Citations
Citations lumineuses
خدمت عبيد الله بن عبد الله بن عتبة حتى إن خادمه ليخرج فيقول من بالباب فتقول الجارية غلامك الأعيمش فتظن أني غلام وإن كنت لأخدمه حتى لأستقي له وضوء
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم
فإن خير الحديث كتاب الله وخير الهدى هدى محمد وشر الأمور محدثاتها وكل بدعة ضلالة
خير أمتي قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Conservez vos montures, mes cousins, car je me tourne vers d'autres que vous. Car les besoins sont chauds et la nuit est au clair de lune, et je suis venu rassembler mes montures et partir. Et sur terre, il y a un endroit où les nobles peuvent éviter le mal, et où ceux qui craignent la pauvreté s'enferment pour leur vie. Il n'y a aucune difficulté sur terre pour une personne qui est secrètement disposée ou un moine alors qu'elle est sage.
أقيموا بني عمي صدور مطيكم فإني إلى أهل سواكم لأميل فقد حمت الحاجات والليل مقمر وزمت لطيات مطايا وأرحل وفي الأرض منأل للكريم عن الأذا وفيها لمن خاف القلا متعزل لعمرك ما في الأرض ضيق على مرئ سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل
Éloignez-vous de votre patrie à la recherche de gloire et de voyages. Pour voyager, il existe cinq avantages qui soulagent les soucis, gagnent des moyens de subsistance, des connaissances, l'étiquette et la compagnie d'une personne fière. S'il est question de voyages, d'humiliations, d'épreuves, de retranchement de ma chasteté et d'endurer mes épreuves, alors la mort du jeune homme vaut mieux pour lui que de rester dans une maison de déshonneur entre un vif d'or et un envieux.
تغرب عن الأوطان في طلب العلا وسافر ففي الأسفار خمس فوائد تفرج هم واكتساب معيشة وعلم وأداب وصحبة ماجدي فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة وقطع فياف واحتمال شدائدي فموت الفتى خير له من قعوده بدار هوان بين واش وحاسدي
Il y en avait quatre, c'est-à-dire mon fils, alors j'en ai pris un et j'en ai gardé trois, mais il y en avait quatre, c'est-à-dire ses mains et mes pieds, alors j'en ai pris un et j'en ai gardé trois, parce que je l'ai pris, j'en ai gardé trois, et parce que j'étais affligé, j'ai guéri.
كانوا أربعة يعني بني فأخذت واحدا وأبقيت ثلاثة وكن أربعة يعني يديه ورجلي فأخذت واحدة وأبقيت ثلاثة لأن كنت أخذت لقد أبقيت ولأن كنت ابتليت لقد عافيت
Quiconque, homme ou femme, pratique la justice et est croyant, Nous lui accorderons une bonne vie.
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة
La richesse n'est pas l'abondance des richesses, mais la richesse est la richesse de l'âme
ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس
رأيت القناعة رأس الغنى فصرت بأذيا لها ممتسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Une personne suit la religion de son ami, alors laissez chacun de vous voir qui il pense être.
المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل
Et Dieu sait que je n'ai jamais vu quelqu'un avec une vie meilleure que lui, malgré l'étroitesse de la vie, le contraire du luxe et du bonheur, ou même le contraire de celui-ci, et l'emprisonnement, les menaces et l'épuisement qu'il a vécus. Et pourtant, il est l’une des personnes les plus gentilles de la vie, la plus ouverte, la plus forte de cœur et la plus captivante d’âme. Un air de bonheur apparaît sur son visage. Lorsque la peur devient intense, que les doutes deviennent mauvais pour nous et que la terre se rétrécit pour nous, nous venons. Il nous suffit de le voir et d’entendre ses paroles, et tout cela s’en va et se transforme en clarté, force et certitude. Et rassurant
وعلم الله ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه قط معما كان فيه من ضيق العيش وخلاف الرفاهية والنعيم بل ضدها ومعما كان فيه من الحبس والتهديد والإرهاق وهو مع ذلك من أطيب الناس عيشا وأشرحهم صدرا وأقواهم قلبا وأسرهم نفسا تلوح نظرة النعيم على وجهه وكنا إذا اشتد بنا الخوف وساءت منا الظنون وضاقت بنا الأرض أتينا فما هو إلا أن نراه ونسمع كلامه فيذهب ذلك كله وينقلب شراحا وقوة ويقين وطمأنين
العيش كله في الجليس الممتع
Et j'ai des gens à qui j'espère qu'ils parleront. Ils sont gentils et dignes de confiance, tant en personne qu’en vue. Dans notre société, leur bonne conversation aide à conjurer les inquiétudes et le soutien. Ne vous asseyez pas avec ceux qui, si vous leur rendez visite, sont déprimés et tristes. Vous voulez du réconfort avec eux. Ils vous ramèneront à votre source, encore plus déprimé et triste, et vous auriez été dans votre meilleur état si vous n'étiez pas venu vers eux. C'est comme si leur seule mission était de gonfler les chagrins et d'augmenter la pression de la détresse jusqu'à ce que l'âme ne trouve plus de souffle pour la réconforter.
ولي جلساء ما أمل حديثهم ألباء مأمونون غيبا ومشهدا إذا مجتمعنا كان حسن حديثهم معينا على دفع الهموم مؤيدا ولا تجالس من إذا زرتهم كئيبا حزينا تريد السلوة عندهم ردوك إلى مصدرك أكثر كآبة وحزنا وقد كنت في أحسن حاليك لو لم تأتهم فكأن مهمتهم فقط هي النفخ في الأحزان وزيادة شد وكاء الضيق حتى لا تجد النفس نفسا يريحها
Un bon compagnon est comme une lampe brillante, et un mauvais compagnon pour une personne est scandaleux. S'asseoir avec des formes appelle à l'harmonie, et s'asseoir avec des opposés fait fondre les foies.
الجليس الصالح كالسراج اللائح والجليس الطالح للمرء فاضح مجالسة الأشكال تدعو إلى الوصال ومجالسة الأضداد تذيب الأكباد
La solitude vaut mieux qu'un mauvais colocataire
الوحدة خير من جليس السوء
Ibrahim Al-Taimi a dit : Je me suis représenté au Paradis, mangeant de ses fruits et buvant de ses rivières. Puis je me suis représenté en Enfer, mangeant de son écume, buvant de son pus et soignant ses chaînes et ses chaînes. Alors je me suis dit : « Mon âme, que veux-tu ? Elle a dit : « Je veux retourner dans ce monde et faire de bonnes actions. » Vous avez dit : « Vous êtes dans le souhait, alors faites-le. »
قال إبراهيم التيمي مثلت نفسي في الجنة آكل من ثمارها وأشرب من أنهارها ثم مثلت نفسي في النار آكل من زقومها وأشرب من صديدها وأعالج سلاسلها وأغلالها فقلت لنفسي يا نفس أي شيء تريدين فقالت أريد أن أرد إلى الدنيا فأعمل صالحا قلت أنت في الأمنية فعملي
Et fais le bien pour réussir
وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
لا تحقرن من المعروف شيئا فإن لم تجد فلاين الناس ووجهك إليهم منبسط
إذا صنعت مرقة فأكثر ماءها واغرف لجيرانك منه
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تفرغ من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تكلم أخاك ووجهك إليه منبسط
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تعطي صلة الحبل ولو أن تعطي شسع النعل ولو أن تنزع من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تنحي الشيء من طريق الناس يؤذيهم ولو أن تلقى أخاك ووجهك إليه منطلق ولو أن تلقى أخاك فتسلم عليه ولو أن تؤنس الوحشان في الأرض
