budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Un résumé de la vie des Salaf entre paroles et actes | Épisode (32) | Cacher et dissimuler les bonnes actions
◉ 566 vues⏱ 15:13Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode de la série « La vie des Salaf entre parole et action » traite de la vertu de se cacher et de dissimuler les bonnes œuvres, et du soin de rester discret et de ne pas chercher à être connu ou célèbre. La leçon rapporte les récits de plusieurs Salaf qui détestaient la renommée et dissimulaient leurs actes d'adoration, tels qu'Uways al-Qarani, Ibrahim al-Nakha'i et Abdallah ibn al-Mubarak. L'orateur explique que la sincérité exige de voiler l'œuvre pieuse, et qu'il est obligatoire de se garder de l'ostentation dans l'ascétisme et de l'amour de se faire voir. L'épisode se conclut sur l'idée que l'effort accompli en secret est préférable à l'exposition de ses œuvres aux yeux des gens.
Points clés
Le souci des Salaf de rester dans l'ombre et leur aversion pour la renommée, comme le dit Buraydah (qu'Allah l'agrée) au sujet de sa crainte d'être célèbre dans l'Islam.
Le récit d'Uways ibn Amir avec Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) et son empressement à choisir Koufa, où il serait parmi les gens ordinaires, ce qui lui était plus cher.
Dissimuler l'adoration, l'invocation et la prière nocturne, et le fait que certains pleuraient dans la prière sans que leur entourage ne s'en aperçoive.
Que le signe de la sincérité est de ne pas ressentir d'amour pour la renommée, et que celui qui était blâmé à ce sujet reconnaissait sa faute sans se disculper.
Que l'amour de la renommée peut corrompre l'adoration, et que celui qui aime la célébrité n'est pas sincère envers Allah, comme le rapporte l'orateur d'après Ayyub al-Sakhtiyani.
La mise en garde contre la feinte de l'ascétisme et de la discrétion, car afficher l'ascétisme attire louanges et éloges, c'est pourquoi il est recommandé de dissimuler son ascétisme.
Que les œuvres secrètes sont plus méritoires pour l'homme que celles accomplies en public, et que son action importe davantage que ses paroles.
Questions et réponses
Qu'entend-on par dissimulation des bonnes œuvres ?
Il s'agit pour le musulman de cacher son adoration et ses bonnes œuvres aux gens, et de veiller à avoir une bonne action secrète que personne ne connaît, comme le faisaient les Salaf.
Est-il recommandé d'aimer l'effacement et de détester la renommée ?
Oui, selon la leçon, les Salaf détestaient la renommée et aimaient l'effacement, mais il faut veiller à ne pas afficher son amour de l'effacement de peur de s'élever soi-même.
Quel est le signe de celui qui est sincère face à l'amour de la renommée ?
La leçon rapporte d'après al-Dhahabi que le signe du sincère est que, s'il est blâmé à ce sujet, il ne se met pas en colère et ne se disculpe pas, mais reconnaît ses torts et dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à celui qui m'offre mes défauts. »
Pourquoi met-on en garde contre l'affichage de l'ascétisme ?
Parce qu'afficher l'ascétisme attire à son auteur louanges et éloges ; c'est pourquoi il est préférable de dissimuler son ascétisme plutôt que de l'annoncer.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:04La vie des Anciens (al-salaf) entre la parole et l'action
0:09La discrétion et la dissimulation des bonnes œuvres
0:15L'empressement à rester dans l'effacement et à ne pas se mettre en avant ni à se faire remarquer
0:20Rapporté de Buraïda ibn al-Husayb (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:25J'ai pris part à l'expédition de Khaybar, et j'étais parmi ceux qui escaladèrent la brèche,
0:30et je combattis jusqu'à ce que ma place fût remarquée,
0:33alors que je portais un vêtement rouge.
0:35Or je ne me souviens pas d'avoir jamais commis, dans l'Islam, une faute plus grave à mes yeux que celle-là.
0:41C'est-à-dire la renommée (al-shuhra).
