Citations
Citations lumineuses
Méfiez-vous des situations de tentation. Il a été dit : « Quelles sont les situations de tentations, ô Abou Abdallah ? Il a dit : « Chapitres de la Omra ». L'un de vous entre chez le prince, croit qu'il ment et dit quelque chose qui n'est pas en lui.
إياكم ومواقف الفتن قيل وما مواقف الفتن يا أبا عبد الله قال أبواب العمراء يدخل أحدكم على الأمير فيصدقه بالكذب ويقول ما ليس فيه
ينبغي لمن خدم السلطان ألا يغتر بهم إذا رضوا عنه ولا يتغير لهم إذا سخطوا عليه ولا يستثقل ما حملوا ولا يلحف في مسألتهم
من حضر سلطانا فأمر بأمر ليس بحق ولا يتخوف فيه الفوت فلا يكلمه فيه عند تلك الحال وليخل به وإذا رأيته يأمر بأمر يخاف فيه الفوت فلا بد لك من كلامه أصابك منه ما أصابك
الهوى إله معبود
أفرأيت من اتخذ إلهه هواه
Votre effort est votre passion
جهادك هواك
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما اتبعته من الحق وتعاقب على ما خالفته
أشد الجهاد جهاد الهوى من منع نفسه هواها فقد استراح من الدنيا وبلائها وكان محفوظا ومعافا من أذاها
على العاقل أن يعرف أن الرأي والهوى متعاديان وأن من شأن الناس تسويف الرأي وإسعاف الهوى فيخالف ذلك ويلتمس أن لا يزال هواه مسوفا ورأيه مسعفا
إذا بدهك أمران أي فاجأك أمران لا تدري أيهما أصوب فانظر أيهما أقرب إلى هواك فخالف فإن أكثر الصواب في خلاف الهوى
المراء لا تعقل حكمته ولا تؤمن فتنته
كفى بك إثما ألا تزال مماريا
إذا أراد الله بقوم شرا فتح عليهم الجدل ومنعهم العمل
إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته
اتَّبِعُوا وَلَا تَبْتَدِعُوا فَقَدْ كُفِيتُمْ كلُّ بِدْعَةٍ ظَلَالَه
فماذا قلت لهم قال ما قلت لهم شيئا انتظار رأيك ثم مضى حتى أتى حلقة من تلك الحلق فوقف عليهم فقال ما هذا الذي أراكم تصنعون قالوا يا أبا عبد الرحمن حصى نعد به التكبير والتهليل والتسبيح قال فعدوا سيئاتكم فأنا ضامنٌ ألا يضيع من حسناتكم شيء ويحكم يا أمة محمد ما أسرع هلكتكم هؤلاء صحابة نبيكم صلى الله عليه وسلم متوافرون وهذه ثيابه لم تبلى وأنيته لم تكسر والذي نفسي بيده إنكم لعلى ملة هي أهدا من ملة محمد صلى الله عليه وسلم أو مفتتحوا باب ضلالة قالوا والله يا أبا عبد الرحمن ما أردنا إلا الخير قال وكم من مريد للخير لن يصيبه إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا أن قوما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم ويم الله ما أدري لعل أكثرهم منكم
البدعة أحب إلى إبليس من المعصية المعصية يتاب منها والبدعة لا يتاب منها
من سمع ببدعة فلا يحكها لجلسائه لا يلقها في قلوبهم
أكثر أئمة السلف على هذا التحذير يرون أن القلوب ضعيفة والشبه خطافة
لأن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة فيقول يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول لما فعلت
إن ناسا يجادلونكم بشبه القرآن فخذوهم بالسنن فإن أصحاب السنن أعلم بكتاب الله عز وجل
Ne vous asseyez pas avec des gens capricieux, car s'asseoir avec eux nourrit les cœurs
لا تجالس أهل الأهواء فإن مجالستهم ممرضة للقلوب
ما زداد صاحب بدعة اجتهادا إلا زاد من الله عز وجل بعدا
لأن أجالس الخنازير أحب إلي من أن أجالس أحدا من أهل الأهواء
إذا لقيت صاحب بدعة في طريق فخذ في غيره
