De la serie La vida de los Salaf (los piadosos predecesores) (serie completa)
· Lección 51 de 72
Un resumen de la vida de los Salaf entre palabras y hechos | Episodio (51) | Consolar y aliviar la angustia y cuidar de los pobres.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
La vida de los Salaf: entre la palabra y la obra
0:11
La solidaridad y el alivio de la angustia
0:14
Se transmite de Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) que dijo:
0:20
«Los hombres serán reunidos el Día de la Resurrección en el estado más desnudo que hayan tenido jamás,
0:24
en el más sediento que hayan tenido jamás,
0:27
y en el más fatigado que hayan tenido jamás.
0:30
Quien viste por Alá, Alá lo vestirá,
0:34
y quien alimenta por Alá, Alá lo alimentará,
0:37
y quien da de beber por Alá, Alá le dará de beber,
0:40
y quien obra por Alá, Alá lo enriquecerá».
0:44
Un hombre fue a ver a al-Husayn ibn 'Ali (que Alá esté complacido con él)
0:48
y le pidió que lo acompañara en una necesidad suya,
0:51
pero él dijo: «Estoy en retiro (i'tikaf)».
0:55
Entonces fue a ver al-Hasan ibn 'Ali (que Alá esté complacido con él) y le informó,
0:59
y al-Hasan dijo:
1:01
«Si caminara contigo en tu necesidad,
1:04
me resultaría más amado que un mes de retiro».
1:08
Y al-Hasan al-Basri (que Alá tenga misericordia de él) dijo:
1:11
«Que yo atienda la necesidad de un musulmán
1:14
me resulta más amado que rezar mil ciclos de oración».
1:19
Cuando falleció Umm Salih (que Alá tenga misericordia de ella),
1:22
esposa de Ahmad ibn Hanbal,
1:25
Ahmad (que Alá tenga misericordia de él) dijo a una mujer que estaba con ellos:
1:29
«Ve a donde fulana, la hija de mi tío,
1:32
y pídela en matrimonio para mí».
1:35
Ella fue, y la mujer aceptó.
1:39
Cuando regresó junto a él, le dijo:
1:42
«Su hermana estaba escuchando tus palabras».
1:45
Él preguntó: «¿Y estaba tuerta?».
1:48
Ella respondió: «Sí».
1:50
Dijo: «Ve y pide en matrimonio a aquella que es tuerta».
1:55
Ella fue y la mujer aceptó,
1:58
y era Umm 'Abd Allah.
2:01
Dijo Ibrahim ibn Adham (que Alá tenga misericordia de él):
2:04
«Se han ido la generosidad, la largueza, la liberalidad y la solidaridad.
2:08
Quien no ayuda a la gente con su dinero, su comida y su bebida,
2:13
que los ayude con un rostro sonriente y un buen carácter.
2:17
No seáis, con la abundancia de vuestras riquezas,
2:20
altivos con vuestros pobres,
2:23
ni inclinados hacia vuestros débiles,
2:26
ni desatentos hacia vuestros necesitados».
2:30
El cuidado de los Salaf por los pobres y los necesitados.
2:37
Dijo Aslam:
2:40
«Salí una noche con 'Umar (que Alá esté complacido con él) hacia las afueras de Medina,
2:45
y se nos apareció una casa de pelo, así que nos dirigimos a ella.
2:49
Allí había una mujer que sufría dolores de parto y lloraba.
2:53
'Umar le preguntó por su situación,
2:56
y ella respondió: «Soy una mujer forastera,
2:59
y no tengo nada».
3:01
'Umar lloró
3:03
y volvió corriendo a su casa.
3:06
Le dijo a su esposa Umm Kulthum, hija de 'Uqba ibn Abi Mu'ayt:
3:11
«¿Te interesa una recompensa que Alá te ha puesto al alcance?».
3:14
Le contó lo sucedido,
3:16
y ella dijo: «Sí».
3:18
Él cargó a sus espaldas harina y grasa,
3:22
y Umm Kulthum llevó lo necesario para el parto, y fueron.
