De la serie La vida de los Salaf (los piadosos predecesores) (serie completa)
· Lección 69 de 72
Un resumen de la vida de los Salaf entre palabras y hechos | Episodio (69) | Justicia y condena de la injusticia
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
La vida de los Salaf: entre la palabra y la obra
0:11
Cuidar el tiempo
0:15
Se transmite de al-Awza'i (que Alá tenga misericordia de él) que dijo:
0:19
No hay hora alguna de las horas de este mundo
0:22
que no sea presentada al siervo el Día de la Resurrección,
0:26
día por día
0:28
y hora por hora.
0:31
Así que no pasa por él hora alguna en la que no haya mencionado a Alá
0:36
sin que su alma se consuma en lamentos por ella.
0:40
¿Qué ocurrirá, pues, cuando le pase una hora tras otra
0:44
y un día tras otro?
0:46
Y dijo al-Fudayl al-Raqqashi (que Alá tenga misericordia de él):
0:50
Que la multitud de gente no te distraiga de ti mismo,
0:54
pues el asunto te concierne a ti solo, sin ellos.
0:58
Y cuídate de malgastar tu día cortándolo aquí y allá,
1:03
pues él será guardado contra ti.
1:06
Y dijo Abu Sulayman al-Darani (que Alá tenga misericordia de él):
1:10
Todo lo que te distraiga de Alá, Poderoso y Majestuoso, sea familia, bienes o hijos,
1:16
eso te será de mal agüero.
1:19
Y le preguntaron a al-Mu'afa ibn 'Imran (que Alá tenga misericordia de él):
1:23
¿Qué opinas del hombre que compone y recita poesía?
1:27
Dijo: Es tu vida: consúmela en lo que quieras.
1:33
Y dijo Yahya ibn Mu'adh (que Alá tenga misericordia de él):
1:36
La mayor desgracia para el sabio en el día
1:39
es que pase de él sin que le llegue en él un regalo de su Señor,
1:45
es decir, una nueva sabiduría.
1:50
Condena de la envidia
1:54
Dijo Mu'awiya (que Alá esté complacido con él):
1:57
A toda la gente puedo complacerla,
2:00
excepto al envidioso de la bendición,
2:02
pues a este no lo satisface sino que la bendición desaparezca.
2:06
Y le preguntaron a al-Hasan al-Basri (que Alá tenga misericordia de él):
2:09
¿Envidia el creyente?
2:11
Respondió: ¿Acaso te has olvidado de los hermanos de José?
2:15
Pero que su rencor esté en tu pecho
2:18
no te perjudicará mientras no lo conviertas en acción de la mano o de la lengua.
2:24
Y dijo uno de ellos:
2:26
La envidia fue el primer pecado con el que se desobedeció a Alá en el cielo,
2:30
es decir, la envidia de Iblis hacia Adán;
2:34
y el primer pecado con el que se desobedeció a Alá en la tierra,
2:38
es decir, la envidia del hijo de Adán hacia su hermano, hasta matarlo.
2:43
Y dijo al-Fudayl ibn 'Iyad (que Alá tenga misericordia de él):
2:47
La envidia sana (ghibta) es parte de la fe,
2:49
y la envidia destructiva (hasad) es parte de la hipocresía.
2:52
El creyente siente envidia sana, pero no envidia destructiva;
2:55
el hipócrita siente envidia destructiva, pero no envidia sana.
2:58
La justicia y la condena de la injusticia
3:05
'Umar (que Alá esté complacido con él) compró un caballo a un hombre
3:09
con la condición de examinarlo.
3:11
Lo tomó, lo montó y el caballo sufrió un percance.
3:15
Entonces dijo al dueño del caballo: Toma tu caballo.
3:19
Este respondió: No.
3:21
Dijo: Pongamos entre tú y yo a un juez.
3:25
Dijo el hombre: Shurayh.
3:28
Preguntó: ¿Y quién es Shurayh?
3:30
Dijo: Shurayh el iraquí.
3:34
Fue entonces a él y le expuso el caso.
3:39
Entonces dijo: ¡Oh Comendador de los creyentes!
3:43
Devuelve lo que tomaste o toma lo que compraste.
3:48
'Umar dijo: ¿Y acaso no es esto la sentencia?
3:52
Ve a Kufa,
3:55
pues esta es la primera vez que lo conocí ese día.
