De la serie La vida de los Salaf (los piadosos predecesores) (serie completa)
· Lección 30 de 72
Un resumen de la vida de los Salaf entre palabras y hechos | Episodio (30) | Honestidad con Dios, santos.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
La vida de los Salaf: entre la palabra y la obra
0:11
La sinceridad con Alá
0:13
Dijo Bakr ibn 'Abd Allah, que Alá tenga misericordia de él:
0:17
En verdad Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
0:20
no sobresalió sobre la gente por ser quien más oraba y ayunaba,
0:25
sino por algo que había en su corazón.
0:30
Y de 'Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) se transmite que dijo:
0:34
«¿Oráis más largo y os esforzáis más que los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?»
0:41
Y ellos eran mejores que vosotros.
0:44
Se le preguntó:
0:46
—¿Por qué?
0:48
Dijo: «Porque eran más desapegados de este mundo y más deseosos del más allá que vosotros».
0:53
Y dijo Malik ibn Dinar, que Alá tenga misericordia de él:
0:56
La sinceridad aparece en el corazón débil,
1:00
como brota el retoño de la palmera:
1:03
aparece como una sola rama.
1:05
Si un niño la arranca,
1:07
se pierde su raíz;
1:09
y si una cabra se la come, se pierde su raíz.
1:12
Pero si se riega y se cuida,
1:14
y se riega y se cuida,
1:16
llega a tener una raíz firme donde asentarse,
1:20
una sombra bajo la que resguardarse
1:22
y un fruto del que comer.
1:25
Así es la sinceridad:
1:27
aparece débil en el corazón,
1:29
y su poseedor la cuida,
1:31
y Alá, Exaltado sea, la acrecienta;
1:33
su poseedor la cuida
1:35
y Alá la acrecienta,
1:37
hasta que Alá la convierte en bendición para sí mismo,
1:41
y sus palabras se vuelven remedio para los pecadores.
1:45
Luego dice:
1:47
«¿Acaso no los visteis?»
1:49
Y luego vuelve a sí mismo y dice:
1:52
«Sí, por Alá, los vimos».
1:54
(Se refiere a ellos):
1:56
Al-Hasan,
1:58
y Sa'id ibn Yubayr.
2:01
Uno de ellos daba vida, por la gracia de Alá,
2:03
con sus palabras, a multitudes de gente.
2:06
Y dijo, que Alá tenga misericordia de él:
2:08
«Decid a quien no sea sincero:
2:11
no nos fatigue».
2:13
Y dijo Abu Zur'a, que Alá tenga misericordia de él:
2:17
Le dije a Ahmad ibn Hanbal, que Alá tenga misericordia de él:
2:20
«¿Cómo escapaste de la espada de al-Mu'tasim
2:23
y del látigo de al-Wathiq?»
2:25
Me respondió:
2:27
«Oh Abu Zur'a,
2:29
si la sinceridad se aplicara sobre una herida, sanaría».
2:32
Y se preguntó al imán Ahmad ibn Hanbal, que Alá tenga misericordia de él:
2:37
«¿Por qué alcanzó uno lo que alcanzó,
2:40
hasta ser recordado por ello?»
2:42
Respondió: «Por la sinceridad».
2:44
Y se le mencionó a un hombre la sinceridad y la sinceridad de intención,
2:47
y dijo:
2:49
«Con esto se elevó aquel pueblo».
2:52
Y dijo Abu Sulayman al-Darani, que Alá tenga misericordia de él:
2:56
Quien es sincero en abandonar un deseo,
2:58
Alá lo aparta de su corazón.
3:01
(Estos son) los allegados de Alá.
3:05
De Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) se transmite que dijo:
3:10
«Entre los hombres hay llaves del recuerdo de Alá:
3:14
cuando se les ve, se recuerda a Alá».
3:16
Y de 'Abd Allah ibn Abi Awfa (que Alá esté complacido con él) se transmite que dijo:
3:21
«Los mejores siervos de Alá
3:24
son los que aman a Alá
3:26
y hacen que Alá sea amado por Sus siervos».
3:30
Y dijo uno de los Salaf, que Alá tenga misericordia de él:
3:33
El allegado de Alá:
3:35
cuando crece su posición, crece su humildad;
3:38
cuando crece su riqueza, crece su generosidad;
3:42
cuando crece su edad, crece su esfuerzo.
3:45
La sinceridad (ikhlas)
3:50
y la condena de la hipocresía (nifaq) y de la ostentación (riya'),
3:52
y el temor a ambas.
3:54
Escribió 'Umar a Abu Musa (que Alá esté complacido con ambos):
4:00
«Quien purifica su intención entre sí mismo y Alá,
4:04
Alá le basta en lo que hay entre él y la gente;
4:08
y quien se adorna ante la gente con lo que Alá sabe que no es así,
4:14
Alá lo deshonrará».
