Citations
Citations lumineuses
Nous entendions le récit à Bassora et de la part des compagnons du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et nous n'étions pas satisfaits jusqu'à ce que nous allions à Médine et l'entendions de leur bouche.
إن كنا نسمع الرواية بالبصرة وعن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نرضى حتى ركبنا إلى المدينة فسمعناها من أفواههم
Combien de temps faut-il écrire un hadith ? Il a dit que peut-être le mot dont je bénéficierais n'avait pas encore été entendu
إلى كم تكتب الحديث؟ قال لعل الكلمة التي أنتفع بها لم أسمعها بعد
Malik bin Anas, que Dieu lui fasse miséricorde, l'a conduit à rechercher la connaissance jusqu'à ce qu'il démolisse le toit de sa maison, il a donc vendu son bois, puis le monde s'est tourné vers lui par la suite.
أفضى بمالك بن أنس رحمه الله طلب العلم إلى أن نقض سقف بيته فباع خشبه ثم مالت عليه الدنيا بعد
Comprenez avant de l'emporter
تفقه قبل أن تسودوا
Chaque fois que nous voyions un jeune homme parler dans un conseil, nous nous sentions bien dans sa peau
كنا إذا رأينا الشاب يتكلم في المجلس أيسنا من خيره
C'est arrivé avant qu'il en ait besoin
من حدث قبل أن يحتاج إليه ذل
Je n'ai trouvé personne qui ait vendu sa vie après la mort pour la vie mondaine de quelqu'un d'autre que le mufti.
ما وجدت من باع آخرته بدنيا غيره إلا المفتي
Je n'ai émis de fatwa que lorsque soixante-dix ont témoigné que j'étais qualifié pour le faire.
ما أفتيت حتى شهد لي سبعون أني أهل لذلك
Je n'ai pas répondu aux jeunes jusqu'à ce que je demande à quelqu'un qui était plus compétent que moi, me considérait-il comme un endroit ? J’ai donc demandé à Rabi’ah et à Yahya bin Saeed, alors il m’a ordonné de le faire. On lui dit : " Ô Abou Abdallah, laisse-le te maudire " et il dit : " J'étais en train de finir. Un homme ne devrait pas se considérer digne de quoi que ce soit jusqu'à ce qu'il demande à quelqu'un qui est plus compétent que lui. "
ما أجبت في الفتيى حتى سألت من هو أعلم مني هل يراني موضعا لذلك سألت ربيعة وسألت يحيى بن سعيد فأمراني بذلك قيل له يا أبا عبد الله فلونهوك وقال كنت أنتهي لا ينبغي للرجل أن يرى نفسه أهلا لشي حتى يسأل من هو أعلم منه
Tout le monde n'aime pas s'asseoir dans la mosquée pour parler, et le jeune homme s'assoit jusqu'à ce qu'il consulte les gens de droiture et de vertu et les habitants du quartier de la mosquée. S’ils le jugent digne de cela, il s’assoit. Je ne me suis assis que lorsque soixante-dix cheikhs du savoir m'ont témoigné que j'en étais digne.
ليس كل من أحب أن يجلس في المسجد للحديث والفتيى جلس حتى يشاور فيه أهل الصلاح والفضل وأهل الجهة من المسجد فإن رأوه لذلك أهلا جلس وما جلست حتى شهد لي سبعون شيخا من أهل العلم أني موضع لذلك
Les gens les plus audacieux envers la jeunesse sont les moins bien informés. Un homme n'a qu'une seule branche de la connaissance et pense que toute la vérité est là
أجرأ الناس على الفتيى أقلهم علما يكون عند الرجل باب واحد من العلم فيظن أن الحق كله فيه
Des questions vous viennent à l'esprit, elles sont connues et compréhensibles, vous demandez donc une réponse. Il a dit que la rapidité de réponse correcte est plus tentante que la tentation de l'argent.
تأتيك المسائل مشهورة مفهومة فتأبل جواب فيها فقال سرعة الجواب بالصواب أشد فتنة من فتنة المال
Vous trouvez un homme qui est patient dans le jeûne et la prière et qui s'abstient de satisfaire ses besoins, mais quand le jeune arrive, il n'est pas patient.