4:00
Y dijo a Muhammad ibn Maslama (que Alá esté complacido con ambos):
4:04
¿Cómo me ves, oh Muhammad?
4:07
Respondió: Te veo, por Alá, como me gusta
4:11
y como quiere para ti quien desea tu bien:
4:15
te veo fuerte para reunir riqueza, y apartado de ella,
4:19
justo en su reparto.
4:22
Si te desviaras, te enderezaríamos.
4:24
La flecha no se endereza en el cepo (si no se le aplica fuerza).
4:27
Entonces 'Umar dijo: Alabado sea Alá, que me puso entre un pueblo
4:32
que me endereza si me desvío.
4:35
Entró 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él)
4:38
donde un muchacho suyo daba de comer a su camella
4:41
y vio en su forraje algo que le desagradó.
4:45
Tomó la oreja del muchacho y se la retorció.
4:48
Luego se arrepintió y le dijo:
4:51
Toma mi oreja y retuércela.
4:53
El muchacho se negó.
4:55
Pero no lo dejó hasta que le tomó la oreja;
4:58
y 'Uthman se puso a decirle:
5:01
¡Aprieta, aprieta!
5:03
hasta que creyó que había llegado a sentir lo mismo que él le había hecho sentir.
5:08
Dijo 'Uthman:
5:10
Que se haga justicia en este mundo antes que en el otro.
5:14
Y dijo Abu al-Darda' (que Alá esté complacido con él):
5:18
La persona que más me desagrada que oprima
5:22
es aquella que no busca mi ayuda sino en Alá, Poderoso y Majestuoso.
5:27
Y dijo Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos):
5:32
Si una montaña se rebelara contra otra montaña,
5:35
el rebelde quedaría pulverizado.
5:37
Ibn Sirin (que Alá tenga misericordia de él) oyó a un hombre que pedía la ruina de quien lo había oprimido,
5:43
y le dijo: Detente, hombre:
5:46
tu opresor no sacará ganancia de ti.
5:49
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (que Alá tenga misericordia de él) escribió a uno de sus gobernadores:
5:54
En cuanto a lo que sigue:
5:56
Cuando tu poder sobre la gente te incite a oprimirlos,
6:00
recuerda el poder de Alá, Exaltado sea, sobre ti
6:03
y la brevedad de lo que tú les haces.
6:06
Y de que te devuelvan lo que te hacen.
6:09
Y solía él, que Alá tenga misericordia de él, que cuando quería castigar a un hombre,
6:15
lo retenía tres días,
6:17
y después lo castigaba,
6:19
por aversión a actuar con precipitación en el primer arrebato de ira.
6:22
Y dijo uno de los sabios:
6:25
La seguridad es la vida más placentera,
6:27
y la justicia, el ejército más poderoso.
6:30
Y dijo Al-Fudayl ibn 'Iyad, que Alá tenga misericordia de él:
6:34
¡Por Alá! No te es lícito dañar a un perro ni a un cerdo sin justa causa,
6:40
¿cómo, pues, vas a dañar a un musulmán?
6:44
Y oyó Muslim ibn Yasar, que Alá tenga misericordia de él, a un hombre que invocaba mal contra otro,
6:49
y le dijo:
6:51
Deja al opresor con su opresión,
6:53
pues le llegará más rápido que tu invocación contra él,
6:57
salvo que él la remedie con una obra buena,
7:00
y es probable que no lo haga.
7:03
Y fue un hombre ante Ahmad ibn Hanbal, que Alá tenga misericordia de él, y le dijo:
7:08
Escribimos de Muhammad ibn Mansur al-Tusi.
7:12
Y él dijo:
7:14
Si no escribes de Muhammad ibn Mansur,
7:17
¿de quién lo harás?
7:19
Repetidamente.
7:21
Y le dijo el hombre:
7:23
Él habla mal de ti.
7:25
Y dijo Ahmad:
7:27
Es un hombre piadoso que fue puesto a prueba con nosotros,
7:30
¿qué vamos a hacer?
7:32
Y dijo el poeta:
7:34
Por Alá, la injusticia es una desgracia,
7:37
y el malhechor siempre es el opresor,
7:41
hacia el Juez del Día del Juicio nos dirigimos,
7:44
ante Alá se congregan los litigantes.
7:47
Sabrás en el retorno, cuando nos encontremos,
7:51
mañana, ante el Rey, quién es el opresor.