Les personnes les plus aimées de Dieu sont celles qui profitent aux autres, et les actes les plus aimés de Dieu Tout-Puissant sont la joie qu'ils apportent au musulman, le soulageant de sa détresse, remboursant sa dette ou éloignant de lui la faim. Et pour moi, marcher avec un frère dans le besoin m'est plus cher que de m'enfermer pendant un mois dans cette mosquée, c'est-à-dire la mosquée de Médine.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس وأحب الأعمال إلى الله عز وجل سرور تدخله على مسلم تكشف عنه كربة أو تقضي عنه دينا أو تطرد عنه جوع ولأن أمشي مع أخ في حاجة أحب إلي من أن أعتكف في هذا المسجد شهرا يعني مسجد المدينة
ما قال عبد قط إذا أصابه هم أو حزن اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماض في حكمك عدل في قضاؤك أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك أو علمته أحدا من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي وجلاء حزني وذهاب همي إلا أذهب الله همه وأبدله مكان حزنه فرحا قالوا يا رسول الله ينبغي لنا أن نتعلم هذه الكلمات قال أجل ينبغي لمن سمعهن أن يتعلمهن
لقد بورك لعبد في حاجة أكثر فيها دعاء ربه كائنة ما كانت
ولا تهنوا ولا تحزنوا
إذ يقول لصاحبه لا تحزن
ولا تحزن عليهم
ولا تكن في ضيق مما يمكرون
Et Nous avons inspiré à la mère de Moïse de l'allaiter, et si tu crains pour lui, alors jette-le à la mer et n'aie pas peur et ne t'afflige pas.
وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
Il l'appela sous elle : "Ne sois pas triste."
فناداها من تحتها ألا تحزني
Ceux qui ont dit : « Notre Seigneur est Dieu », puis sont restés debout, les anges descendent sur eux, afin qu'ils ne craignent ni ne s'affligent.
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans aucune ville sans que Nous n'ayons saisi ses habitants de malheur et de misère, afin qu'ils s'humilient.
وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون
Louange à Dieu, qui a inévitablement rendu la mort obligatoire pour ses serviteurs, ainsi il a rendu égaux les forts et les faibles, les hauts et les bas.
الحمد لله الذي جعل الموت حتما واجبا على عباده فسوى فيه بين قويهم وضعيفهم ورفيعهم ودنيهم
كل نفس ذائقة الموت
Les yeux versent des larmes et le cœur s'afflige, et nous ne disons que ce qui plaît à notre Seigneur, et nous sommes attristés par ta séparation, ô Abraham
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضي ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لماحزون
Si l’enfant d’un serviteur meurt, Dieu dit à ses anges : « Vous avez capturé l’enfant de mon serviteur », et ils répondent : « Oui ». Il dit : « Vous avez capturé le fruit de son cœur. » Ils disent : « Oui ». Il dit : « Qu'a dit mon serviteur ? Ils disent : « Loué sois-tu et reprends-le. » Alors Dieu dit : « Construisez une maison pour mon serviteur au Paradis et appelez-la la Maison de Louange. »
إذا مات ولد العبد قال الله لملائكته قبضتم ولد عبدي فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فؤاده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدي فيقولون حمدك واسترجع فيقول الله أبنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد
Chaque âme goûtera la mort, puis c'est à Nous que tu seras rendu
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون
C’est quelque chose que nous savions, mais lorsque cela s’est produit, nous ne l’avons pas nié. La paix soit sur toi
أما بعد فإن هذا أمر كنا نعرفه فلما وقع لم ننكره والسلام
Et annoncez la bonne nouvelle aux patients qui, lorsqu'un malheur les arrive, disent : « En effet, c'est à Dieu que nous appartenons, et c'est à lui que nous retournerons. »
وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Dieu Tout-Puissant dit : « Il n'y a aucune récompense pour le serviteur du croyant avec Moi si J'enlève son meilleur ami aux gens de ce monde et qu'ensuite il espère cela sauf le Paradis. »
يقول الله تعالى ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
Le croyant est surpris par quelque chose et l’aime. Il dit : « Par Dieu, je te désire et tu es l’un de mes besoins. » Mais, par Dieu, il n’y a aucun lien avec vous. Il n'y a aucun obstacle entre moi et vous.
