فلأن يخفي الرجل زهده خير من أن يعلنه
Quant à moi, je dors et je me lève Alors je compte mon sommeil comme je compte ma position debout
أما أنا فأنام وأقوم
فأحتسب نومتي كما أحتسب قومتي
Alors j’ai dit : « Que faites-vous sur le marché si vous ne vous arrêtez pas à vendre ? » Ne posez pas de questions sur les marchandises et ne négociez pas avec elles Ne vous asseyez pas dans les rassemblements Il a déclaré : « Nous avons seulement préparé le déjeuner pour le bien de la paix. » Alors salue celui que tu rencontres
فقلت ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع
ولا تسأل عن السلع ولا تسوم بها
ولا تجلس في مجالس
قال إنما نغدوا من أجل السلام
فسلم على من لقيت
Les Turcs d'Al-Murabita lui dirent : Il a dit : « Comment pouvez-vous me poser des questions à ce sujet alors que je suis dans cette situation ? » Il a dit : « Vous n’êtes pas obligé de vouloir cela. » Si Dieu te guérit, tu iras face à face Et si quelque chose s'interpose entre toi et lui, oui Il t'a écrit ton intention
فقال له أتراك مرابطا العام
قال كيف تسألني عن هذا وأنا على ذي الحال
قال وما عليك أن تنوي ذاك
فإن شفاك الله مضيت لوجهك
وإن حال بينك وبينه أجل
كتب لك نيتك
Je suis heureux d'avoir une intention dans tout Même en mangeant et en dormant
يسرني أن يكون لي في كل شيء نية
حتى في الأكل والنوم
Je n'ai pas frappé de la vue ni parlé avec ma langue Je ne me suis pas forcé la main ni ne me suis levé Jusqu'à ce que je regarde l'obéissance ou la désobéissance Si c'est l'obéissance, c'est avancé Même si c'était un péché, ça a été retardé
ما ضربت ببصري ولا نطقت بلساني
ولا بطشت بيدي ولا نهضت على قدمي
حتى أنظر على طاعة أو على معصية
فإن كانت طاعة تقدمت
وإن كانت معصية تأخرت
En quarante ans, je n'ai fait aucun pas pour quelqu'un d'autre que Dieu Tout-Puissant
ما خطوت منذ أربعين سنة خطوة لغير الله عز وجل
Abu Bakr était notre maître Bilal, notre maître, que Dieu les agrée tous les deux, a été libéré
كان أبو بكر سيدنا
وأعتق بلال سيدنا رضي الله عنهما
Je n'ai pas vu ces vêtements sur mon oncle et je l'ai mis à ta place Je n'ai pas vu que tes vêtements t'ont porté vers cet endroit vide
ما رأيت هذه الثياب التي على خالي وضعته في مكانك
ولا رأيت ثيابك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك
L'image d'un croyant dans ce monde est comme celle d'un malade Il a avec lui son médecin qui connaît sa maladie et son remède. S'il désire quelque chose qui lui fera du mal Il l'a arrêté et lui a dit de ne pas l'approcher Si tu vas vers lui, il te détruira Il continue de l'en empêcher jusqu'à ce qu'il se remette de sa douleur Et le croyant aussi Il désire beaucoup de choses Beaucoup de choses qu'il a données aux autres avec le bénéfice de la vie Alors Dieu Tout-Puissant l'en empêche et le retient Jusqu'à ce qu'il prenne sa mort et l'admette au paradis