7:56
Y el imán Malik, que Alá tenga misericordia de él, practicaba la equidad y decía:
8:01
No hay entre la gente nadie más humilde que él,
8:04
y yo deseé perseverar en ello.
8:07
Y dijo Al-Shafi'i, que Alá tenga misericordia de él:
8:10
Qué mal provisión para el retorno
8:12
es la agresión contra los siervos.
8:17
Las asechanzas de Satanás y sus susurros
8:20
y la precaución frente a él.
8:23
De 'Abdullah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) se transmite que dijo:
8:27
El demonio del creyente está flaco.
8:30
Y dijo (que Alá esté complacido con él):
8:32
Las obras pequeñas que se desprecian son como
8:35
un grupo de gente que acampó en un lugar donde no había leña,
8:39
y tenían carne consigo,
8:41
y no cesaron de recoger ramitas hasta reunir lo necesario para cocer su carne.
8:47
Y dijo Salman al-Farisi (que Alá esté complacido con él) sobre el zoco:
8:53
No seas el primero de sus habitantes en entrar,
8:56
ni el último en salir de él,
8:59
pues es allí donde Satanás pone sus huevos y los incuba.
9:03
Y dijo Mutarrif ibn al-Shijjir, que Alá tenga misericordia de él:
9:07
Si un hombre viera una presa
9:10
y la presa no lo viera, acechándola,
9:12
¿no estaría a punto de atraparla?
9:15
Dijeron: Sí.
9:17
Dijo: Pues Satanás nos ve,
9:20
y nosotros no lo vemos,
9:22
y así nos alcanza.
9:24
Y dijo también, que Alá tenga misericordia de él:
9:27
Encontré al siervo situado entre su Señor, exaltado sea, y Satanás:
9:32
si lo salva, se salva,
9:35
y si lo deja a Satanás, este se lo lleva.
9:38
Y dijo uno de los predecesores piadosos:
9:41
Encontré que la dilación es una de las tropas de Iblis,
9:45
que ha perdido a muchísimas criaturas de Alá.
9:49
Y de Al-Hasan ibn Salih, que Alá tenga misericordia de él, se transmite que dijo:
9:53
Satanás abre al siervo noventa y nueve puertas del bien,
9:59
queriendo con ellas una puerta del mal.
10:02
Y entró Abu Hazim, que Alá tenga misericordia de él, en la mezquita,
10:07
y Satanás le susurró:
10:10
Has roto tu ablución.
10:13
Él dijo:
10:15
¡Y eso es hasta dónde llega tu consejo!
10:18
Y dijo uno de los predecesores:
10:20
Cuando Satanás te mira y te ve perseverante en la obediencia de Alá,
10:25
se aparta de ti y te abandona,
10:27
y si eres una vez así y otra vez asá, se codicia de ti.
10:33
Y dijo Abu Sulayman al-Darani, que Alá tenga misericordia de él:
10:38
Los susurros no llegan sino a todo corazón habitado.
10:43
Vi a un ladrón que acude a una ruina y la excava,
10:47
y entra por la puerta que quiere.
10:51
Y se quejó a él un hombre de la obsesión, y dijo:
10:55
Si quieres que se aparte de ti,
10:58
en cualquier momento que lo sientas, alégrate,
11:01
pues cuando te alegras de ello,
11:03
se aparta de ti,
11:05
porque nada es más odioso para Satanás que la alegría del creyente;
11:10
y si te entristeces por ello, te aumenta.
11:13
Y dijo Ishaq ibn Rahawayh, que Alá tenga misericordia de él:
11:17
Vi a Ahmad ibn Hanbal, que Alá tenga misericordia de él, rezando,
11:21
y hacía así con la mano,
11:24
señalando con sus dos dedos.
11:26
Cuando terminó el saludo, le dije:
11:28
¡Oh Abu 'Abd Allah!
11:30
¿Qué dijiste en tu oración?
11:32
Dijo:
11:34
Yo estaba en estado de pureza ritual,
11:36
cuando vino Iblís y dijo:
11:38
«Tú no estás en estado de pureza».
11:41
Y yo le respondí: «(Que me den) dos testigos justos».
11:46
Y uno de ellos dijo:
11:48
«El demonio no se contenta con el ser humano
11:51
con apartarlo de una obediencia para llevarlo a otra obediencia,
11:54
con el fin de debilitar con ello su resolución».
11:57
La vida de los Salaf:
12:01
entre la palabra y la obra.