قلت لأبي بكر رضي الله عنه زمن الحديبية يا أبا بكر أليس هذا نبي الله حقا؟ قال بلى قلت ألسنا على الحق وعدونا على الباطل؟ قال بلى قلت فلم نعطي الدنية في ديننا إذن؟ قال أيها الرجل إنه لرسول الله صلى الله عليه وسلم وليس يعصي ربه وهو ناصره فاستمسك بغرزه فوالله إنه على الحق
جلس إلي عمر رضي الله عنه فقال لقد هممت ألا أدع فيها أي للكعبة صفراء ولا بيضاء إلا قسمتها بين المسلمين قلت ما أنت بفاعل قال لما قلت لم يفعله صاحباك قال هم المرآن يقتدى بهما
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه أن يذهب بأصحابه عليكم بالعلم فإن أحدكم لا يدري متى يفتقر إليه أو يفتقر إلى ما عنده إنكم ستجدون أقواما يزعمون أنهم يدعونكم إلى كتاب الله وقد نبذوه وراء ظهورهم فعليكم بالعلم وأياكم والتبدع وأياكم والتنطع وأياكم والتعمق وعليكم بالعتيق
أما تخافون أن تعذبوا أو يخسف بكم أن تقولوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال فلان
لا تخذف فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه نهى عن الخذف وأنت تخذف لا أكلمك كذا وكذا
لا تمنع نساءكم المساجد إذا استأذنكم إليها
يا معشر القرى استقيموا واخذوا طريق من كان قبلكم فوالله لأن استقمتم فقد سبقتم سبقا بعيدا فإن أخذتم يمينا وشمالا لقد ضللتم ضلالا بعيدا
سن رسول الله صلى الله عليه وسلم وولاة الأمر من بعده سننا الأخذ بها اتباع لكتاب الله تعالى واستكمال لطاعة الله تعالى وقوة على دين الله ليس لأحد من الخلق تغييرها ولا تبديلها ولن نظر في شيء خالفها من اهتدى بها فهو مهتد ومن استنصر بها فهو منصور ومن تركها اتبع غير سبيل المؤمنين وولاه الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
لا تسبوا أصحاب محمد فلم قام أحدهم ساعة خير من عمل أحدكم عمر
لا يزال الناس بخير ما أتاهم العلم من قبل أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وأكابرهم فإذا أتاهم العلم من قبل أصاغرهم فذلك حين هلكوا
Une prière comme la prière des anges. Par Dieu, tu pries plus que nous, et nous étions meilleurs que toi
صلاة كصلاة الملائكة والله لأنتم أكثر صلاة منا ولنحن كنا خيرا منكم
Ne devrais-je pas vous parler d'une épreuve à laquelle vos frères, c'est-à-dire les Compagnons, que Dieu soit satisfait d'eux, ont été confrontés ? La première était que la rencontre avec Dieu leur était plus chère que le témoignage. La seconde était qu’ils n’avaient pas peur des ennemis, petits ou grands. La troisième était qu’ils n’avaient pas peur du besoin dans ce monde. Ils avaient confiance en Dieu qu’Il pourvoirait à leurs besoins.
ألا أخبركم عن خلال كان عليها إخوانكم يعني الصحابة رضي الله عنهم أولها لقاء الله كان أحب إليهم من الشهد والثانية لم يكونوا يخافون عدوا قلوا أو كثروا والثالثة لم يكونوا يخافون عوزا من الدنيا كانوا واثقين بالله أن يرزقهم والرابع إن نزل به مطاعون لم يبرحوا حتى يقضي الله فيهم ما قضى
Ils étaient les plus justes de cette nation de cœur, les plus profonds en connaissance et les moins effacés, un peuple que Dieu Tout-Puissant a choisi pour la compagnie de Son Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix), alors ils les ont imités dans leur morale et leurs voies, car ils, par le Seigneur de la Kaaba, étaient sur une direction droite.
