budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Un résumé de la vie des Salaf entre paroles et actes | Épisode (51) | Consoler, soulager la détresse et prendre soin des pauvres
◉ 380 vues⏱ 10:54Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite de la vertu de la compassion et du soulagement de la détresse des musulmans, et montre que la générosité envers autrui est récompensée dans l'au-delà. Le cheikh présente les attitudes des pieux prédécesseurs (salaf) dans le soin des pauvres, des indigents et des orphelins, comme celle de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui rendit visite de nuit à une famille dans l'obscurité et les nourrit de ses propres mains. Il précise aussi que l'humilité envers les pauvres, l'accueil souriant et la bonne conduite comptent parmi les formes de compassion, même pour celui qui ne possède pas de richesse.
Points clés
La compassion par l'argent, la nourriture et la boisson figure parmi les plus grandes portes du bien, et celui qui agit pour Allah est enrichi par Lui.
Aider le musulman dans son besoin est préféré, selon Al-Hasan al-Basri, à mille rak'a de prière, d'après ce que rapporte le cheikh.
Celui qui ne trouve pas de quoi aider les gens doit le faire par un visage accueillant et un bon caractère.
L'orgueil envers les pauvres et la négligence des faibles et des indigents font partie des maux de la richesse que les pieux prédécesseurs mettaient en garde.
La visite nocturne de 'Umar (qu'Allah l'agrée) aux nécessiteux, et le fait qu'il ait porté lui-même la farine et la graisse, montrent l'immensité de son soin pour ses administrés.
L'attention portée aux orphelins et aux indigents, et leur honneur, comme 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qui ne mangeait jamais sans qu'un orphelin ne soit à sa table.
L'humilité envers les pauvres, leur compagnie et leur rapprochement, comme l'imam Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah lui fasse miséricorde) qui se penchait vers eux et se détournait des gens d'ici-bas.
Questions et réponses
Quelle est la vertu de la compassion et du soulagement de la détresse en Islam ?
Selon le hadith rapporté d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), les gens seront rassemblés au Jour de la Résurrection dans un état très difficile ; celui qui a habillé, nourri ou abreuvé quelqu'un pour Allah, Allah le récompensera pour cela. Et celui qui agit pour Allah, Allah l'enrichit.
Peut-on faire preuve de compassion sans posséder de richesse ?
Oui. Le cheikh précise que celui qui ne compatit pas avec les gens par son argent, sa nourriture et sa boisson doit le faire par un visage accueillant et un bon caractère.
Comment 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) traitait-il les pauvres ?
Le cheikh rapporte qu'il sortit de nuit et trouva une femme étrangère et ses enfants qui gémissaient de faim ; il porta lui-même la farine et la graisse et les nourrit jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés.
Quelle était la position des pieux prédécesseurs envers les orphelins et les indigents ?
Le cheikh mentionne que 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) ne mangeait jamais un repas sans qu'un orphelin soit présent à sa table, et que Jabir ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) considérait l'aumône faite à l'orphelin et au pauvre plus aimable pour lui qu'un pèlerinage après le hajj obligatoire.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04La vie des Anciens entre la parole et l'action.
0:11La compassion et le soulagement de l'affliction.
0:14Rapporté d'Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:20Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection, plus nus qu'ils ne l'ont jamais été,
0:24plus assoiffés qu'ils ne l'ont jamais été,
0:27plus épuisés qu'ils ne l'ont jamais été.
0:30Celui qui revêt quelqu'un pour Allah, Allah le revêtira,
0:34et celui qui nourrit quelqu'un pour Allah, Allah le nourrira,
0:37et celui qui abreuve quelqu'un pour Allah, Allah l'abreuvera,
0:40et celui qui œuvre pour Allah, Allah le rendra suffisant.
0:44Un homme vint trouver Al-Husayn ibn 'Ali (qu'Allah l'agrée),
0:48et lui demanda de l'accompagner dans un besoin qu'il avait.
0:51Il lui répondit : « Je suis en retraite spirituelle (i'tikaf). »
0:55L'homme alla alors trouver Al-Hasan ibn 'Ali (qu'Allah l'agrée) et l'informa,
0:59et Al-Hasan dit :
1:01« Si tu marches avec lui pour répondre à son besoin,
1:04cela m'est plus cher que la retraite d'un mois entier. »
1:08Al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
1:11« Subvenir au besoin d'un musulman
1:14m'est plus cher que d'accomplir mille rak'a. »
1:19Lorsque mourut Umm Salih (qu'Allah lui fasse miséricorde),
1:22épouse d'Ahmad ibn Hanbal,
1:25Ahmad (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit à une femme présente chez eux :
1:29« Va trouver la fille de mon oncle untel,
1:32et demande-la en mariage pour moi. »
1:35Elle alla la trouver, et celle-ci accepta.