تجد الرجل يصبر على الصيام والصلاة ويتورع عن الحاجات فإذا جاءت الفتيى لم يصبر
Celui qui prend les devants prématurément a fait face à son humiliation
من تصدر قبل أوانه فقد تصدا لهوانه
Ils ont appris la science et l'ont enseignée aux gens Apprendre la dignité et la sérénité Et sois humble envers ceux dont tu apprends Et ne soyez pas de puissants érudits
تعلموا العلم وعلموه الناس
تعلموا الوقار والسكينة
وتواضعوا لمن تعلمتم منه
ولا تكونوا جبابرة العلماء
Un homme de connaissance n'a pas sa place Pour qu'il n'envie pas ceux au dessus de lui Il n'est pas méprisé sans Lui Il ne cherche aucun prix pour la connaissance
لا يكون الرجل من العلم بمكان
حتى لا يحسد من فوقه
ولا يحقر من دونه
ولا يبتغي بالعلم ثمنا
Vous ne pouvez pas parler à un peuple que son esprit ne peut pas comprendre Sauf que certains d'entre eux ont été tentés
ما أنت بمحدث قوما حديثا لا تبلغه عقولهم
إلا كان لبعضهم فتنة
Salman, que Dieu l'agrée, était accompagné d'un homme d'Ibn Abs Alors il a bu un verre du Tigre Salman lui dit : « Reviens boire. » Il a dit : « Je l'ai raconté. » Il dit : « Pensez-vous que votre boisson a diminué quelque chose dans l’argent de Tigris ? Il a dit : « Quelle que soit la boisson que je bois, elle ne diminue pas. » Il a également dit que la connaissance ne périt pas Alors recherchez des connaissances qui vous seront utiles
وصحب سلمان رضي الله عنه رجل من بن عبس
فشرب شربة من دجلة
فقال له سلمان عد فاشرب
قال قد رويت
قال أترى شربتك هذه نقصت من مال دجلة شيئا
قال وما تنقص شربة شربتها
قال كذلك العلم لا يفنى
فابتغي من العلم ما ينفعك
Soyez divins, c'est-à-dire rêveurs et juristes On dit que le Seigneur est celui qui élève les gens avec peu de connaissances avant une grande connaissance.
كونوا ربانيين أي حلماء فقهاء
ويقال الرباني الذي يرب الناس بصغار العلم قبل كباره
Si vous acquérez cette connaissance en persévérant, elle vous vaincra et vous n’en tirerez rien. Mais prends-le avec les jours et les nuits comme compagnon jusqu'à ce que tu le trouves
إن هذا العلم إن أخذته بالمكاثرة غلبك ولم تظفر منه بشيء
ولكن خذه مع الأيام والليالي أخذا رفيقا تظفر به
Je vois que les gens ont pris le contrôle d'eux-mêmes Si on vous pose des questions sur le problème, arrêtez d'essayer de vous en débarrasser vous-même Alors à celui qui t'a demandé
إني أرى الناس قد ملكوك أمر أنفسهم
فإذا سئلت عن المسألة فاطل بالخلاص منها لنفسك
ثم للذي سألك
Celui qui cherche le hadith a recherché les choses les plus élevées Il doit être le meilleur des gens
من طلب الحديث فقد طلب أعلى الأمور
فيجب أن يكون خير الناس
Rien n'est plus beau que la connaissance et le rêve
ما جمع شيء إلى شيء أزين من علم إلى حلم
Un peu de réussite vaut mieux que beaucoup de connaissances
توفيق قليل خير من علم كثير
C'est une réussite
إنما هو التوفيق
Quelle tentation vous a laissé ? Il dit : Dans quelle tentation m’as-tu vu ? Il a dit : « Je les ai vus vous embrasser la main et vous ne les avez pas arrêtés. »
ما أبقت الفتنة منك
فقال وأي فتنة رأيتني فيها
قال رأيتهم يقبلون يدك ولا تمنعهم
Omar bin Al-Khattab, que Dieu l'agrée, dit à un homme Savez-vous ce qui détruit l'Islam ? Il a dit non Il a dit Il est détruit par le glissement du monde Un argument hypocrite sur le livre Et la décision des imams égarés
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل
هل تعرف ما يهدم الإسلام؟
قال لا
قال
يهدمه زلة العالم
وجدال منافق بالكتاب
وحكم الأئمة المضلين
Sous l'autorité d'Ibn Abbas, que Dieu soit satisfait d'eux deux, dit-il Savez-vous ce qu'est la perte de connaissances ? Ils ont dit non Il a dit Les scientifiques vont
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال
هل تدرون ما ذهاب العلم؟
قالوا لا
قال
ذهاب العلماء
Sous l'autorité d'Al-Hasan Al-Basri, que Dieu lui fasse miséricorde, il a dit : Ils disaient La mort du monde est une marque en Islam Il n'est bloqué par rien de différent de jour comme de nuit
وعن الحسن البصري رحمه الله قال
كانوا يقولون
موت العالم ثلمة في الإسلام
لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Muhammad bin Al-Mankadir, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit Le juriste s'interpose entre Dieu et ses serviteurs Laissez-le voir comment il entre
وقال محمد بن المنكدر رحمه الله
الفقيه يدخل بين الله وبين عباده
فلينظر كيف يدخل
Abou Jaafar a dit Mohammed ben Ali, que Dieu lui fasse miséricorde Par Dieu, la mort d’un érudit est plus appréciée de Satan que la mort de soixante-dix adorateurs.