4:16
Y de Umm Salama (que Alá esté complacido con ella) se transmite que dijo:
4:20
El Profeta (ﷺ) dijo:
4:23
«Entre mis Compañeros hay quien me verá y no me verá después de que yo muera, para siempre».
4:29
Llegó eso a conocimiento de 'Umar (que Alá esté complacido con él),
4:32
y fue corriendo hacia ella
4:34
y le dijo:
4:36
«Te conjuro por Alá:
4:38
¿soy yo uno de ellos?»
4:40
Ella dijo: «No».
4:41
«Y yo, después de ti, no absolveré a nadie nunca».
4:44
Y de Hudhayfa (que Alá esté complacido con él) se transmite que dijo:
4:49
Pasó junto a mí 'Umar ibn al-Khattab (que Alá esté complacido con él)
4:53
mientras yo estaba sentado en la mezquita,
4:55
y me dijo:
4:57
«Oh Hudhayfa,
4:59
fulano ha muerto; atestígualo».
5:02
Dijo:
5:03
Y siguió su camino
5:05
hasta que estuvo a punto de salir de la mezquita.
5:08
Se volvió hacia mí, me vio sentado
5:12
y lo reconoció.
5:13
Regresó hacia mí y dijo:
5:15
«¡Oh Huzayfa!
5:17
Te conjuro por Alá:
5:19
¿Está acaso yo entre ellos?»
5:21
Dijo:
5:22
Yo respondí:
5:23
«¡Oh Alá, no!»
5:25
Y no absolveré a nadie después de ti.
5:28
Dijo:
5:29
Vi cómo los ojos de 'Umar se llenaban de lágrimas,
5:32
es decir, rodaron lágrimas de alegría.
5:36
Y dijo Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él):
5:39
«Quien hace ostentación en este mundo, Alá lo expondrá con ella el Día de la Resurrección,
5:44
y quien busca fama en este mundo, Alá la hará pública con él el Día de la Resurrección».
5:50
Y dijo Huzayfa ibn al-Yaman (que Alá esté complacido con él):
5:55
«Los hipócritas de hoy son peores que los de la época del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
6:02
entonces actuaban en secreto,
6:05
y hoy lo hacen abiertamente».
6:07
Y le dijo un hombre:
6:09
«Temo ser un hipócrita».
6:12
Y respondió:
6:14
«Si fueras hipócrita, no lo temerías».
6:17
Y algunas personas dijeron a Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con él):
6:22
«Entramos a ver a nuestros gobernantes
6:25
y les decimos lo contrario de lo que hablamos cuando salimos de su presencia».
6:30
Dijo:
6:31
«Nosotros lo considerábamos hipocresía».
6:34
Y dijo Mujahid (que Alá tenga misericordia de él):
6:38
«Buscamos esta ciencia sin tener gran intención en ella;
6:43
luego Alá nos concedió la intención en ella después».
6:47
Y dijo Hisham al-Dastawa'i (que Alá tenga misericordia de él):
6:50
«Por Alá, no puedo decir
6:53
que alguna vez fui un día a buscar hadices
6:56
queriendo con ello el rostro de Alá, Poderoso y Majestuoso».
7:00
Dijo al-Dhahabi (que Alá tenga misericordia de él):
7:02
«Por Alá, ni yo tampoco.
7:05
Los predecesores piadosos buscaban la ciencia por Alá,
7:08
y así alcanzaron la excelencia y se convirtieron en imames a quienes se sigue el ejemplo.
7:12
Pero hubo gente que la buscó al principio no por Alá,
7:16
y la obtuvo;
7:18
luego despertaron y se pidieron cuentas a sí mismos,
7:21
y la ciencia los condujo a la sinceridad en mitad del camino».
7:25
Y de Al-Rabi' ibn Khuzaym (que Alá tenga misericordia de él) se transmite que dijo:
7:30
«Todo lo que no se busca con el rostro de Alá, Poderoso y Majestuoso, se desvanece».
7:36
Y de Abu al-'Aliya (que Alá tenga misericordia de él) se transmite que dijo:
7:40
Me dijeron los Compañeros de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:45
«No actúes por otro que Alá,
7:47
pues Alá, Poderoso y Majestuoso, te dejará en manos de aquel por quien actuaste».
7:51
Y dijo uno de los predecesores piadosos (que Alá tenga misericordia de él):
7:54
«Quien está más cerca de la ostentación
7:57
es quien más seguro se siente de ella».
7:59
Y dijo Mutarrif ibn 'Abd Allah (que Alá tenga misericordia de él):
8:04
«La salud del corazón depende de la salud de la obra,
8:07
y la salud de la obra depende de la rectitud de la intención».