1:39Quand elle revint auprès de lui, elle dit :
1:42« Sa sœur entendait tes paroles. »
1:45Il demanda : « Et elle avait un seul œil ? »
1:48Elle répondit : « Oui. »
1:50Il dit : « Va alors demander en mariage celle qui n'a qu'un œil. »
1:55Elle alla la trouver, et celle-ci accepta,
1:58et c'était Umm 'Abd Allah.
2:01Ibrahim ibn Adham (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
2:04La générosité, la libéralité, la bienfaisance et la compassion se sont envolées.
2:08Celui qui ne vient pas en aide aux gens par son argent, sa nourriture et sa boisson,
2:13qu'il les assiste par un visage souriant et un beau caractère.
2:17Vous ne serez pas, par l'abondance de vos biens,
2:20à vous enorgueillir envers vos pauvres,
2:23ni à vous détourner de vos faibles,
2:26ni à vous éloigner de vos miséreux.
2:30Le soin que les Anciens portaient aux pauvres et aux miséreux.
2:37Aslam dit :
2:40Une nuit, je sortis avec 'Umar (qu'Allah l'agrée) vers les abords de Médine.
2:45Nous aperçûmes de loin une tente de poils, et nous nous y dirigeâmes.
2:49Il y avait là une femme qui gémissait et pleurait en travail.
2:53'Umar lui demanda quelle était sa situation.
2:56Elle répondit : « Je suis une femme étrangère,
2:59et je n'ai rien. »
3:01'Umar pleura,
3:03puis revint en hâte vers sa maison
3:06et dit à son épouse Umm Kulthum, fille de 'Uqba ibn Abi Mu'it :
3:11« Serais-tu disposée à une bonne action qu'Allah t'offre ? »
3:14Il lui raconta l'affaire.
3:16Elle répondit : « Oui. »
3:18Il chargea sur son dos de la farine et de la graisse,
3:22et Umm Kulthum prit ce qui convient à un accouchement, et ils revinrent.
3:27Umm Kulthum entra auprès de la femme,
3:30tandis que 'Umar s'asseyait avec le mari et conversait avec lui,
3:33sans le connaître.
3:35La femme mit au monde un garçon.
3:38Umm Kulthum dit alors :
3:40« Ô Commandeur des croyants,
3:42annonce à ton compagnon la naissance d'un garçon. »
3:44Lorsque l'homme entendit ces paroles,
3:47il fut saisi d'effroi et se mit à s'excuser auprès de 'Umar.
3:51'Umar lui dit : « Il n'y a pas de mal pour toi. »
3:54Puis il leur remit une aide financière et de quoi subvenir à leurs besoins, et s'en alla.
3:59Aslam dit :
4:02Nous sortîmes avec 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) vers la région de Waqim,
4:08jusqu'à ce que, arrivés à Sirar, nous aperçûmes un feu.
4:12Il dit :
4:13« Ô Aslam,
4:15je crois voir là une caravane
4:17que la nuit et le froid ont épuisée.
4:20Mets-toi en route avec nous. »
4:22Nous partîmes en hâte jusqu'à être près d'eux.
4:25Nous vîmes là une femme avec de jeunes enfants,
4:29et une marmite posée sur le feu,
4:32tandis que les enfants pleuraient de faim.
4:35'Umar dit :
4:37« Que la paix soit sur vous, ô gens de la lumière ! »
4:40Il répugnait à dire :
4:42« Ô gens du feu ! »
4:44Elle répondit : « Et sur toi la paix. »
4:47Il dit : « Puis-je approcher ? »
4:50Elle dit : « Approche avec du bien, ou reste à distance. »
4:54Il s'approcha et dit :
4:56« Qu'avez-vous ? »
4:58Elle dit :
4:59« La nuit et le froid nous ont épuisés. »
5:02Il dit :
5:03« Et que se passe-t-il avec ces enfants qui pleurent ? »
5:07Elle dit :
5:08« La faim. »
5:10Il dit :
5:11« Et que contient cette marmite ? »
5:14Elle dit :
5:15« Je les apaise avec elle jusqu'à ce qu'ils s'endorment. »
5:19Par Allah, entre nous et Omar…
5:22Il dit :
5:23« Qu'Allah te fasse miséricorde ! »
5:25Mais Omar ne sait pas de qui il s'agit…
5:27Elle dit :
5:28« Omar prend en charge nos affaires,
5:30puis il nous oublie. »
5:32Il dit :
5:33Il se tourna vers moi et dit :
5:36« Va, partons ! »
5:38Nous sortîmes en courant jusqu'à atteindre la maison de la farine.
5:42Il en sortit un sac de farine et un morceau de graisse,
5:47et dit :
5:48« Charge-le sur moi. »
5:50Je dis :
5:51« C'est moi qui le porterai à ta place. »
5:53Il dit :
5:54« Tu portes à ma place mon fardeau le Jour de la Résurrection ? »
5:58Je le chargeai sur moi.
6:00Il partit, je partis avec lui vers elle, en courant.