وقال أبو جعفر
محمد بن علي رحمه الله
والله لموت عالم أحب إلى إبليس من موت سبعين عابدا
وقال أيضا رحمه الله عالم ينتفع بعلمه أفضل من ألف عابد
Ibn Muhairiz, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit Nous pensions que l'action valait mieux que la science Aujourd’hui, nous avons plus besoin de connaissances que d’actions
وقال ابن محيريز رحمه الله
كنا نرى أن العمل أفضل من العلم
ونحن اليوم إلى العلم أحوج منا إلى العمل
Muhammad bin Sirin, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit Cette science est une religion Alors regarde de qui tu prends ta religion
وقال محمد بن سيرين رحمه الله
إن هذا العلم دين
فانظروا عن من تأخذون دينكم
Abdul Ala Al-Taymi, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit Celui qui reçoit la connaissance ne le fait pas pleurer Il est probable qu'il ne recevra pas de connaissances qui lui seraient utiles. Parce que Dieu Tout-Puissant a appelé les savants
وقال عبد الأعلى التيمي رحمه الله
إن من أوتي من العلم ما لا يبكيه
لخليق أن لا يكون أوتي علما ينفعه
لأن الله تعالى نعت العلماء
Sous l'autorité de Sufyan Al-Thawri, que Dieu lui fasse miséricorde, il a dit : Ce hadith est glorieux Celui qui veut le monde aura ce monde Et celui qui veut l'au-delà, alors l'au-delà
وعن سفيان الثوري رحمه الله قال
إن هذا الحديث عز
من أراد به الدنيا فدنيا
ومن أراد به الآخرة فآخرة
Cela a été authentiquement rapporté sous l'autorité de Rabi'ah, que Dieu lui fasse miséricorde. La connaissance est un moyen pour toute vertu
وصح عن ربيعة رحمه الله قال
العلم وسيلة إلى كل فضيلة
Maimun bin Mahran, que Dieu lui fasse miséricorde, a dit Les scientifiques sont ce dont j'ai besoin dans chaque ville Et ils sont mon désir J'ai trouvé mon cœur droit en m'asseyant avec des érudits
وقال ميمون بن مهران رحمه الله
العلماء هم ضالتي في كل بلدة
وهم بغيتي
ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء
Ô Kamil bin Ziyad, les cœurs sont des récipients, le meilleur d'entre eux est le meilleur d'entre eux. Rappelez-vous ce que je vous dis. Les gens sont de trois types : un érudit divin et un érudit sur le chemin du salut, et la sauvagerie d'une populace, les adeptes de tout crieur penché à tout vent qui n'était pas éclairé par la lumière de la connaissance et ne se réfugiait pas dans un coin étroit. La connaissance vaut mieux que l’argent. La connaissance vous protège et vous gardez l’argent. La connaissance se purifie par le travail et la richesse manque dans les dépenses, et l'amour du savant est une religion condamnée. La connaissance amène l'obéissance au savant durant sa vie, et de belles choses se produisent après sa mort, et la possibilité de gagner de l'argent disparaît. Avec sa disparition, le trésor des fonds est mort, tandis qu'ils ont été relancés, et les savants sont restés aussi longtemps qu'il restait du temps. Leurs yeux manquaient, mais leurs goûts existaient dans les cœurs.