8:10
Y de Abu al-'Aliya (que Alá tenga misericordia de él) se transmite que dijo:
8:14
Se reunieron conmigo los Compañeros de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:19
y me dijeron: «¡Oh Abu al-'Aliya!
8:22
No hagas una obra con la que busques otra cosa que Alá,
8:27
pues Alá concederá tu recompensa a aquel que quisiste».
8:31
Y dijo al-Hasan al-Basri (que Alá tenga misericordia de él):
8:34
«Por Alá, ningún creyente amanece ni anochece
8:37
sin temer para sí mismo la hipocresía».
8:41
Un joven recitaba ante al-Hasan (que Alá tenga misericordia de él)
8:45
y le gustaba su voz,
8:48
y dijo: «¡Oh Abu Sa'id!
8:51
Se me ha concedido esta voz
8:54
y me levanto de noche,
8:56
pero viene el demonio y me dice:
8:59
“Solo quieres que te oigan”».
9:02
Y al-Hasan respondió:
9:04
«Tu intención al levantarte de tu cama».
9:07
Y se le dijo al imán Malik ibn Anas (que Alá tenga misericordia de él):
9:12
«Te has ocupado de este libro
9:15
y otras personas han participado en él
9:18
y han actuado de forma semejante».
9:20
Respondió:
9:21
«Sabréis con certeza que lo hago buscando el rostro de Alá, exaltado sea».
9:26
Y dijo Ibn al-Mubarak (que Alá tenga misericordia de él):
9:29
«Vi a Malik ibn Anas (que Alá tenga misericordia de él)
9:32
y lo vi entre los humildes;
9:35
y Alá lo elevó solo por el secreto que había entre él y Alá.
9:40
Pues con frecuencia le oía decir:
9:44
“Quien desee que Alá le abra una brecha en el corazón
9:48
y se libre de las angustias de la muerte y de los terrores del Día de la Resurrección,
9:53
que sea más en su obra en secreto que en público”».
9:58
Dijo Ibn Wahb (que Alá tenga misericordia de él):
10:01
«La mayor parte de la devoción de Malik era en secreto, de noche y de día,
10:06
donde nadie lo viera».
10:10
Y dijo al-Fudayl ibn 'Iyad (que Alá tenga misericordia de él) sobre el dicho de Alá, exaltado sea:
10:14
«Para ponerlos a prueba: quién de vosotros obra mejor.»
10:18
«que la obra sea sincera y correcta»,
10:20
«pues si es sincera pero no correcta, no será aceptada;
10:26
y si es correcta pero no sincera, no será aceptada hasta que sea sincera;
10:33
y lo sincero es lo que es para Alá,
10:36
y lo correcto es lo que se ajusta a la Sunna».
10:39
Y dijo (que Alá tenga misericordia de él):
10:42
Dejar la obra por complacer a la gente es ostentación (riya').
10:45
Y hacer la obra para complacer a la gente es asociación (shirk).
10:48
Y la sinceridad (ikhlas) es que Alá te preserve de ambas.
10:53
Y dijo Abdullah ibn al-Mubarak (que Alá tenga misericordia de él):
10:57
Si dos hombres se encuentran en el camino
11:00
y uno de ellos quisiera rezar dos rak'as,
11:04
pero las deja por consideración a su compañero,
11:07
eso es ostentación.
11:10
Y si las reza por consideración a su compañero,
11:13
eso es asociación.
11:16
Y dijo uno de los predecesores piadosos (Salaf), que Alá tenga misericordia de él:
11:18
Quien con su conocimiento busque el rostro de Alá,
11:21
Alá se le volverá con Su rostro
11:24
y volverá hacia él los corazones de los siervos.
11:27
Y quien obra para otro que no sea Alá, Exaltado sea,
11:30
se le aparta el rostro de Alá
11:32
y se le apartan los corazones de los siervos.
11:35
Y dijo Yahya ibn Abi Kathir (que Alá tenga misericordia de él):
11:39
Aprende la intención (niyya),
11:41
pues ella es más determinante que la obra.
11:45
Y de Abu Sulayman al-Darani (que Alá tenga misericordia de él) se transmite que dijo:
11:50
Lo más excelente con que el siervo se acerca a Alá
11:53
es que Alá contemple tu corazón
11:56
sin que quieras de este mundo ni del más allá otra cosa que Él.
12:01
Se le preguntó a Ahmad ibn Hanbal (que Alá tenga misericordia de él):
12:04
Un hombre entra en la mezquita
12:06
y ve a unas personas, y mejora su oración
12:09
—es decir, por ostentación—.
12:12
Dijo: No.
12:13
Eso es la bendición del musulmán sobre el musulmán.
12:18
Vida de los Salaf:
12:20
entre la palabra y la obra.