3:27
Umm Kulthum entró donde estaba la mujer,
3:30
y 'Umar se sentó con el marido de ella conversando,
3:33
sin que este lo reconociera.
3:35
La mujer dio a luz a un varón,
3:38
y Umm Kulthum dijo:
3:40
«¡Oh Comendador de los creyentes!,
3:42
da la buena nueva a tu compañero de un niño».
3:44
Cuando el hombre oyó sus palabras,
3:47
se sintió abrumado y comenzó a disculparse ante 'Umar.
3:51
'Umar le dijo: «No hay problema contigo».
3:54
Luego les entregó un sustento y lo necesario para su bienestar, y se marchó.
3:59
Dijo Aslam:
4:02
«Salimos con 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) hacia la Harra de Waqim,
4:08
y cuando estábamos en Sirar, vimos un fuego.
4:12
Dijo:
4:13
«¡Oh Aslam!,
4:15
creo que allí hay una caravana
4:17
a la que la noche y el frío han dejado rezagada.
4:20
Vayamos».
4:22
Salimos corriendo hasta acercarnos a ellos,
4:25
y había una mujer con niños pequeños,
4:29
y una olla puesta sobre el fuego,
4:32
y los niños lloraban.
4:35
'Umar dijo:
4:37
«¡La paz sea con vosotros, oh gente de la luz!»,
4:40
y no quiso decir: «¡Oh gente del fuego!».
4:42
[...]
4:44
Ella respondió: «Y con vosotros la paz».
4:47
Él dijo: «Me acercaré».
4:50
Ella dijo: «Acércate con bien, o vete».
4:54
Se acercó y dijo:
4:56
«¿Qué os pasa?».
4:58
Ella dijo:
4:59
«La noche y el frío nos han dejado rezagados».
5:02
Él dijo:
5:03
«¿Y qué les pasa a estos niños que lloran?».
5:07
Ella dijo:
5:08
«El hambre».
5:10
Él dijo:
5:11
«¿Y qué hay en esta olla?».
5:14
Ella dijo:
5:15
«Lo que los calma con que se duerman».
5:19
Y por Alá, entre nosotros y Umar…
5:22
Entonces dijo:
5:23
«Que Alá tenga misericordia de ti, ¿qué…?»
5:25
«Y Umar no sabe nada de vosotros.»
5:27
Ella dijo:
5:28
«Umar se encarga de nuestros asuntos,
5:30
pero luego se despreocupa de nosotros.»
5:32
Él dijo:
5:33
Y se volvió hacia mí y me dijo:
5:36
«Vámonos.»
5:38
Salimos corriendo hasta llegar a la casa de la harina.
5:42
Sacó un saco de harina y una pella de grasa.
5:47
Y dijo:
5:48
«Cárgalo sobre mí.»
5:50
Yo dije:
5:51
«Yo lo cargaré por ti.»
5:53
Él dijo:
5:54
«¿Tú vas a cargar mi carga el Día de la Resurrección?»
5:58
Y lo cargué sobre él.
6:00
Se puso en marcha, y yo fui con él hacia ella, corriendo.
6:04
Depositó aquello junto a ella,
6:07
y sacó un poco de harina,
6:09
y empezó a decirle:
6:11
«Remueve para mí, que yo te removeré a ti.»
6:15
Y se puso a soplar bajo la olla.
6:17
Luego la bajó
6:19
y dijo:
6:20
«Tráeme algo.»
6:22
Ella le trajo un plato, y él lo vació en él.
6:26
Luego empezó a decirle:
6:29
«Dales de comer, que yo les serviré.»
6:32
Y no cesó hasta que se saciaron,
6:35
y dejó allí el sobrante de aquello.
6:38
Se levantó, y yo me levanté con él.
6:40
Ella empezó a decir:
6:42
«Que Alá te recompense con bien.
6:44
Tú eras más digno de este cargo que el Emir de los creyentes.»
6:48
Él dijo:
6:50
«Habla bien,
6:52
cuando vayas al Emir de los creyentes
6:55
me encontrarás allí, si Alá quiere.»
6:58
Luego se apartó de ella, a un lado,
7:01
después se volvió hacia ella y se tendió a descansar.