إنهم كانوا أبر هذه الأمة قلوبا وأعمقها علما وأقلها تكلفا قوم اختارهم الله عز وجل لصحبة نبيه صلى الله عليه وسلم فتشبهوا بأخلاقهم وطرائقهم فإنهم ورب الكعبة على الهدى المستقيم
لم يدخر لكم شيء خبئ عن القوم لفضل عندكم
Ce que je crains le plus pour vous, c'est le polythéisme et les désirs cachés. On lui dit : « Après l’Islam, tu crains le polythéisme pour nous. » Il a dit : « Il n’y a pas de polythéisme à moins que vous ne mettiez un autre dieu à côté de Dieu. »
أخوف ما أخاف عليكم الشرك والشهوة الخفية قيل له بعد الإسلام تخاف علينا الشرك قال ما من الشرك إلا أن تجعل مع الله إلها آخر
N'y a-t-il pas la clé du paradis ? Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu. Il a répondu : « Oui, mais il n’y a pas de clé qui n’ait des dents. » Celui qui s'approche de la porte avec ses dents se verra ouvrir, et celui qui ne s'approche pas de la porte avec ses dents ne se la fera pas ouvrir.
أليس مفتاح الجنة لا إله إلا الله قال بلى ولكن ليس من مفتاح إلا وله أسنان من أتى الباب بأسنانه فتح له ومن لم يأت الباب بأسنانه لم يفتح له
Il n’y a pas de meilleure bénédiction accordée à Ses serviteurs par Dieu Tout-Puissant que de leur faire savoir qu’il n’y a d’autre dieu que Dieu et qu’il n’y a d’autre dieu que Dieu pour eux dans l’au-delà comme l’eau dans ce monde.
ما أنعم الله عز وجل على العباد نعمة أفضل من أن عرفهم لا إله إلا الله وإن لا إله إلا الله لهم في الآخرة كالماء في الدنيا
قلت لعمر رضي الله عنه إن لي كاتبا نصرانية قال ما لك أما سمعت الله يقول يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارا أولياء بعضهم أولياء بعض أل اتخذت حنيفا قال قلت يا أمير المؤمنين لي كتابته وله دينه قال لا أكرمهم إذ أهانهم الله ولا أعزهم إذ أذن لهم الله ولا أدنيهم إذ أقصاهم الله
Celui qui connaît son Seigneur aspire à Son pardon et espère en Sa générosité, et ce qu’il adore est adoré avec plus que l’amour pour les amis de Dieu comme ils aiment, car aimer les amis de Dieu est une preuve d’amour pour Dieu.
من عرف ربه طمع في عفوه ورجى فضله وما تعبد متعبد بأكثر من التحب إلى أولياء الله بما يحبون لأن محبة أولياء الله دليل على محبة الله
Je suis venu avec Ziyad bin Hudayr Al-Asadi, que Dieu lui fasse miséricorde, du balayeur, et le balayeur est l'endroit où il jette la terre et la saleté et balaie les maisons. Alors j’ai dit dans mes mots : « Non » et « honnêteté ». Ziyad a commencé à pleurer et à pleurer. Je pensais avoir fait quelque chose de génial. Je lui ai dit : « Est-ce qu'il déteste ça ? Il a répondu : « Oui ». Il a strictement interdit de jurer par l'honnêteté.
أقبلت مع زياد بن حدير الأسدي رحمه الله من الكناسة والكناسة هي الموضع الذي يرما فيه التراب والأوساخ وما يكنس من المنازل فقلت في كلامي لا والأمانة فجعل زياد يبكي ويبكي فظننت أني أتيت أمرا عظيما فقلت له أكان يكره هذا قال نعم كان ينهى عن الحلف بالأمانة أشد النهي
Ces hadiths nous ont été apportés par ceux qui ont apporté les Sunnah sous l'autorité du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, la prière, le jeûne, la zakat et le Hajj. Au contraire, Dieu Tout-Puissant nous a présenté ces hadiths.
إنما جاءنا بهذه الأحاديث من جاء بالسنن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة والصيام والزكاة والحج وإنما عرفنا الله عز وجل بهذه الأحاديث
Dieu Tout-Puissant est au ciel, et sa connaissance est partout, et aucun endroit n'est sans sa connaissance.
