budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Un résumé de la vie des Salaf entre paroles et actes | Épisode (36) | Tolérance, pardon, pardon et condamnation de la colère
◉ 474 vues⏱ 13:46Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon, qui est la trente-sixième et dernière de la série « La vie des Pieux Prédécesseurs (as-Salaf) », traite de la vertu de la clémence (hilm), du pardon ('afw), de l'indulgence (safh), du blâme de la colère et des moyens de la traiter. Le cheikh cite des paroles et des récits rapportés des Compagnons, des Successeurs et des savants sur la patience face à l'offense et sur le détournement du sot, dont le hadith d'Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, au sujet de l'homme parmi les gens du Paradis et de l'histoire d'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As avec lui. Il présente aussi des exemples de la clémence de l'imam Ahmad ibn Hanbal, que Dieu lui fasse miséricorde, et du pardon de Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, que Dieu lui fasse miséricorde. La leçon montre que la maîtrise de la colère et le pardon relèvent des qualités des croyants.
Points clés
La clémence et le pardon sont des qualités des Pieux Prédécesseurs, et la leçon précise que la patience face à l'offense attire à l'homme clément des soutiens parmi les gens.
Se détourner de l'ignorant et lui répondre par le silence ou par une salutation est une réponse plus éloquente et plus dissuasive, comme le disent certains sages.
La colère est la clé de tout mal, et la leçon met en garde contre l'orgueil de la colère, car il mène à l'humiliation des excuses.
Le pardon et l'indulgence sont une cause d'espoir en la rémission d'Allah, et la leçon cite Sa parole, que Son nom soit glorifié et exalté : « Qu'ils pardonnent et qu'ils absolvent ».
Celui qui maîtrise son âme dans le désir, la crainte, l'appétit et la colère, Allah le préserve de Satan et lui interdit le Feu, comme le rapporte al-Hasan, que Dieu lui fasse miséricorde.
Se venger pour soi-même n'est pas le principe : l'imam Ahmad, que Dieu lui fasse miséricorde, pardonnait à ceux qui l'avaient offensé, et Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, que Dieu lui fasse miséricorde, invoquait pour ses adversaires en disant que quiconque l'avait offensé était absous.
Appel à la tolérance et à l'abandon de la réprimande pour les paroles offensantes, à l'image de la parole de 'Umar ibn Dharr, que Dieu lui fasse miséricorde : « Nous ne rétribuons pas celui qui désobéit à Allah à notre égard par plus que de L'obéir à son sujet ».
Questions et réponses
Quel est le mérite de la clémence et du pardon en Islam selon cette leçon ?
Le cheikh explique que la clémence et le pardon sont parmi les meilleures qualités des musulmans, et que le pardon est une cause d'espérer une récompense immense de la part d'Allah ; il cite à ce sujet Sa parole : « Celui qui pardonne et réconcilie, sa récompense incombe à Allah ».
Quel est le jugement sur la colère et comment le musulman la traite-t-il selon la leçon ?
La colère est la clé de tout mal, comme le dit Ja'far ibn Muhammad, que Dieu lui fasse miséricorde ; elle se traite par la retenue de la colère et la maîtrise de soi au moment de la colère, et la leçon attire l'attention sur le fait que l'orgueil de la colère mène à l'humiliation des excuses.
Comment les Pieux Prédécesseurs se sont-ils comportés envers ceux qui les ont offensés selon ce qui figure dans la leçon ?
Ils pardonnaient et absolvaient : le cheikh Taqi ad-Din Ibn Taymiyya, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit : « Quiconque m'a offensé est absous », et il invoquait pour ses adversaires ; l'imam Ahmad, que Dieu lui fasse miséricorde, absolvait ceux qui l'avaient offensé, à l'exception des gens de l'innovation.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03La vie des Anciens (as-salaf) entre la parole et l'action
0:09La patience, l'indulgence et le pardon
0:14Le blâme de la colère et son remède
0:17Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) a dit :
0:22La première récompense de l'homme patient est sa patience même :
0:25que les gens se rangent à ses côtés face à l'ignorant
0:29Un homme insulta al-Hasan ibn Ali (qu'Allah l'agrée) et l'injuria
0:34Il lui dit : « Quant à toi, tu n'as rien laissé de côté. »
0:39« Mais Allah sait mieux que quiconque. »
0:43Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée) a dit :
0:46« Je supporte patiemment une parole,
0:49et elle m'est plus pénible que de saisir des braises ardentes,
0:53ce qui me retient de la supporter,
0:56c'est la crainte d'une parole pire encore. »
0:59Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit :
1:03Nous étions assis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:08il dit : « Il va bientôt paraître parmi vous un homme des gens du Paradis. »
1:14Survint alors un homme des Ansar.