يا كميل بن زياد القلوب أوعية فخيرها أوعاها احفظ ما أقول لك الناس ثلاثة فعالم رباني ومتعلم على سبيل نجاه وهمج رعاع أتباع كل ناعق يميلون مع كل ريح لم يستضيء بنور العلم ولم يلجأوا إلى ركن وثيق العلم خير من المال العلم يحرسك وأنت تحرس المال العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة ومحبة العالم دين يدان بها العلم يكسب العالم الطاعة في حياته وجميل الأحدوثة بعد موته وصنيعة المال تزول بزواله مات خزان الأموال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأمثالهم في القلوب موجودة
La connaissance n'est pas l'abondance du récit, mais la connaissance est la peur
ليس العلم بكثرة الرواية ولكن العلم الخشية
Apprendre la connaissance, c'est parce que l'enseigner à Dieu est la peur, la rechercher est un culte, l'étudier est une louange, la rechercher est le jihad, l'enseigner à quelqu'un qui ne sait pas que c'est la charité et la donner à sa famille comme moyen de sacrifice, Dieu élève les gens à travers cela et les fait dans la bonté des dirigeants et des imams, se venge de leurs traces, imite leurs actions et adhère à leurs opinions.
تعلم العلم فإن تعليمه لله خشية وطلبه عبادة ومذاكرته تسبيح والبحث عنه جهاد وتعليمه لمن لا يعلمه صدقة وبذله لأهله قربة يرفع الله به أقواما فيجعلهم في الخير قادة وأئمة يقتص آثارهم ويقتدى بأفعالهم وينتهى إلى رأيهم
Il existe trois types de personnes : les bien informés et les instruits, et il n’y a rien de bon après cela.
الناس ثلاثة عالم ومتعلم ولا خير فيما بعد ذلك
Dieu n'est pas adoré avec quelque chose de mieux que la connaissance
ما عبد الله بشيء أفضل من العلم
Le juriste, ascète dans ce monde, qui désire l'au-delà, a une vision claire de sa religion et persévère dans l'adoration de son Seigneur Tout-Puissant.
إنما الفقيه الزاهد في الدنيا الراغب في الآخرة البصير بأمر دينه المداوم على عبادة ربه عز وجل
L'héritage de la connaissance vaut mieux que l'héritage de l'or et de l'argent, et une âme juste vaut mieux que les perles.
ميراث العلم خير من ميراث الذهب والفضة والنفس الصالحة خير من اللؤلؤ
Un chapitre de connaissance qu'un homme mémorise afin de rechercher son propre bien-être et celui des autres vaut mieux que d'adorer pendant une année entière.
باب من العلم يحفظه الرجل يطلب به صلاح نفسه وصلاح الناس أفضل من عبادة حول كامل
Celui qui va apprendre la connaissance sera sur le chemin du Paradis jusqu'à son retour.
من ذهب إلى علم يتعلمه فهو في طريق الجنة حتى يرجع
Un homme a plus besoin de connaissance que de pain et de viande
الرجل إلى العلم أحوج منه إلى الخبز واللحم
Je ne connais pas de meilleure action que de rechercher la connaissance et de la préserver pour ceux pour qui Dieu Tout-Puissant veut du bien.
ما أعلم عملا أفضل من طلب العلم وحفظه لمن أراد الله تعالى به خيرا
La vertu de connaissance vaut mieux que la vertu d’adoration
فضل العلم خير من فضل العبادة
ارفع إزارك
إن بساقي حموشة وأنا أم الناس
أترد على ابن مسعود
تنحي ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم
C'est ce que nous faisons à nos érudits et à nos aînés
هكذا نفعل بعلمائنا وكبرائنا
يا جميلة ناوليني طيبا أمس به يدي فإن ابن أم ثابت لا يرضى حتى يقبل يدي ويقول قد مستث يد رسول الله صلى الله عليه وسلم
غفر الله لك أن تسيد الناس وأفضلهم تذهب إلى هذا العبد فتجلس معه
إنه ينبغي للعلم أن يتبع حيث ما كان
إنا نهينا أن نتكلم عند أكابرنا
يستحب أن لا تقرأ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على طهارة