0:44Et 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
0:47lorsque les renforts des gens du Yémen arrivaient auprès de lui,
0:50les interrogeait :
0:52« Y a-t-il parmi vous Uways ibn 'Amir ? »
0:54Jusqu'à ce qu'il arrivât auprès d'Uways, et lui dit :
0:58« Es-tu Uways ibn 'Amir ? »
1:00Il répondit : « Oui. »
1:02Il dit :
1:03« De Mourad, puis de Qarn ? »
1:06Il répondit : « Oui. »
1:08Il dit :
1:09« Tu as eu la lèpre, et tu en as guéri, à l'exception d'une tache de la taille d'une pièce de monnaie ? »
1:14Il répondit : « Oui. »
1:16Il dit :
1:17« As-tu une mère ? »
1:19Il répondit : « Oui. »
1:20Il dit :
1:22« J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
1:27"Uways ibn 'Amir viendra à vous
1:30avec les renforts des gens du Yémen,
1:32de Mourad, puis de Qarn.
1:35Il avait la lèpre, et il en a guéri, à l'exception d'une tache de la taille d'une pièce de monnaie.
1:40Il a une mère envers laquelle il est dévoué.
1:43S'il jurait par Allah, Allah réaliserait son serment.
1:46Si tu peux obtenir qu'il implore le pardon pour toi, fais-le." »
1:51« Implore donc pour moi le pardon. »
1:53Il implora le pardon pour lui.
1:55Puis 'Umar lui dit :
1:57« Où veux-tu aller ? »
1:59Il répondit :
2:00« À Koufa. »
2:02Il dit :
2:03« Veux-tu que je t'écrive à son gouverneur ? »
2:06Il répondit :
2:08« Être parmi les gens sans éclat m'est plus cher. »
2:13Et Bishr ibn Mansour (qu'Allah lui fasse miséricorde) priait un jour,
2:17et il prolongea la prière.
2:19Il vit un homme qui le regardait,
2:22et Bishr s'en aperçut.
2:24Il dit à l'homme :
2:26« Que ce que tu as vu de moi ne te plaise pas,
2:29car Iblis a adoré Allah avec les anges de telle et telle manière. »
2:34Et l'on rapporta à Muslim ibn Yasar (qu'Allah lui fasse miséricorde)
2:38qu'il regardait peu à droite et à gauche pendant la prière.
2:40Il dit :
2:42« Et qui sait où se trouve mon cœur ? »
2:46Et d'après al-A'mash, qui dit :
2:48Ibrahim al-Nakha'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) fuyait la renommée.
2:53Il ne s'asseyait donc pas près du pilier.
2:56Et lorsqu'on l'interrogeait sur une question,
2:59il ne répondait pas au-delà de ce qui lui était demandé.
3:02Je lui disais alors, à propos de ce sur quoi on l'interrogeait :
3:05« N'y a-t-il pas en cela telle et telle chose ? »
3:08Il répondait :
3:10« Il ne m'a pas interrogé sur cela. »
3:14Et son compagnon al-Tamimi tremblait lorsqu'on le mentionnait.
3:18Ibrahim al-Nakha'i lui dit alors :
3:21« Si tu la possèdes, je ne me soucie pas que tu ne me comptes pas parmi tes proches ;
3:26et si tu ne la possèdes pas,
3:29tu as contredit quelqu'un qui est meilleur que toi. »
3:32Et Ibrahim al-Nakha'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
3:35« S'ils n'ont pas d'aversion, lorsqu'ils se réunissent,
3:38à ce que l'homme montre le meilleur qu'il possède... »
3:41Et Ayyub al-Sakhtiyani (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
3:46« On m'a mentionné, alors que je n'aime pas qu'on me mentionne. »
3:50Et d'après Ibrahim ibn Adham
3:52et Ayyub al-Sakhtiyani (qu'Allah lui fasse miséricorde), qui dit :
3:57« Nul serviteur ne tient sincèrement Allah pour véridique s'il aime la renommée. »
4:01Dit al-Dhahabi (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
4:03Le signe de celui qui est sincère
4:05est que celui qui peut aimer la renommée sans en avoir conscience,
4:09lorsqu'on le réprimande à ce sujet,
4:12ne s'irrite pas et ne se disculpe pas,
4:15mais reconnaît et dit :
4:18« Qu'Allah fasse miséricorde à celui qui m'offre mes défauts. »
4:22Il ne doit pas être imbu de lui-même, sans percevoir ses propres défauts,
4:26bien plus, il ne se rend pas compte qu'il ne s'en rend pas compte,
4:29car c'est là une maladie chronique.