1:17Le lendemain,
1:19le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit la même chose,
1:24et cet homme apparut de nouveau, comme la première fois.
1:28Puis au troisième jour,
1:31le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit encore la même parole,
1:36et cet homme apparut dans le même état que la première fois.
1:41Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva,
1:45Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée) le suivit
1:50et dit : « J'ai eu une dispute avec mon père,
1:53et j'ai juré de ne pas entrer chez lui pendant trois jours.
1:57Si tu veux bien me recevoir chez toi jusqu'à ce que cela passe, je le ferai. »
2:02Il dit : « Oui. »
2:04Anas dit :
2:06Abdullah rapportait qu'il avait passé ces trois nuits chez cet homme
2:11sans jamais le voir se lever la nuit pour prier,
2:15sauf que, lorsqu'il se réveillait et se retournait sur sa couche,
2:19il invoquait le nom d'Allah, le Puissant et Majestueux, et proclamait Sa grandeur (takbir),
2:23jusqu'à se lever pour la prière de l'aube.
2:26Abdullah dit :
2:28« Seulement, je ne l'ai jamais entendu dire autre chose que du bien. »
2:32Quand les trois nuits furent écoulées,
2:35j'ai failli mépriser ses œuvres,
2:37et je lui ai dit : « Ô Abdullah,
2:39il n'y a eu entre moi et mon père ni colère ni rupture,
2:44mais j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) te dire trois fois :
2:51"Il va bientôt paraître parmi vous un homme des gens du Paradis",
2:55et tu es apparu les trois fois.
2:58J'ai voulu donc venir chez toi pour voir quelle est ton œuvre,
3:02afin de l'imiter.
3:04Mais je ne t'ai pas vu accomplir beaucoup d'actes.
3:07Qu'est-ce donc qui t'a valu ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a annoncé ? »
3:13Il répondit : « Ce n'est rien d'autre que ce que tu as vu. »
3:17Il dit : « Lorsque je m'en allais, il me rappela et dit :
3:22"Ce n'est rien d'autre que ce que tu as vu,
3:24si ce n'est que je n'éprouve dans mon cœur aucune rancœur envers aucun musulman,
3:29et que je n'envie personne pour un bien qu'Allah lui a accordé." »
3:34Abdullah dit :
3:37« C'est cela qui t'a fait atteindre ce rang,
3:40et c'est cela que nous ne parvenons pas à atteindre. »
3:43Al-Ahnaf ibn Qays (que Allah lui fasse miséricorde) a dit :
3:46« Je ne suis pas un homme doux (ḥalīm) par nature,
3:48mais je fais semblant de l'être (je m'efforce d'être indulgent). »
3:51Et il dit vrai, celui qui a dit :
3:54« Si la mouche bourdonne, je la chasse,
3:57mais la mouche me serait alors bien généreuse envers moi ! »
4:01Un des orateurs a dit :
4:04« Rien ne protège les honneurs
4:07comme le pardon et la mansuétude. »
4:09Un des poètes a dit :
4:11« Dans l'indulgence il y a une retenue pour le sot qui nuit,
4:15et dans la violence il y a une incitation. »
4:17Ne sois donc pas violent,
4:19car tu le regretteras, et le regret ne te servira à rien,
4:23comme le regret du lésé lorsque la séparation a eu lieu.
4:27Un homme vint trouver Ali ibn al-Husayn (que Allah lui fasse miséricorde)
4:32et lui dit :
4:34« Untel t'a offensé et t'a calomnié. »
4:37Il dit :
4:39« Allons donc le trouver. »
4:41Il partit avec lui,
4:43pensant qu'il allait se venger pour lui-même.
4:46Quand il arriva auprès de lui, il dit :
4:48« Ô un tel,
4:50si ce que tu as dit de moi est vrai,
4:53qu'Allah me pardonne.
4:55Et si ce que tu as dit de moi est faux,
4:58qu'Allah te pardonne. »
5:00On disait :
5:02« Garde-toi de l'orgueil de la colère,
5:05car il te mènera à l'humiliation des excuses. »
5:09Un des lettrés a dit :
5:12« La colère de l'ignorant se manifeste dans sa parole,
5:15et la colère du sage dans son acte. »
5:18Un des sages a dit :
5:20« Si tu te tais face à l'ignorant,
5:23tu lui as déjà donné une réponse,
5:25et tu l'as déjà fait souffrir d'un châtiment. »
5:28Un des poètes a dit :
5:30« S'abstenir d'injurier le vil par noblesse
5:34lui est plus nuisible que de l'injurier lorsqu'il insulte. »
5:38Et un autre a dit :
5:41Ne retourne jamais vers l'insensé pour lui répondre,
5:44sinon par une réponse à son salut, qu'il t'a adressé.