إن المؤمن يفجأه الشيء ويعجبه يقول والله إني لأشتهيك وإنك لمن حاجتي ولكن والله ما من صلة إليك هيهات حيل بيني وبينك
Celui qui compte sur Dieu, Il lui suffit Dieu a accompli son commandement Dieu a fait un destin pour tout
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
Si j'ai de la nourriture quotidienne Laisse ton inquiétude derrière moi, Saeed Et les soucis de demain ne me traversent pas l'esprit Demain, il aura un nouveau gagne-pain
إذا أصبحت عندي قوت يومي
فخل الهم عني يا سعيد
ولا تخطر هموم غد ببالي
فإن غدا له رزق جديد
Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec les justes
واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين
Ô Abou Bakr, que penses-tu de deux choses dont Dieu est la troisième ?
يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Tais-toi, Abou Bakr. Il y en a deux, Dieu est le troisième
أسكت يا أبا بكر اثنان الله ثالثهما
Cela signifie que celui qui garde les limites de Dieu et respecte ses droits, trouvera Dieu avec lui dans toutes ses circonstances, partout où il ira, le protégeant, le soutenant, le préservant, lui accordant le succès et le dirigeant.
معناه أن من حفظ حدود الله وراعى حقوقه وجد الله معه في كل أحواله حيث توجه يحوطه وينصره ويحفظه ويوفقه ويسدده
Il n'y a rien de mal à l'oppression, si Dieu le veut
لا بأس قهور إن شاء الله
Pourquoi vous, Umm al-Sa'ib ou Umm al-Musayyab, vous mariez-vous ?
ما لك يا أم السائب أو يا أم المسيب تزفزفين
Ne maudis pas la belle-mère, car elle enlève les péchés des fils d'Adam tout comme la fournaise enlève les impuretés du fer.
لا تسب الحما أنها تذهب خطايا بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد
Dieu est grand, j'ai donné la Perse, et par Dieu, je peux voir maintenant le palais blanc d'Al-Mada'in
الله أكبر أعطيت فارس والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض الآن
L'homme avant vous creusait lui-même le sol, et on y plaçait une scie, et on la mettait sur sa tête et on la divisait en deux, et cela ne l'empêchait pas de sa religion. Il peignerait avec des peignes de fer ce qu'il y avait sous sa chair, qu'il s'agisse d'os ou de tendons, et cela ne le détournerait pas de sa religion. Par Dieu, cette affaire sera accomplie jusqu'à ce que le cavalier voyage de Sanaa à Hadramawt, ne craignant rien d'autre que Dieu ou le loup pour ses brebis, mais vous êtes pressé.
كان الرجل في من قبلكم يحفر له في الأرض فيجعل فيه يساء بالمنشار فيوضع على رأسه فيشق بثنتين وما يصده ذلك عن دينه ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم أو عصب وما يصده ذلك عن دينه والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه لكنكم تستعجلون
Soyez plus prudent lorsque vous recherchez la chance par le silence que par les mots, car l'affliction est confiée à la logique.
كن على التماس الحظ بالسكوت أحرص منك على التماس بالكلام إن البلاء موكل بالمنطق
L'affliction est confiée à la logique
إن البلاء موكل بالمنطق
Celui qui est massacré, par Dieu, toi, voyons où arrive ton sang
المذبوح والله أنت ولأنظرنا إلى أين يبلغ دمك
Nous vous nourrissons uniquement pour l'amour de Dieu. Nous ne voulons aucune récompense ou gratitude de votre part
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكور
Cela, par Dieu, fait partie de leur générosité. Ils viennent à nous quand nous sommes forts grâce à eux, et ils nous quittent quand nous sommes faibles à cause d'eux.
هذا والله من كرمهم يأتوننا في حال القوة بنا عليهم ويتركوننا في حال الضعف بنا عنهم
Quand j'ai pardonné et que je n'ai gardé de rancune envers personne, je me suis soulagé de l'animosité
لما عفوت ولم أحقد على أحد أرحت نفسي من هم العداوات