4:32Et Sufyan al-Thawri (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
4:36« J'aime que les gens me connaissent, mais qu'ils ne me reconnaissent pas. »
4:40Et al-Hasan dit :
4:42« J'étais un jour avec 'Abdullah ibn al-Mubarak
4:45(qu'Allah lui fasse miséricorde),
4:47et nous arrivâmes près d'une fontaine
4:49dont les gens buvaient.
4:52Il s'en approcha pour boire,
4:54mais les gens ne le reconnurent pas.
4:56Ils le bousculèrent et le repoussèrent.
4:58Lorsque nous fûmes sortis, il me dit :
5:01« La vie n'est que ainsi. »
5:04C'est-à-dire : là où nous ne savions pas et ne vénérions pas.
5:08Et 'Abda ibn Sulayman al-Marwazi a dit :
5:11Nous étions une expédition avec Ibn al-Mubarak
5:14(qu'Allah lui fasse miséricorde) dans le pays des Byzantins.
5:17Nous rencontrâmes l'ennemi.
5:19Lorsque les deux rangs se firent face,
5:21un homme sortit des rangs ennemis
5:24et appela au combat singulier.
5:26Un homme sortit à sa rencontre et le tua.
5:29Puis un autre, qu'il tua.
5:31Puis un autre, qu'il tua.
5:33Puis il appela de nouveau au combat singulier.
5:36Un homme sortit à sa rencontre
5:38et le poursuivit un moment.
5:40Il le frappa d'un coup de lance et le tua.
5:42Les gens affluèrent vers lui.
5:44Je regardai
5:46et voilà que c'était 'Abdullah ibn al-Mubarak.
5:49Il se couvrait le visage de sa manche.
5:52Je saisis le bord de sa manche et la tirai,
5:56et c'était bien lui.
5:58Il dit :
6:00« Et toi, ô Abu 'Umar,
6:02tu fais partie de ceux qui nous dénigrent ? »
6:04Et al-Fudayl ibn 'Iyad a dit
6:06(qu'Allah lui fasse miséricorde) :
6:08« Si tu peux ne pas être connu, fais-le.
6:11Et qu'importe si l'on ne te loue pas,
6:14et qu'importe que tu sois blâmé
6:17auprès des gens,
6:19si tu es loué auprès d'Allah. »
6:22Et de Sahnun (qu'Allah lui fasse miséricorde),
6:24il a dit :
6:25Certains de ceux qui nous ont précédés
6:28voulaient prononcer une parole,
6:31mais même s'ils la prononçaient,
6:33beaucoup de gens n'en tireraient aucun profit ;
6:36alors ils la retenaient et ne la prononçaient pas,
6:38par crainte de l'ostentation.
6:41Et Abu al-'Aliya (qu'Allah lui fasse miséricorde),
6:44lorsque plus de quatre personnes s'asseyaient près de lui,
6:47se levait et les quittait.
6:50Et Bishr ibn al-Harith (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
6:53Un homme ne goûtera pas la douceur de l'au-delà
6:56s'il aime que les gens le connaissent.
6:59Et de al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde),
7:02il a dit :
7:03Il arrivait qu'un homme, savant en fiqh,
7:06soit assis avec des gens,
7:08et que certains d'entre eux pensent qu'il était muet,
7:11alors qu'il ne l'était pas,
7:14mais il détestait que sa renommée se répande.
7:17Et il (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
7:19Il arrivait qu'un homme ait mémorisé le Coran
7:22sans que son voisin ne s'en aperçoive,
7:25et qu'un homme ait acquis une grande science du fiqh
7:28sans que les gens ne s'en rendent compte.