5:48Car si tu remues une charogne, tu ne fais qu'en accroître la puanteur, si tu entends la remuer.
5:53Et si tu veux la remuer, tu ne fais qu'en augmenter la puanteur.
5:57Et 'Urwa ibn al-Zubayr (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
6:00Combien de fois as-tu supporté l'humiliation d'un noble,
6:03qui m'a légué une grande dignité.
6:06Et al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
6:10Le meilleur des caractères des musulmans est le pardon.
6:13Un homme est entré chez 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (qu'Allah lui fasse miséricorde)
6:19et se mit à se plaindre à lui d'un homme qui l'avait lésé, et à médire de lui.
6:23Alors 'Umar lui dit :
6:25Si tu rencontres Allah avec ton injustice telle qu'elle est,
6:29cela vaut mieux pour toi que de Le rencontrer après l'avoir fait subir à autrui.
6:33Un homme vint trouver l'un des Pieux Anciens (qu'Allah lui fasse miséricorde) et dit :
6:38Untel médit de toi.
6:41Il répondit : Transmets-lui mon salut,
6:45et informe-le qu'il m'a incité à implorer le pardon (d'Allah).
6:49Et al-Hasan (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
6:52Le croyant est indulgent, il ne se conduit pas en ignorant.
6:55Et si quelqu'un se conduit envers lui en ignorant, il est patient, il ne fait pas d'injustice.
6:59Et s'il subit une injustice, il pardonne, il ne rompt pas (les liens).
7:02Et s'il est rompu avec, il renoue, il n'est pas avare.
7:05Et si l'on est avare envers lui, il patiente.
7:08Il y avait un homme qui médisait de 'Amr ibn Dharr (qu'Allah lui fasse miséricorde) et l'insultait.
7:14'Amr ibn Dharr le rencontra et dit :
7:18Ô toi, ne sois pas excessif dans tes insultes à notre égard,
7:22et laisse une place à la réconciliation.
7:25Car nous ne rendons pas à celui qui désobéit à Allah à notre sujet
7:28plus que ce que nous obéissons à Allah en ce qui le concerne.
7:31Un homme adressa à 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (qu'Allah lui fasse miséricorde) des paroles (blessantes),
7:36et il lui dit :
7:38Tu voudrais que Satan me pousse à m'emporter par la puissance du pouvoir,
7:42et que je prenne aujourd'hui de toi ce que tu prends de moi demain.
7:47Va-t'en, qu'Allah te fasse miséricorde.
7:49Al-Hasan (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
7:52Quatre qualités, quiconque les possède, Allah le préserve de Satan
7:57et lui interdit le Feu :
7:59celui qui maîtrise son âme lors du désir et de la crainte,
8:03de la convoitise et de la colère.
8:05Ja'far ibn Muhammad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
8:10La colère est la clé de tout mal.
8:13Un esclave se montra insolent envers son maître, qui dit :
8:16Je supporte ce garçon avec patience malgré ce que vous voyez,
8:20pour me conduire envers moi-même avec douceur.
8:22Car si je patiente envers un esclave face à ce qui est détestable,
8:26je serai d'autant plus patient envers quelqu'un qui n'est pas esclave.
8:29Un homme vint trouver Wahb ibn Munabbih (qu'Allah lui fasse miséricorde) et dit :
8:35Je suis passé auprès d'untel, et il est en train de t'insulter.
8:39Il se mit en colère et dit :
8:41Satan n'a trouvé d'autre messager que toi !
8:44Il ne tarda pas à venir, cet insulteur,
8:48et salua Wahb.
8:50Wahb lui rendit son salut, tendit la main, lui serra la main,
8:54et le fit asseoir à ses côtés.
8:56Ahmad ibn Abi al-Hawari a dit :
8:59Abu Sulayman al-Darani (qu'Allah lui fasse miséricorde) m'a dit :
9:03Par quel moyen l'homme sensé fait-il disparaître le blâme
9:07de celui qui lui a fait du mal ?
9:09J'ai dit : Je ne sais pas.
9:11Il dit : Par le fait de savoir qu'Allah, qu'Il soit exalté, est Celui qui l'a éprouvé par lui.
9:18L'imam Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah lui fasse miséricorde) a été éprouvé à l'époque d'al-Ma'mun,
9:25puis d'al-Mu'tasim, puis d'al-Wathiq,
9:28à cause du Noble Coran,
9:31et il a subi beaucoup de torts.
9:33Il fut emprisonné pendant environ vingt-huit mois,
9:38et fouetté plus de trente coups de fouet,
9:41mais c'était une flagellation très violente, extrêmement sévère.