7:04
Le dijimos:
7:06
«Nosotros tenemos un asunto distinto a este,»
7:09
y no me hablaba,
7:11
hasta que vi a los niños luchando,
7:14
luego se durmieron y se calmaron.
7:16
Entonces dijo:
7:17
«¡Oh Aslam!,
7:19
el hambre los mantuvo despiertos y los hizo llorar,
7:22
por eso quise no marcharme hasta ver lo que vi.»
7:27
Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) salió en la oscuridad de la noche,
7:32
y lo vio Talha.
7:34
Umar se fue y entró en una casa,
7:37
luego entró en otra casa.
7:40
Cuando amaneció, Talha
7:42
fue a aquella casa,
7:44
y allí había una anciana ciega y paralítica.
7:47
Le dijo:
7:49
«¿Qué le pasa a este hombre que viene a ti?»
7:52
Ella dijo:
7:53
«Desde hace tiempo me visita con regularidad,
7:57
me trae lo que me sustenta
8:00
y me aparta el mal.»
8:02
Talha dijo:
8:04
«¡Que tu madre te llore, Talha!
8:06
¿Sigues los tropiezos de Umar?»
8:09
Y Salman al-Farisi (que Alá esté complacido con él) trabajaba con sus manos;
8:14
cuando conseguía algo,
8:16
compraba con ello carne o pescado,
8:19
y luego invitaba a los leprosos,
8:21
y comían con él.
8:23
Y vino un pobre ciego
8:26
a Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él),
8:29
cuando la gente se agolpaba junto a él,
8:31
y le llamó,
8:32
«¡Oh Abu 'Abd al-Rahman!,
8:35
has acercado a los nobles y a los ricos,
8:38
y me has apartado porque soy un pobre.»
8:42
Él le dijo:
8:43
«Acercaos.»
8:44
Y no dejó de acercarlo
8:46
hasta sentarlo a su lado y junto a él.
8:50
Y Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos)
8:54
no comía alimento sin que sobre su mesa hubiera un huérfano.
8:59
Y dijo Yabir ibn Zayd (que Alá esté complacido con él):
9:03
«Que yo dé como limosna un dírham a un huérfano o a un pobre
9:07
me es más querido que una peregrinación tras la peregrinación del Islam.»
9:12
El precio de las vestimentas de Bakr ibn 'Abd Allah (que Alá tenga misericordia de él)
9:17
era de cuatro mil,
9:19
y solía sentarse con los pobres y los necesitados, conversando con ellos,
9:24
y decía que eso les agradaba.
9:28
Y 'Ali ibn Husayn (que Alá tenga misericordia de él),
9:31
cuando entregaba la limosna a un mendigo,
9:34
la besaba y luego se la daba.
9:37
Y Zubayd al-Yami (que Alá tenga misericordia de él),
9:40
cuando era una noche lluviosa, tomaba una antorcha de fuego
9:45
y recorría las casas de las ancianas del barrio,
9:48
y decía: «¿Os vierto una casa? ¿Queréis fuego?»
9:54
Y por la mañana recorría las casas de las ancianas del barrio,
9:58
preguntándoles: «¿Necesitáis algo del mercado, o queréis alguna cosa?».
10:03
Los guardianes de la Casa Sagrada de Alá escribieron a Umar ibn Abd al-Aziz (que Alá tenga misericordia de él),
10:10
pidiéndole que ordenara cubrir la Casa con un revestimiento (kiswa).
10:12
Tal como solían hacer quienes lo precedieron,
10:15
él les respondió por escrito:
10:17
«He considerado que es preferible destinar eso a los estómagos hambrientos,
10:22
pues ellos merecen más esos recursos que la Casa».
10:25
Y al-Marrudhi dijo:
10:28
«Nunca vi al pobre más honrado en una reunión que en la reunión de Ahmad ibn Hanbal (que Alá tenga misericordia de él).
10:36
Él se inclinaba hacia ellos,
10:38
y se mostraba distante de los amantes de este mundo».
10:42
La vida de los Salaf
10:44
entre la palabra y la obra