إنما مثل المؤمن في الدنيا كمثل المريض
معه طبيبه الذي يعلم داءه ودواءه
فإذا اشتهى ما يضره
منعه وقال لا تقربه
فإنك إن أتيته أهلكك
فلا يزال يمنعه حتى يبرأ من وجعه
وكذلك المؤمن
يشتهي أشياء كثيرة
كثيرة مما قد فضل به غيره من العيش
فيمنعه الله عز وجل إياه ويحجزه
حتى يتوفاه فيدخله الجنة
Dieu Tout-Puissant protège le croyant de ce monde La famille du patient protège également la nourriture de son patient
إن الله تعالى ليحمي المؤمن من الدنيا
كما يحمي أهل المريض مريضهم الطعام
L'esclave s'intéresse au commerce et au leadership Pour que ce soit facile pour lui Et Dieu le regarde Il dit aux anges Distrayez-le Si je lui facilite cela, je l'entrerai en enfer Alors Dieu le détournera de lui Et il continue de voler Il dit Untel m'a précédé Untel m'a peint Ce n'est rien d'autre que la grâce de Dieu Tout-Puissant
إن العبد ليهم بالأمر من التجارة والإمارة
حتى ييسر له
فينظر الله إليه
فيقول للملائكة
إصرفوه عنه
فإني إن يسرته له أدخلته النار
فيصرفه الله عنه
فيظل يتطير
يقول
سبقني فلان
دهاني فلان
وما هو إلا فضل الله عز وجل
Celui qui lit le Coran a l’esprit fatigué Même s'il a deux cents ans
من قرأ القرآن متعب عقله
وإن بلغ مائتي سنة
Abou Bakr, que Dieu l'agrée, ne préférait pas les gens parce qu'il priait et jeûnait le plus, mais plutôt il les préférait à cause de quelque chose qui était dans son cœur.
إن أبا بكر رضي الله عنه لم يفضل الناس بأنه كان أكثرهم صلاة وصومة وإنما فضلهم بشيء كان في قلبه
Vous avez prié plus longtemps et plus diligemment que les Compagnons du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et ils étaient meilleurs que vous. On lui a demandé quelque chose et il a dit qu'ils étaient plus ascétiques dans ce monde et plus désireux de l'au-delà que vous.
أنتم أطولوا صلاة وأكثر اجتهادا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم كانوا أفضل منكم قيل له بأي شيء قال إنهم كانوا أزهد في الدنيا وأرغب في الآخرة منكم
L’honnêteté semble faible dans le cœur, tout comme un palmier apparaît comme une simple branche. Si un garçon le cueille, sa racine disparaît. Si une chèvre le mange, sa racine disparaît. Il est arrosé et se propage, et arrosé et se propage jusqu'à ce qu'il ait une racine profonde qui puisse être plantée, une ombre à utiliser pour l'ombre et des fruits à manger. De même, l'honnêteté apparaît faible dans le cœur, alors son propriétaire la perd, et Dieu Tout-Puissant l'augmente, et son propriétaire l'inspecte, alors Dieu l'augmente, jusqu'à ce que Dieu fasse de lui une bénédiction pour lui-même, et que ses paroles soient un médicament pour les pécheurs. Puis il dit : « Ne les avez-vous pas vus ? Il revient à lui-même et dit : "Oui, par Dieu, nous les avons vus, Al-Hasan et Saeed bin Jubair, l'homme parmi eux. Dieu fait revivre les gens de bonne humeur avec ses paroles."
إن الصدق يبدو في القلب ضعيفا كما يبدو نبات النخلة يبدو غصنا واحدا فإذا نتفها صبي ذهب أصلها وإن أكلتها عنز ذهب أصلها فتسقى فتنشر وتسقى فتنشر حتى يكون لها أصل أصيل يوطى وظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك الصدق يبدو في القلب ضعيفا فيتفقده صاحبه ويزيده الله تعالى ويتفقده صاحبه فيزيده الله حتى يجعله الله بركة على نفسه ويكون كلامه دواء للخاطئين ثم يقول أما رأيتموهم ثم يرجع إلى نفسه فيقول بلى والله لقد رأيناهم الحسن وسعيد بن جبير الرجل منهم يحيي الله بكلامه الفئام من الناس
Dis à ceux qui ne sont pas honnêtes de ne pas être têtus
قولوا لمن لم يكن صادقا لا يتعنا
O Abu Zar'ah, si la vérité était appliquée à une blessure, elle serait guérie
يا أبا زرعة لو جعل الصدق على جرح لبرأ
Avec cela, le peuple s'est levé
بهذا ارتفع القوم
Celui qui abandonne sincèrement le désir, Dieu le retirera de son cœur
من صدق في ترك شهوة ذهب الله بها من قلبه
Parmi les gens se trouvent les clés du souvenir de Dieu s'ils voient le souvenir de Dieu
إن من الناس مفاتيح ذكر الله إذا رؤوا ذكر الله
Le choix des serviteurs de Dieu qui aiment Dieu et de ceux qui font que Dieu est aimé de ses serviteurs
خيار عباد الله الذين يحبون الله والذين يحببون الله إلى عباده
Celui qui est sincère dans son intention concernant ce qui est entre lui et Dieu, Dieu lui suffira de ce qui est entre lui et les gens, et quiconque se pare des gens avec ce que Dieu connaît d'autre que cela, Dieu le déshonorera.
من يخلص نيته فيما بينه وبين الله يكفيه الله ما بينه وبين الناس ومن تزين للناس بما يعلم الله منه غير ذلك شانه الله
Parmi mes amis, il y a ceux que je vois et qui ne me reverront plus après ma mort
من أصحابي من أراه ولا يراني بعد أن أموت أبدا
Le cœur d'un croyant est comme un oiseau qui se retourne chaque jour.
مثل قلب المؤمن مثل العصفور يتقلب كل يوم كذا وكذا مرة
Abdullah bin Omar, que Dieu l'agrée, a vendu un chameau et il a été dit : « Si je l'avais gardé », a-t-il dit, « il aurait été d'accord avec nous, mais il m'a enlevé une branche de mon cœur, alors je détestais que mon cœur soit occupé par quoi que ce soit.
باع عبد الله بن عمر رضي الله عنه جملا فقيل لو أمسكته فقال قد كان لنا موافقا ولكنه قد أذهب بشعبة من قلبي فكرهت أن يشتغل قلبي بشيء
Un serviteur peut faire de bonnes actions qui lui plaisent lorsqu'il les fait, et les mauvaises actions que Dieu a créées lui sont plus nuisibles qu'elles. Et le serviteur peut commettre de mauvaises actions qui l'aggravent lorsqu'il les commet, et Dieu Tout-Puissant n'a pas créé une bonne action qui lui soit plus bénéfique qu'elle. En effet, lorsque le serviteur fait une bonne action, il est arrogant et voit qu'il a une supériorité sur les autres. Peut-être que Dieu Tout-Puissant le fera échouer et fera échouer de nombreux actes. Et le serviteur peut commettre de mauvaises actions qui le rendront malheureux, et peut-être que Dieu Tout-Puissant le fera devenir pécheur, mais Dieu Tout-Puissant le fera faire le mal. Son ventre reste
إن العبد ليعمل الحسنة تسره حين يعملها وما خلق الله من سيئات هي عليه أضر منها وإن العبد ليعمل السيئات تسوءه حين يعملها وما خلق الله عز وجل من حسنة أنفع له منها وذلك أن العبد حين يعمل الحسنة يتجبر فيها ويرى أن له فضلا على غيره ولعل الله عز وجل يحبطها ويحبط معها عملا كثيرا وإن العبد ليعمل السيئة تسوءه ولعل الله عز وجل يحدث له فيها وجنا فيلق الله وإن خوفها لفي جوفه باق
Quelle est la punition du savant ? Il a dit : « Mort du cœur ». Il a été dit : « Qu’est-ce que la mort du cœur ? » Il a dit : « Chercher ce monde en faisant l’au-delà. »
ما عقوبة العالم قال موت القلب قيل وما موت القلب قال طلب الدنيا بعمل الآخرة
Par Dieu, j’ai rencontré des gens qui, si l’un d’eux voulait prendre cet argent de ce qui lui est permis, le prendrait, et on leur disait : « Ne prenez-vous pas votre part de cet argent ? donc vous le considérez comme permis. Ils disent : « Non, nous craignons que le fait de le prendre ne corrompt notre cœur. »
والله لقد أدركت أقواما لو شاء أحدهم أن يأخذ هذا المال من حله أخذه فيقال لهم ألا تأتون نصيبكم من هذا المال فتأخذونه حلالا فيقولون لا إنا نخشى أن يكون أخذه فسادا لقلوبنا
Aucun serviteur ne confie une bonne action sans que Dieu ne le revête de sa robe, et aucun serviteur ne confie une mauvaise action sans que Dieu ne le revête de sa robe.
ما أسر عبد سريرة خير إلا ألبسه الله رداءها ولا أسر سريرة سوء إلا ألبسه الله رداءها
J'ai dit à Abu Suleiman Al-Darani, que Dieu lui fasse miséricorde, "Un tel et un tel ne sont pas d'accord avec moi dans mon cœur." Il a dit : « Pas dans mon cœur », mais peut-être sommes-nous venus de mon cœur et du vôtre, donc il n'y a rien de bon en nous et nous n'aimons pas les justes.
قلت لأبي سليمان الداراني رحمه الله إن فلانا وفلانا لا يقعاني على قلبي قال ولا على قلبي ولكن لعلنا أتينا من قلبي وقلبك فليس فينا خير وليس نحب الصالحين
Personne n'a été affligé d'une plus grande calamité que la dureté de son cœur
ما أصيب أحد بمصيبة أعظم من قساوة قلبه
Nous étions avec Abu Shurayh Al-Khuza’i, que Dieu lui fasse miséricorde, et les questions abondaient. Il a dit : " J'ai entraîné vos cœurs, alors allez chez Khalid bin Humaid Al-Mahri. Entraînez vos cœurs et apprenez ces désirs et cette tendresse, car ils renouvellent l'adoration, produisent l'ascétisme et suscitent l'amitié. Réduisez les questions, car dans tout autre chose que ce qui a été révélé, ils endurcissent le cœur et produisent l'inimitié. "
كنا عند أبي شريح الخزاعي رحمه الله فكثرت المسائل فقال قد درنت قلوبكم فقوموا إلى خالد بن حميد المهري استقلوا قلوبكم وتعلموا هذه الرغائب والرقائق فإنها تجدد العبادة وتورث الزهادة وتجر الصداقة قلوا المسائل فإنها في غير ما نزل تقس القلب وتورث العداوة
Vous voyez l’infidèle comme l’une des personnes les plus saines de corps et les plus malades de cœur, et vous trouvez la femme croyante parmi les personnes les plus saines de cœur et les plus malades de corps. Par Dieu, si votre cœur était malade et votre corps sain, vous seriez plus insignifiant devant Dieu que le scarabée.
إنكم ترون الكافر من أصح الناس جسما وأمرضه قلبا وتلقون المؤمنة من أصح الناس قلبا وأمرضه جسما وأيم الله لو مرضت قلوبكم وصحت أجسامكم لكنتم أهون على الله من الجعلان
Abdullah bin Salam, que Dieu l'agrée, est sorti de son mur avec un fagot de bois de chauffage qu'il portait. Quand les gens le virent, ils dirent : « Ô Abu Yusuf, il y avait parmi tes fils et tes serviteurs ceux qui te suffisaient. » Il a dit : "Je voulais tester mon cœur. Est-ce qu'il le nie ?"
خرج عبدالله بن سلام رضي الله عنه من حائط له بحزمة حطب يحملها فلما أبصره الناس قالوا يا أبا يوسف قد كان في ولدك وعبيدك من يكفيك هذا قال أردت أن أجرب قلبي هل ينكر هذا
Un petit employeur avec de nombreuses intentions et un grand employeur avec de petites intentions
رب عمل صغير تكثره النية ورب عمل كثير تصغره النية
Ô Commandeur des croyants, Dieu Tout-Puissant a dit à son Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix : "Faites preuve de tolérance, ordonnez la coutume et détournez-vous des ignorants. En effet, celui-ci est l'un des ignorants."
يا أمير المؤمنين إن الله تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم خذ العفوى وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين وإن هذا من الجاهلين
Dieu élève certaines personnes avec ce livre et en fait tomber d'autres
إن الله يرفع بهذا الكتاب أقواما ويضع به آخرين
Le porteur du Coran doit être reconnu par sa nuit lorsque les gens dorment, par son jour lorsque les gens rompent leur jeûne, par sa tristesse lorsque les gens sont heureux, par ses pleurs lorsque les gens rient, par son silence lorsque les gens sont confus et par son humilité lorsque les gens se vantent. Le porteur du Coran doit être pleureur, triste, indulgent, sage et calme. Le porteur du Coran ne doit pas être sec, ni insouciant, ni impétueux, ni criard, ni dur.
ينبغي لحامل القرآن أن يعرف بليله إذا الناس نائمون وبنهاره إذا الناس مفطرون وبحزنه إذا الناس فرحون وببكائه إذا الناس يضحكون وبصمته إذا الناس يخلطون وبخشوعه إذا الناس يختالون وينبغي لحامل القرآن أن يكون باكيا محزونا حليما حكيما سكيتا ولا ينبغي لحامل القرآن أن يكون جافيا ولا غافلا ولا سخابا ولا صياحا ولا حديدا
Ces cœurs sont des vases, alors occupez-les du Coran et ne les occupez pas d’autre chose.
إن هذه القلوب أوعية فاشغلوها بالقرآن ولا تشغلوها بغيره
Si tu veux la connaissance, étudie le Coran, car il contient la connaissance des anciens et de ces derniers.
إذا أردتم العلم فأثيروا القرآن فإن فيه علم الأولين والآخرين
C'est comme cette poésie. Certaines personnes récitent le Coran, mais cela ne dépasse pas leur gorge, mais s’il atteint le cœur, il est profondément enraciné dans le bénéfice.
هذا كهذ الشعر إن أقواما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم ولكن إذا وقع في القلب فرسخ فيه نفع
Parce que réciter Al-Baqarah et le réciter m'est plus cher que réciter le Coran en entier
لأن أقرأ البقرة أرتلها أحب إلي من أن أقرأ القرآن كله
Nous avons appris le Coran auprès d’un peuple qui nous a dit que lorsqu’ils apprenaient dix versets, ils ne les dépasseraient pas jusqu’aux dix suivants jusqu’à ce qu’ils sachent ce qu’ils contenaient. Ainsi, nous apprendrions le Coran et agirions en conséquence, et le Coran serait hérité après nous par un peuple qui le boirait en buvant de l’eau qui ne dépasserait pas sa gorge.
أخذنا القرآن عن قوم أخبرونا أنهم كانوا إذا تعلموا عشر آيات لم يجاوزوهن إلى العشر الأخر حتى يعلموا ما فيهن فكنا نتعلم القرآن والعمل به وسيرث القرآن بعدنا قوم يشربونه شرب الماء لا يجاوز تراقيهم
Ce Coran est génial et vient d’un grand homme. Donc, si vous le lisez, ne vous laissez pas distraire par autre chose et voyez à qui vous vous adressez.
إن هذا القرآن عظيم جاء من عند عظيم فإذا قرأت فلا تنشغلن بغيره وانظر من تخاطب
Je fais cela uniquement pour que vous puissiez aborder la récitation du Coran avec un cœur humble, une âme soumise et des yeux larmoyants.
إنما أفعل هذا حتى تتقدموا إلى تلاوة القرآن بقلوب خاشع ونفوس خاضع وعيون دامع
Ne pleure pas, car j'ai scellé le Coran dans ce verset avec quatre mille sceaux
لا تبكي فقد ختمت القرآن في هذا البيت أربعة آلاف ختمه
Il me tient à cœur que le monde fasse fondre le foie des hommes dont la poitrine a été préparée par le Coran.
عزيز علي أن تذيب الدنيا أكباد رجال وعد صدورهم القرآن
L'économie dans la Sunna vaut mieux que la diligence dans l'innovation
الاقتصاد في السنة خير من الاجتهاد في البدعة
Par Lui, il n'y a pas d'autre dieu que Lui, je n'ai jamais vu personne qui ait été plus sévère envers ceux qui se sont rebellés que le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et je n'ai vu personne qui ait été plus sévère envers eux après lui qu'Abou Bakr, que Dieu soit satisfait de lui.
والذي لا إله إلا هو ما رأيت أحدا كان أشد على المتنطعين من رسول الله صلى الله عليه وسلم وما رأيت أحدا كان أشد عليهم بعده من أبي بكر رضي الله عنه
Un homme lui dit : « Ô Abu Abd al-Rahman, j'aurais aimé que tu nous le rappelles chaque jour. » Il dit : « Ce qui m'en empêche, c'est que je déteste vous ennuyer et je vous autorise à prêcher tout comme le Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) nous l'autorisait de peur de nous ennuyer. »
قال له رجل يا أبا عبد الرحمن لوددت أنك ذكرتنا كل يوم قال أما إنه يمنعني من ذلك أني أكره أن أملكم وإني أتخولكم بالموعظة كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بها مخافة السآمة علينا
Ne passez pas cette nuit, car vous ne pouvez pas la supporter. Si l'un de vous a sommeil, laissez-le aller se coucher, car c'est plus sûr pour lui.
لا تغالبوا هذا الليل فإنكم لا تطيقونه فإذا نعس أحدكم فلينصرف إلى فراشه فإنه أسلم له
Il a dit : "Un homme est venu vers moi et m'a dit : 'Faites ce que mon père Umamah a fait.' Abu Umamah a dit : 'Quelle est la probabilité que le travail de mon père Umamah équivaut aux cinq jours initiaux ? Je jeûne le Ramadan et trois jours de chaque mois, et si les oiseaux gazouillent, je gazouille avec eux.' Cela signifie que c'est magique. "
قال إنه أتاني آت فقال اعمل مثل عمل أبي أمامة فقال أبو أمامة وما عسى أن يبلغ عمل أبي أمامة أصل الخمس وأصوم رمضان وثلاثة أيام من كل شهر وإذا صوتت الطير صوتت معها يعني من السحر
Je n'ai pas vu de peuple plus secret ni moins strict que les Compagnons du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
ما رأيت قوما أي سرسيرة ولا أقل تشديدا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus doux en matière d'adoration qu'Al-Rabi' bin Khathim, que Dieu lui fasse miséricorde.
ما رأيت أحدا أشد تلطفا للعبادة من الربيع بن خثيم رحمه الله
Dieu n’ordonne jamais à ses serviteurs de faire quoi que ce soit sans que Satan ne s’y oppose pour deux raisons. Il ne se soucie pas de savoir lequel d'entre eux il l'emporte, soit ils sont allés à l'extrême, soit ils n'y sont pas parvenus.
ما ندب الله العباد إلى شيء إلا اعترض فيه إبليس بأمرين ما يبالي بأيهما ظفر إما غلوا فيه وإما تقصيرا عنه
L'hiver est le butin des fidèles
الشتاء غنيمة العابدين
Ô gens du Coran, la nuit est longue pour vos prières et la journée est courte pour votre jeûne, alors profitez-en
يا أهل القرآن طال الليل لصلاتكم وقصر النهار لصيامكم فاغتنموا
Oui, cet homme est Abdullah, même s'il prie la nuit
نعم الرجل عبد الله لو كان يصلي من الليل