9:45Il perdit connaissance
9:47et perdit à plusieurs reprises la raison pendant les coups.
9:50Mais il pardonnait à tous ceux qui s'étaient employés à son affaire,
9:54à l'exception des gens de l'innovation (bid'a).
9:56Et il récitait à ce propos la parole du Très-Haut :
10:00« Qu'ils pardonnent et qu'ils passent l'éponge. »
10:03Ne désirez-vous pas qu'Allah vous pardonne ?
10:07Et il disait :
10:08Qu'as-tu à gagner à ce que ton frère musulman soit châtié à cause de toi ?
10:13Alors qu'Allah, le Très-Haut, a dit :
10:16« Quiconque pardonne et réforme, sa récompense incombe à Allah. »
10:19Et il sera proclamé au Jour de la Résurrection :
10:22« Que se lève celui dont la récompense incombe à Allah ! »
10:25Et personne ne se lèvera, si ce n'est celui qui a pardonné.
10:28Un homme faisait des allusions blessantes au juge Muhammad ibn Bashir (qu'Allah lui fasse miséricorde),
10:33au point que cela parvint à Ibn Bashir.
10:36Alors il lui dit :
10:37Le mal, nul ne s'en montre incapable,
10:40mais le bien n'est atteint que par ceux qui ont la belle patience.
10:45Cesse donc ce qui m'a été rapporté de toi,
10:48car cela te sied mieux.
10:50Ibn al-Qalanisi a dit :
10:53J'ai entendu le Cheikh Taqi al-Din (qu'Allah lui fasse miséricorde)
10:57évoquer ce qui s'était dit entre lui et le sultan
11:01lorsqu'ils se trouvèrent seuls dans ce treillis où ils étaient assis,
11:06et que le sultan consulta le Cheikh au sujet de la mise à mort de certains juges,
11:10à cause de propos qu'ils avaient tenus,
11:13et il produisit des fatwas de certains d'entre eux prononçant sa destitution du pouvoir,
11:18ainsi que l'allégeance à al-Jash Nakir,
11:21et le fait qu'ils s'étaient dressés contre toi et t'avaient aussi fait du tort.
11:25Et il se mit à le presser par cela de le consulter (en fatwa) pour la mise à mort de certains d'entre eux.
11:30Or son ressentiment envers eux ne provenait que de cela.
11:33à cause de ce qu'ils avaient entrepris pour le destituer
11:36et de l'allégeance accordée à Jash Nakir
11:39Le cheikh comprit alors ce que voulait le sultan.
11:42Il se mit alors à exalter les juges et les savants,
11:45et à refuser qu'un mal quelconque les atteigne.
11:49Il lui dit : « Si tu tues ceux-ci,
11:52tu n'en trouveras pas après eux de pareils. »
11:55Le sultan lui dit : « Ils t'ont fait du tort
11:58et ont voulu te tuer à plusieurs reprises. »
12:01Le cheikh répondit : « Quiconque m'a fait du tort, je le tiens quitte. »
12:05Quant à celui qui fait du tort à Allah et à Son Messager,
12:08Allah se vengera de lui,
12:10et je ne cherche pas à me venger pour moi-même.
12:13Et il ne cessa d'agir ainsi jusqu'à ce qu'il leur accordât sa clémence et son pardon.
12:17Le juge malikite Ibn Makhlouf disait :
12:23« Nous n'avons jamais vu quelqu'un comme Ibn Taymiyya.
12:26Nous avons comploté contre lui,
12:28mais nous n'avons pu le vaincre,
12:30alors qu'il a eu le pouvoir sur nous,
12:32et il nous a pardonnés et a plaidé en notre faveur. »
12:35Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
12:38Certains de ses plus grands compagnons disaient :
12:42« J'aurais aimé que mes compagnons soient comme lui envers leurs ennemis et leurs adversaires.
12:47Je ne l'ai jamais vu invoquer le mal contre aucun d'eux.
12:52Il invoquait au contraire le bien pour eux.
12:55Un jour, je suis venu lui annoncer, avec joie, la mort de son plus grand ennemi,
12:59le plus acharné contre lui et le plus hostile.
13:02Il me reprit, désapprouva ma réaction et récita : « Certes, nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons. »
13:06Puis il se leva aussitôt et se rendit à la maison de la famille du défunt.
13:09Il leur présenta ses condoléances et dit :
13:12« Je suis à votre disposition,
13:14et si vous avez besoin d'une aide quelconque dans une affaire,
13:19je vous aiderai certainement.
13:21» Et il tint des propos semblables.
13:24Ils furent touchés par cela et invoquèrent Allah en sa faveur.