7:31Et il arrivait qu'un homme accomplisse
7:33une longue prière dans sa maison
7:36alors que ses proches étaient là, sans qu'ils s'en rendent compte.
7:39Nous avons connu des gens
7:42qui, sur terre, n'accomplissaient aucune œuvre
7:45qu'ils eussent pu faire en secret
7:48sans qu'elle soit toujours accompagnée d'une intention pure.
7:51Les musulmans s'appliquaient à invoquer,
7:54et on n'entendait aucune voix pour eux,
7:57sinon un murmure entre eux et leur Seigneur, glorifié et exalté.
8:02Et cela parce qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
8:05« Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret. »
8:09Et cela parce qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a mentionné un serviteur vertueux
8:14et agréé ses paroles, en disant :
8:17« Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'un appel secret. »
8:21Et al-Shafi'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
8:24J'aurais voulu que les gens apprennent de moi
8:28sans qu'il ne m'en soit rien attribué.
8:31Et de Hassan ibn 'Atiyya (qu'Allah lui fasse miséricorde),
8:34il a dit : La prière de l'homme chez lui relève des œuvres secrètes.
8:39Et Ibn al-Mibrad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
8:43On m'a rapporté qu'al-Qadi 'Ala' al-Din ibn al-Lahhâm
8:47avait dit (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
8:49On nous a rapporté qu'une fois, le cheikh
8:52c'est-à-dire le hafiz Ibn Rajab (qu'Allah lui fasse miséricorde),
8:55fut interrogé sur une question, et il s'étendit longuement sur celle-ci.
8:58Je fus étonné de cela et de sa maîtrise de la question.
9:02Puis, par la suite, il se trouva en présence de savants des différentes écoles et d'autres,
9:07et il ne prononça pas un seul mot sur la question.
9:11Lorsqu'il se leva, je lui dis :
9:14« N'as-tu pas parlé de cette question en ce sens-là ? »
9:18Il répondit : « Je ne parle que de ce dont j'espère la récompense,
9:23et j'ai craint, dans cette assemblée, de parler
9:27et de dévoiler les bonnes œuvres. »
9:32Az-Zubayr ibn al-'Awwam (qu'Allah l'agrée) a dit :
9:37Quiconque peut avoir une bonne œuvre cachée,
9:42qu'il la fasse.
9:43Et Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée) pleura dans sa prière ;
9:49lorsqu'il eut fini, il se retourna et vit un homme derrière lui,
9:54et lui dit : « Ne le fais connaître à personne. »
9:58Et 'Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) a dit :
10:02Le jour où l'un de vous jeûne,
10:05qu'il se lève le matin en prenant soin de ses cheveux et de sa personne.
10:08Il est rapporté d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit :
10:14Nous sommes sortis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors d'une expédition
10:18et nous étions six hommes.
10:20Nous avions entre nous un chameau que nous montions à tour de rôle.
10:23Nos pieds se sont écorchés,
10:25et mes deux pieds se sont écorchés,
10:27et mes ongles sont tombés.
10:29Nous enveloppions alors nos pieds de chiffons,
10:33c'est pourquoi cette expédition fut appelée l'expédition de Dhat ar-Riqa'.
10:36Car nous nous enveloppions les pieds de chiffons.
10:40Abu Burda a dit :
10:42Abu Musa rapportait ce hadith,
10:45puis il en éprouva de la répugnance
10:47et dit :
10:49Je n'aurais pas dû le rapporter.
10:52Comme s'il avait eu de l'aversion à ce que quelque chose de ses actes soit divulgué.
10:56Abu Umama (qu'Allah l'agrée) passa
10:59près d'un homme dans la mosquée
11:01qui était en prosternation et pleurait durant sa prosternation,
11:04implorant son Seigneur.
11:06Abu Umama dit alors :
11:08Si tu faisais cela chez toi, ce serait mieux !
11:12Quant à Umar ibn Qays (qu'Allah lui fasse miséricorde),
11:16lorsque l'agonie le saisissait, il tournait son visage vers le mur
11:21et disait à ses compagnons assis :
11:23Qu'est-ce que ce râle ?
11:25Ayyub as-Sakhtiyani (qu'Allah lui fasse miséricorde) veillait la nuit en dissimulant cela ;
11:31puis, à l'approche de l'aube, il élevait la voix
11:35comme s'il venait juste de se lever à cette heure-là.
11:38Ibn al-Mubarak (qu'Allah lui fasse miséricorde),
11:41lorsqu'il montait en chaire et craignait que cela ne se manifeste de sa part,
11:45se relevait,
11:47et parfois se mettait à évoquer un autre sujet.
11:51Hassan ibn Abi Sinan (qu'Allah lui fasse miséricorde)
11:55fréquentait la mosquée de Malik ibn Dinar (qu'Allah lui fasse miséricorde).
11:59Lorsque Malik parlait,
12:01Hassan pleurait au point que ce qui se trouvait devant lui était mouillé,
12:05sans que l'on entende sa voix.
12:07Muhammad ibn Wasi' (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
12:11J'ai connu des hommes
12:13dont l'un posait la tête sur un même oreiller que celle de son épouse,
12:19alors que ses larmes avaient mouillé ce qui se trouvait sous sa joue,
12:22sans que son épouse ne s'en rende compte.
12:25Et j'ai connu des hommes
12:27qui se tenaient debout dans la rangée,
12:29et leurs larmes coulaient sur leurs joues,
12:32sans que celui qui se trouvait à côté d'eux ne s'en aperçoive.
12:37Un homme entra chez Ibrahim an-Nakha'i (qu'Allah lui fasse miséricorde)
12:41alors qu'il lisait dans le Mushaf ;
12:43il le recouvrit et dit :
12:45Ne vois-tu pas que je le lis à chaque instant ?
12:50Il est rapporté d'Abu Hazim et de Bishr ibn al-Harith (qu'Allah leur fasse miséricorde) qu'ils ont dit :
12:55Cache tes bonnes actions comme tu caches tes mauvaises actions.
12:59Il est rapporté d'Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi (qu'Allah lui fasse miséricorde) qu'il a dit :
13:05Ils aimaient que l'homme ait une part secrète d'œuvre pieuse
13:11que ni son épouse ni d'autres ne connaissent.
13:15Il est rapporté d'al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde) qu'il a dit :
13:19Un homme pouvait s'asseoir dans une assemblée,
13:22et ses larmes lui venaient, qu'il retenait ;
13:26et lorsqu'il craignait qu'elles ne le devancent, il se levait.
13:29Il a dit aussi (qu'Allah lui fasse miséricorde) :
13:32Fils d'Adam, tu as une parole et une action,
13:36un secret et une manifestation.
13:39Ton action te concerne plus que ta parole,
13:42et ton secret te concerne plus que ta manifestation.
13:45Méfie-toi de feindre l'ascétisme, la retenue et les bonnes œuvres.
13:53Il est rapporté d'Alqama (qu'Allah lui fasse miséricorde) qu'il a dit :
13:58Nous étions auprès d'Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée)
14:02lorsqu'on apporta une boisson.
14:04Il dit : Fais-la passer aux gens.
14:07Ils dirent : Nous sommes en train de jeûner.
14:10Alors il dit :
14:12Quant à moi, je ne suis pas en train de jeûner.
14:14Puis il récita :
14:16Ils craignent un jour où les cœurs et les regards seront bouleversés.
14:21Abdullah ibn al-Mubarak (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
14:26Sois attaché à l'effacement, par aversion pour la renommée,
14:30et ne montre pas de toi que tu aimes l'effacement,
14:34car tu t'élèverais alors,
14:36et ta prétention à l'ascétisme ne proviendrait que de toi-même,
14:40car tu attirerais à toi louanges et éloges.
14:46Ayyub as-Sakhtiyani (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
14:49Qu'un homme craigne Allah.
14:52S'il pratique l'ascétisme, qu'il ne fasse pas de son ascétisme un tourment pour les gens.
14:57Qu'un homme dissimule son ascétisme est meilleur que de le proclamer.