6:04Il déposa cela auprès d'elle
6:07et sortit un peu de farine,
6:09et se mit à lui dire :
6:11« Remue-la pour moi, et moi je remue pour toi. »
6:15Il se mit à souffler sous la marmite.
6:17Puis il la descendit du feu
6:19et dit :
6:20« Apporte-moi quelque chose. »
6:22Elle lui apporta une écuelle, il la versa dedans.
6:26Puis il se mit à lui dire :
6:29« Donne-leur à manger, et moi je remue pour eux. »
6:32Il ne cessa jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés,
6:35et laissa auprès d'elle le surplus.
6:38Il se leva, et je me levai avec lui.
6:40Elle se mit à dire :
6:42« Qu'Allah te récompense par le bien !
6:44Tu étais plus digne de cette charge que le Commandeur des croyants ! »
6:48Il dit :
6:50« Dis du bien.
6:52Quand tu viendras chez le Commandeur des croyants,
6:55tu me trouveras là-bas, si Allah le veut. »
6:58Puis il s'écarta d'elle d'un côté,
7:01puis se tourna vers elle et s'allongea sur le sol.
7:04Nous lui dîmes :
7:06« Nous avons une autre affaire que celle-ci… »
7:09Il ne me parla pas,
7:11jusqu'à ce que je voie les enfants se bousculer,
7:14puis ils dormirent et se calmèrent.
7:16Il dit :
7:17« Ô Aslam,
7:19la faim les tient éveillés et les fait pleurer.
7:22J'ai voulu ne pas m'en aller avant de voir ce que j'ai vu. »
7:27Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sortit dans l'obscurité de la nuit.
7:32Talha le vit.
7:34Omar s'en alla et entra dans une maison,
7:37puis entra dans une autre maison.
7:40Au matin, Talha
7:42se rendit à cette maison,
7:44et y trouva une vieille femme aveugle et impotente.
7:47Il lui dit :
7:49« Qu'a donc cet homme qui vient chez toi ? »
7:52Elle dit :
7:53« Il prend soin de moi depuis telle et telle période.
7:57Il m'apporte ce qui me fait du bien
8:00et il écarte de moi le mal. »
8:02Talha dit :
8:04« Que ta mère te pleure, ô Talha !
8:06Tu cherches les faux pas d'Omar ? »
8:09Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) travaillait de ses mains.
8:14Lorsqu'il gagnait quelque chose,
8:16il achetait avec cela de la viande ou du poisson,
8:19puis il invitait les lépreux
8:21et ils mangeaient avec lui.
8:23Un pauvre aveugle vint
8:26chez Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée),
8:29alors que les gens se pressaient auprès de lui.
8:31Il appela :
8:32« Ô Abu 'Abd al-Rahman !
8:35Tu rapproches les gens de haut rang et les notables,
8:38et tu m'écartes parce que je suis pauvre ! »
8:42Il lui dit :
8:43« Approchez-le ! »
8:44Il ne cessa de le rapprocher
8:46jusqu'à le faire asseoir à ses côtés, près de lui.
8:50Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée, lui et son père)
8:54ne mangeait jamais de nourriture sans qu'un orphelin soit à sa table.
8:59Jabir ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) dit :
9:03« Que je fasse l'aumône d'un dirham à un orphelin ou à un pauvre
9:07m'est plus cher qu'un pèlerinage après le pèlerinage de l'Islam. »
9:12La valeur des vêtements de Bakr ibn Abdullah (qu'Allah lui fasse miséricorde)
9:17était de quatre mille.
9:19Il s'asseyait avec les pauvres et les indigents, leur parlait
9:24et disait qu'une telle chose leur plaît.
9:28Ali ibn Husayn (qu'Allah lui fasse miséricorde),
9:31lorsqu'il donnait l'aumône au solliciteur,
9:34la baisait, puis la lui remettait.
9:37Zubayd al-Yami (qu'Allah lui fasse miséricorde),
9:40lorsque c'était une nuit pluvieuse, prenait un tison de feu
9:45et faisait le tour des vieilles femmes du quartier,
9:48en disant : « Je vais allumer pour vous la maison, voulez-vous du feu ? »
9:54Puis, au matin, il faisait le tour des vieilles femmes du quartier.
9:58« Avez-vous besoin de quelque chose au marché, ou voulez-vous quelque chose ? »
10:03Les gardiens de la Maison sacrée d'Allah, la Mosquée sacrée, écrivirent à Umar ibn Abd al-Aziz, qu'Allah lui fasse miséricorde,
10:10lui demandant d'ordonner de revêtir la Maison d'une tenture (kiswa).
10:12Comme le faisaient ceux qui l'avaient précédé.
10:15Il leur écrivit alors :
10:17« J'ai jugé que cela devrait être dépensé au profit de ventres affamés,
10:22car ils méritent cela davantage que la Maison. »
10:25Et rapporté d'après al-Marwadhi, qui dit :
10:28« Je n'ai jamais vu le pauvre plus honoré que dans l'assemblée d'Ahmad ibn Hanbal, qu'Allah lui fasse miséricorde.