الله عز وجل في السماء وعلمه في كل مكان لا يخلو من علمه مكان
Il n'y a pas de conversations secrètes entre trois personnes mais il est le quatrième d'entre eux, ni sur cinq mais il est le sixième d'entre eux
ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم
Son être égal est connu, son comment est déraisonnable, poser des questions à ce sujet est une innovation et y croire est obligatoire
الاستواء منه معلوم والكيف منه غير معقول والسؤال عن هذا بدعة والإيمان به واجب
Lisez-le tel qu'il est venu
اقرأها كما جاءت
Quelle terre me portera et quel ciel m'ombrera et où irai-je ou que ferai-je si je dis dans un verset du Livre de Dieu quelque chose d'autre que ce que Dieu a prévu par là ?
أيَّة أرض تقلني وأية سماء تظلني وأين أذهب أو كيف أصنع إذا أنا قلت في آية من كتاب الله بغير ما أراد الله بها
Nous connaissions ce fruit, mais qu'en est-il du père ? Puis il revint à lui-même et dit à ton âge : C'est de l'affectation, ô Omar.
هذه الفاكهة قد عرفناها فما الأب ثم رجع إلى نفسه فقال لعمرك إن هذا لهو التكلف يا عمر
Il vous suffit des cheikhs de l'Islam, des Imams de la guidance et des deux successeurs du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, les bien guidés, pour leur hésitation et leur réticence à interpréter un verset du Livre de Dieu Tout-Puissant, et ils sont les plus connaisseurs de la création sur Dieu Tout-Puissant après le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et Son Messager, et le Livre de Dieu et son interprétation. Alors, que pouvons-nous dire de l’audace des Mu’tazilites, des Ash’aris et du reste des théologiens égarés dans l’interprétation des attributs du Tout-Puissant, du Tout-Puissant, évoqués dans le Coran ? Il a été transmis par des imams confirmés et des érudits dignes de confiance.
حسبك لشيخي الإسلام وأمامي الهدى وخليفتي رسول الله صلى الله عليه وسلم الهاديين الراشدين توقفهما وإحجامهما عن تفسير آية من كتاب الله جل وعز وهما أعلم الخلق بالله عز وجل بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله وبكتاب الله وتأويله فماذا عسى أن نقول في جسارة المعتزلة والأشاعرة وبقية المتكلمين الضالين في تأويل صفات الرحمن عز وجل التي نطق بها القرآن ونقلها الأئمة الأثبات والعلماء الثقات
De Dieu Tout-Puissant vient la connaissance, et sur le Messager, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est le message, et sur nous est la soumission.
من الله عز وجل العلم وعلى الرسول صلى الله عليه وسلم البلاغ وعلينا التسليم
Ils l'ont commandé tel qu'il est arrivé sans explication
أمروها كما جاءت بلا تفسير
Comme c'est déraisonnable, y être égal n'est pas inconnu, y croire est un devoir, et s'enquérir est une innovation, et je crains que vous ne vous égariez
الكيف غير معقول والاستواء منه غير مجهول والإيمان به واجب والسؤال عنه بدعة وإني لأخاف أن تكون ضالا
J'ai réfléchi aux rapports d'attributs, et j'ai vu que les Compagnons, que Dieu les agrée, et les disciples, que Dieu leur fasse miséricorde, étaient silencieux sur leur interprétation malgré la force de leurs connaissances, alors j'ai regardé la raison de leur silence, et c'était la force du prestige de celui décrit, et parce que leur interprétation ne vient qu'en présentant des paraboles à Dieu, et le Tout-Puissant a dit : « Ne donnez pas de paraboles à Dieu ».
تفكرت في أخبار الصفات فرأيت الصحابة رضي الله عنهم والتابعين رحمهم الله سكتوا عن تفسيرها مع قوة علمهم فنظرت السبب في سكوتهم فإذا هو قوة الهيبة للموصوف ولأن تفسيرها لا يتأتى إلا بضرب الأمثال لله وقد قال عز وجل فلا تضرب لله الأمثال
Nous étions avec le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, alors que nous étions de jeunes garçons. Nous avons appris la foi avant qu’il n’apprenne le Coran, puis nous avons appris le Coran et nous avons progressé. Avec foi en Lui
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَ الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنَّ تَعَلَّمَ الْقُرْآنِ ثُمَّ تَعَلَّمْنَ الْقُرْآنِ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا