budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le cheikh présente dans cet épisode la croissance de Sulaymane (paix sur lui) dans la maison de la prophétie, et son héritage de la prophétie et de la royauté de son père Dawud (paix sur lui), en précisant que l'héritage désigne ici non la richesse. Il évoque ensuite ce qu'Allah lui a accordé en fait de compréhension du langage des oiseaux et des animaux, et la soumission à lui des djinns, des humains et des vents. Il expose aussi l'histoire de la vallée des fourmis, son sourire devant les paroles de la fourmi et sa prière de reconnaissance. L'épisode traite enfin de son inspection des oiseaux, de l'absence de la huppe et de son récit au sujet de la reine de Saba, Bilqis.
Points clés
La croissance de Sulaymane (paix sur lui) dans la maison de la prophétie, et la réception des bonnes manières et des enseignements de son père Dawud (paix sur lui).
L'héritage de Sulaymane de son père dans la prophétie et la royauté, et le fait que l'héritage n'est pas la richesse, en se fondant sur la parole du Prophète (ﷺ) : « Nous, groupe des prophètes, ne laissons pas d'héritage ».
Ce qu'Allah a réservé à Sulaymane (paix sur lui) comme science du langage des oiseaux et des animaux, miracle qui lui est propre.
La soumission à lui des djinns, des humains, des démons et des vents, et la grandeur de ses armées et leur organisation.
L'humilité de Sulaymane (paix sur lui) et sa reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits sur lui et sur ses parents, et sa demande d'accomplir une bonne œuvre et d'être rassemblé parmi les vertueux.
L'inspection de Sulaymane (paix sur lui) des oiseaux et son souci de gérer lui-même les affaires petites et grandes.
La mise en garde contre l'orgueil et la vanité face aux bienfaits, comme l'exprime sa parole : « Ceci relève de la grâce de mon Seigneur pour m'éprouver ».
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de Sulaymane (paix sur lui) dans cet épisode ?
Le cheikh évoque la croissance de Sulaymane (paix sur lui) dans la maison de la prophétie, son héritage de la prophétie et de la royauté de son père Dawud (paix sur lui), et ce qu'Allah lui a accordé : la compréhension du langage des oiseaux et des animaux, ainsi que la soumission des djinns, des humains et des vents.
Sulaymane (paix sur lui) a-t-il hérité la richesse de son père Dawud (paix sur lui) ?
Le cheikh précise que l'héritage désigne ici la prophétie et la royauté et non la richesse, car Dawud (paix sur lui) avait d'autres enfants, et en se fondant sur la parole du Prophète (ﷺ) : « Nous, groupe des prophètes, ne laissons pas d'héritage ».
Quelle leçon tirer de l'histoire de la fourmi et du sourire de Sulaymane (paix sur lui) ?
Le cheikh indique que Sulaymane (paix sur lui) sourit joyeusement de ce qu'Allah lui a fait connaître, et qu'il invoque son Seigneur pour qu'Il lui inspire la reconnaissance de Son bienfait envers lui et ses parents, et qu'Il l'aide à accomplir une bonne œuvre qu'Il agrée.
Pourquoi la huppe était-elle absente de Sulaymane (paix sur lui) et quel était son récit ?
Sulaymane (paix sur lui) inspecta les oiseaux et ne trouva pas la huppe ; il menaça de la châtier, puis elle revint avec une nouvelle sûre au sujet de la communauté de Saba et de leur reine Bilqis, qui adorait le soleil en dehors d'Allah.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Histoires des prophètes
0:02Histoires des prophètes
0:05(que la paix soit sur eux)
0:07La bénédiction d'Allah
0:09ensuite
0:11paix
0:13sur Khayb
0:15toutes les créatures
0:17les messagers dotés de fermeté
0:20leur rang
0:22élevé
0:24L'histoire de Sulayman
0:26(que la paix soit sur lui)
0:28Au nom d'Allah
0:32Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:34Louange à Allah, Seigneur des mondes.
0:36Que la prière et la paix
0:38soient sur notre prophète Muhammad
0:40ainsi que sur sa famille et ses Compagnons
0:42tous
0:44Ensuite,
0:47à Damas, dans la terre du Cham
0:49revint le prophète d'Allah Sulayman
0:51(que la paix soit sur lui)
0:53et il fut élevé dans la demeure de la prophétie
0:55car son père est le prophète d'Allah
0:57Dawud (que la paix soit sur lui)
0:59Nous avons déjà mentionné lors de la rencontre précédente
1:01qu'il est le père du prophète d'Allah
1:03la vertu de Dawud (que la paix soit sur lui)
1:05son effort dans l'adoration
1:07son zèle pour la réforme
1:09et l'utilité qu'il apportait aux créatures
1:11ainsi que son jugement dans les différends qui surgissaient entre elles
1:13Au milieu de cette atmosphère
1:15imprégnée de foi, Sulayman a grandi
1:17(que la paix soit sur lui)
1:19il reçut de son père les qualités morales
1:21et les bonnes manières
1:23et hérita de lui la royauté et la prophétie
1:25Sulayman se distingua
1:27(que la paix soit sur lui) par la justice et la sagesse
1:29et la bonne manière de juger parmi ses sujets
1:31Allah, qu'Il soit exalté, nous a informés
1:34au sujet de Sulayman (que la paix soit sur lui)
1:36lorsqu'Il dit :
1:38Sulayman hérita de Dawud
1:40Quant à l'héritage qu'il reçut
1:42de son père Sulayman,
1:44c'est le plus grand des héritages,
1:46et c'est une grâce d'Allah, qu'Il soit exalté,
1:48qu'Il accorda au père et à son fils,
1:50car il l'a hérité
1:52dans la prophétie et la royauté.
1:54Il n'est pas question ici d'un héritage de biens matériels,
1:56car il avait
1:58d'autres fils que lui,
2:00et il n'aurait pas été prévu de le réserver aux biens
2:02à l'exclusion d'eux.
2:04Par ailleurs, il est établi dans le Sahih
2:06que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
2:08a dit :
2:10« Nous, groupe des prophètes,
2:12nous ne laissons pas d'héritage.
2:14Ce que nous laissons de nos biens
2:16est une aumône (sadaqa) après nous
2:18destinée aux pauvres et aux nécessiteux. »
2:20Il a été dit :
2:22Sulayman était
2:24plus grand en royaume que Dawud,
2:26tandis que Dawud était plus intense
2:28dans l'adoration que Sulayman,
2:30que la prière et
2:32la paix soient sur eux.
2:35Allah a distingué Sulayman
2:37(que la paix soit sur lui) par une science
2:39que nul avant lui n'a reçue
2:41et que nul après lui n'a atteinte.
2:43Allah lui enseigna
2:45le langage et le parler des oiseaux
2:47et des animaux.
2:49Il comprenait ce que se disaient les oiseaux dans les airs
2:51et ce que proféraient les animaux
2:53dans toutes leurs espèces.
2:55C'est là un des miracles d'Allah
2:57qu'Il soit glorifié et exalté,
2:59qui lui fut particulier.
3:01Allah lui accorda de toute chose
3:04ce dont il avait besoin
3:06pour sa royauté,
3:08et Allah y ajouta
3:10en lui soumettant les djinns, les hommes,
3:12les démons et les vents,
3:14qu'il commandait comme il le voulait
3:16et qui accomplissaient
3:18ce qu'il désirait.
3:20Telle fut la grâce d'Allah à son égard.
3:22Ibn Jarir
3:25at-Tabari, imam des exégètes, dit :
3:27Ibn Jarir at-Tabari, imam des exégètes, dit :
3:29Le roi de la terre
3:31son levant et son couchant
3:32quatre hommes
3:34deux croyants et deux mécréants
3:36les deux croyants
3:38Sulayman ibn Dawud
3:40et Dhu al-Qarnayn
3:42et les deux mécréants
3:44Bukhtnasr
3:46et Namrud ibn Kan'an
3:48ils ne l'ont possédée que parmi eux
3:51Sulayman (paix sur lui) ordonna
3:53qu'on rassemble ses armées un jour
3:55et on rassembla pour lui ses armées
3:57parmi les djinns, les humains et les oiseaux
3:59il monta à leur tête
4:01dans une grande pompe et une grande majesté
4:03immense
4:05les hommes étaient ceux qui marchaient en premier
4:07et après eux les djinns
4:09et les oiseaux venaient d'en haut
4:11au-dessus de sa tête
4:13et s'il faisait chaud, ils l'abritaient
4:15de leurs ailes
4:17« ils étaient rangés en ordre »
4:19on ordonnait que le premier retienne le dernier
4:21afin que personne n'avance
4:23au-delà de la place qui lui était assignée
4:25jusqu'à ce que, lorsqu'il passa
4:28Sulayman (paix sur lui) avec ceux
4:30qui étaient avec lui, des armées et des troupes
4:32dans la vallée des fourmis
4:34une fourmi dit
4:36« Ô fourmis, entrez dans vos demeures
4:38pour que vous ne soyez pas écrasées
4:40par Sulayman et ses troupes
4:42sans qu'ils s'en aperçoivent »
4:44Sulayman (paix sur lui) comprit
4:46ce que cette fourmi avait dit
4:48à son peuple, par sa réflexion
4:50en ce qu'elle ordonna
4:52et mit en garde
4:54et s'excusa auprès de Sulayman
4:56et de ses troupes
4:58de ne pas s'en être aperçus
5:00en des propos simples et éloquents
5:02cela l'émerveilla
5:04et il sourit
5:06d'une joie et d'une allégresse
5:08pour ce qu'Allah lui avait fait connaître
5:10à l'exclusion d'autres
5:12et il demanda à Allah de l'inspirer
5:14pour qu'il rende grâce pour ce dont Il l'avait comblé
5:16lui et ses parents
5:18et pour la faveur particulière qu'Il lui avait accordée sur d'autres
5:22et qu'Il lui facilite les bonnes œuvres
5:24et qu'Il le rassemble
5:26lorsqu'il le rappellerait à Lui, avec Ses serviteurs
5:28les vertueux
5:30Allah le Très-Haut dit
5:32Nous avons certes donné
5:34à Dawud et Sulayman
5:36une science
5:38et ils dirent : « Louange à Allah
5:40qui nous a favorisés
5:42sur beaucoup de Ses serviteurs
5:44croyants »
5:46et Sulayman hérita de Dawud
5:50Et il dit : ô vous les gens
5:52on nous a enseigné
5:54le langage des oiseaux
5:56et il nous a été donné
5:58de toute chose
6:00voilà
6:02la grâce évidente »
6:04et furent rassemblées
6:06pour Sulayman ses armées
6:08parmi les djinns
6:10les hommes
6:12et les oiseaux, qui étaient rangés en ordre
6:14jusqu'à ce que
6:16ils parvinrent à la vallée
6:18des fourmis
6:20une fourmi dit
6:22« Ô
6:24fourmis
6:26une fourmi dit
6:28« Ô fourmis
6:30entrez dans vos demeures
6:32pour que vous ne soyez pas écrasées
6:34par Sulayman
6:36pour que vous ne soyez pas écrasées
6:38par Sulayman et ses troupes
6:40sans qu'ils s'en aperçoivent »
6:42et il sourit
6:44riant de
6:46ses paroles
6:48et il dit : « Seigneur, inspire-moi
6:50de rendre grâce
6:52pour Ta grâce »
6:54Et il dit : « Seigneur, inspire-moi la gratitude pour Tes bienfaits
6:56dont Tu m'as comblé,
6:58ainsi que mes parents,
7:00et que j'accomplisse
7:02une œuvre
7:04pieuse
7:06qui Te soit agréable,
7:08et fais-moi entrer, par Ta miséricorde,
7:10parmi Tes serviteurs vertueux. »
7:12Il est rapporté que Sulayman
7:15(paix sur lui)
7:17sortit, lui et ses compagnons, pour implorer la pluie.
7:19Il aperçut
7:21une fourmi debout,
7:23levant l'une de ses pattes,
7:25implorant la pluie.
7:27Alors il dit à ses compagnons :
7:29« Retournez, car vous avez été désaltérés
7:31par l'invocation d'autres que vous. »
7:34Sulayman
7:36(paix sur lui) passa en revue les oiseaux,
7:38et ceci relève de la perfection de sa résolution,
7:40de la bonne organisation de son armée
7:42et de sa gestion personnelle
7:44Pour les affaires petites comme grandes,
7:46au point que
7:48il ne négligeait pas cette affaire,
7:50et il passait en revue les oiseaux
7:52et regardait :
7:54sont-ils tous présents,
7:56ou manque-t-il
7:58quelque chose parmi eux ?
8:00Des représentants de chaque
8:02espèce d'oiseaux venaient à lui.
8:04Il regarda
8:06et vit parmi les espèces d'oiseaux tous ceux qui étaient présents,
8:08sauf la huppe.
8:10Il dit :
8:12Qu'ai-je, que je ne vois pas la huppe ?
8:14Mon regard l'aurait-il manquée ?
8:16Ou est-elle absente sans être venue ?
8:19Lorsqu'il fut évident qu'elle était absente,
8:21il dit :
8:23Je la châtierai certainement, cette huppe.
8:25un châtiment sévère pour son absence
8:27en guise de correction pour lui
8:29ou bien je l'égorgerai certainement
8:31en punition de ce qu'il a fait
8:33puisqu'il a manqué à ce qui lui avait été assujetti
8:35ou bien qu'il vienne me présenter
8:37une excuse pour son absence
8:39Le huppe demeura
8:42un temps qui ne fut pas long
8:44puis il arriva
8:46et dit à Sulayman, sur lui la paix
8:48J'ai embrassé ce que tu n'as pas embrassé
8:50à savoir
8:52que j'ai une connaissance
8:54de ce que j'ai appris, ô Prophète d'Allah,
8:56malgré ta vaste science.
8:58»
9:00« Je t'apporte de Saba,
9:02cette tribu connue au Yémen,
9:04une nouvelle véridique. »
9:06Elle commença alors à rapporter ce qu'étaient
9:08les rois de Saba au pays du Yémen,
9:10et leur grand royaume,
9:12et que la royauté était échue
9:14à une femme parmi eux,
9:16la fille de leur roi,
9:18appelée Bilqis,
9:20qui n'avait pas d'autre héritier qu'elle,
9:22et qu'on l'avait mise à leur tête.
9:24Elle avait reçu des biens de ce monde
9:26tout ce qu'un roi établi peut désirer,
9:28et un trône,
9:30sur lequel elle siégeait,
9:32d'une splendeur immense.
9:34Puis elle mentionna leur mécréance envers Allah
9:36et leur adoration du soleil
9:38en dehors d'Allah,
9:40ainsi que l'égarement que le Diable leur avait inspiré
9:42et son détournement d'eux
9:44de l'adoration d'Allah, Seul,
9:46sans associé,
9:48Celui qui fait sortir ce qui est caché
9:50dans les cieux et sur la terre,
9:52qui connaît les secrets
9:54et ce qui est apparent,
9:56parmi les choses sensibles et spirituelles.
9:58Il n'y a de divinité qu'Il.
10:00peut-être,
10:02Il n'y a de divinité qu'Il.
10:04Seigneur du trône immense. »
10:06Allah le Très-Haut dit :
10:09« Il passa en revue
10:11les oiseaux, et dit :
10:13Qu'ai-je à ne pas voir la huppe ?
10:15Est-elle parmi les absents ?
10:19Je la châtierai certainement. »
10:21un châtiment terrible
10:23ou je l'égorgerai certainement
10:25ou je l'égorgerai certainement
10:27ou je l'égorgerai certainement
10:29ou je l'égorgerai certainement
10:31car je t'apporte une autorité évidente
10:35Il ne resta pas longtemps à distance
10:37Et il dit : « J'ai appris
10:39ce que tu n'as pas embrassé
10:41Et il dit : « J'ai appris
10:43ce que tu n'as pas embrassé
10:45Et je t'apporte de Saba
10:47une nouvelle
10:49certaine
10:51J'ai trouvé
10:53une femme
10:55qui règne sur eux,
10:57et à qui il a été donné de toute
10:59et à qui il a été donné de toute
11:01chose,
11:03et elle a un trône
11:05immense.
11:07Je l'ai trouvée, elle et son peuple,
11:09se prosternant devant le soleil
11:11en dehors d'Allah,
11:13et Satan leur a embelli
11:15leurs œuvres
11:17et les a détournés
11:19du chemin,
11:21et ils ne sont pas bien guidés.
11:23Ne se prosterneraient-ils pas
11:25devant Allah, Celui qui fait sortir
11:27ce qui est caché
11:29dans les cieux et sur la terre,
11:31et qui sait
11:33ce que vous cachez
11:35et ce que vous divulguez ?
11:37Allah : il n'y a pas de divinité
11:39Pas de divinité si ce n'est Lui, Seigneur
11:41du Trône immense.
11:43Il dit :
11:46Salomon, paix sur lui,
11:48au huppe :
11:50« Nous allons examiner si tu as dit vrai ou si tu fais partie des menteurs.
11:52As-tu dit vrai à ce sujet
11:54Ou bien es-tu parmi les menteurs ?
11:56Puis il écrivit, paix sur lui,
11:58une lettre et la remit
12:00au huppe,
12:02et lui dit : « Va
12:04avec cette mienne lettre, jette-la
12:06vers la reine de Saba
12:08et éloigne-toi d'elle, à l'écart,
12:10de façon à ce que tu entendes ce qu'ils
12:12disent à son sujet. »
12:16Le huppe emporta la lettre
12:18et vint au palais de Bilqis.
12:20Il la lui jeta
12:22alors qu'elle était en retraite privée.
12:24Puis il se tint à l'écart,
12:26attendant ce que serait sa réponse
12:28au sujet de la lettre.
12:30Elle rassembla ses émirs,
12:32ses vizirs,
12:34les grands de son royaume
12:36et ses conseillers,
12:38et leur dit :
12:40« Ô notables,
12:42Il m'a été remis une lettre noble.
12:44Puis je la leur lus
12:46dont l'en-tête est d'abord :
12:48« Elle est de la part de Salomon,
12:50puis je leur lus son contenu :
12:52Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
12:54Ne vous élevez pas contre moi,
12:56et venez à moi en soumis. »
12:58C'est-à-dire : ne vous montrez pas orgueilleux envers moi
13:00et venez à moi
13:02en vous soumettant et en vous rendant
13:04à mon ordre. »
13:06Puis je les consultai sur leur affaire
13:09et sur ce qui leur était arrivé,
13:11et je m'adressai à eux
13:13alors qu'ils écoutaient :
13:15« Ô notables,
13:17donnez-moi votre avis sur mon affaire.
13:19Je ne déciderais d'aucune affaire
13:21sans que vous ne soyez présents. »
13:23Ils lui dirent :
13:25« Nous avons force et puissance
13:27pour le combat et la guerre
13:29et pour résister aux braves.
13:31Mais si tu le souhaites,
13:33alors nous sommes, pour cela,
13:35les plus capables. »
13:37Et malgré cela,
13:39l'affaire est entre tes mains : vois ce que
13:41tu ordonnes.
13:43Son avis fut donc plus juste
13:45et plus ferme que le leur.
13:47Et tu as appris que le détenteur de cette lettre
13:49ne se laisse ni vaincre ni empêcher,
13:51et ne s'oppose ni ne trompe.
13:55Elle dit alors : « Les rois,
13:57lorsqu'ils entrent dans une cité,
13:59la corrompent,
14:01et rendent humiliés les plus puissants de ses habitants.
14:03Ils sont humiliés. »
14:05Allah confirma ses paroles
14:07et dit : « C'est ainsi
14:09qu'ils agissent.
14:11Je vais leur envoyer un présent.
14:13et voir ce que reviendront rapporter
14:15les messagers. »
14:17Elle voulut se concilier Salomon
14:19pour elle-même
14:21et pour les habitants de son royaume,
14:23par un présent qu'elle lui enverrait
14:25et des cadeaux qu'elle lui dépêcherait,
14:27dans l'espoir qu'il l'accepte
14:29et cesse de s'en prendre à eux.
14:31Mais elle ne savait pas que Salomon
14:33n'accepterait rien d'eux
14:35dans cette situation,
14:37ni rançon ni compensation,
14:39car ce sont des gens mécréants.
14:41Et c'est pourquoi,
14:44lorsque son émissaire arriva
14:46auprès de Salomon
14:48et lui parla,
14:50il dit : « Voulez-vous me fournir de l'argent ?
14:52Ce qu'Allah m'a donné
14:54est meilleur que ce
14:56qu'Il vous a donné.
14:58Bien au contraire, c'est vous qui vous réjouissez de vos cadeaux.
15:00»
15:02Ces présents étaient
15:04considérables, et comportaient de grandes choses,
15:06des offrandes dignes
15:08des rois.
15:10Salomon ne leur accorda aucune attention,
15:12(que la paix soit sur lui),
15:14et dit à leur messager qui était venu à lui :
15:16« Retourne avec tes présents
15:18auprès de celui
15:20qui t'a envoyé avec eux.
15:22Nous allons envoyer contre eux
15:24des armées qu'ils ne pourront
15:26ni repousser ni affronter,
15:28ni empêcher,
15:30ni combattre.
15:32Nous les chasserons de leur pays
15:34humiliés, et ils seront méprisés. »
15:37Allah le Très-Haut dit :
15:39« Il dit : nous verrons
15:41si tu dis vrai ou si tu fais partie
15:43des menteurs.
15:45Va avec cette lettre de moi,
15:47et remets-la-leur,
15:49puis
15:51éloigne-toi d'eux,
15:53éloigne-toi d'eux,
15:55et observe
15:57ce qu'ils vont répondre. »
15:59Elle dit : « Ô
16:01notables,
16:03on m'a remis
16:05une lettre noble.
16:07Elle vient
16:09de Salomon,
16:11et elle commence
16:13Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
16:17Ne vous élevez pas contre moi,
16:19et venez à moi en soumis. »
16:23Elle dit : ô vous, notables
16:25donnez-moi votre avis sur mon affaire.
16:27Je n'ai pas coutume
16:29de trancher une affaire
16:31sans que vous assistiez.
16:33Ils dirent : nous sommes détenteurs d'une grande force.
16:35et d'une grande
16:37vaillance.
16:39Et d'une grande
16:41vaillance.
16:43La décision te revient,
16:45examine donc ce que tu dois ordonner. »
16:47Elle dit :
16:49« Les rois,
16:51lorsqu'ils entrent dans une cité,
16:53la corrompent et rendent
16:55humiliés les plus puissants de ses habitants.
16:57C'est ainsi
16:59qu'ils agissent.
17:01Je vais leur envoyer
17:03un présent,
17:05et voir
17:07et voir
17:09ce que reviendront rapporter
17:11les messagers. »
17:13Lorsque
17:15Soulayman
17:17Il dit : « Voulez-vous m'aider avec de l'argent ?
17:19Avec des biens.
17:21Il dit : « Voulez-vous m'aider
17:23avec des biens ? Ce qu'Allah m'a donné
17:25est meilleur
17:27que ce qu'Il vous a donné.
17:29Mais
17:31c'est vous qui vous réjouissez de vos cadeaux.
17:33Vous vous réjouissez.
17:35Retourne
17:37vers eux, nous viendrons à eux
17:39avec des armées
17:41contre lesquelles ils n'ont aucune force
17:43et nous les en chasserons.
17:45Nous viendrons à eux
17:47avec des armées
17:49contre lesquelles ils n'ont aucune force,
17:51et nous les expulserons de là
17:53humiliés,
17:55abaissés.
17:57Humiliés
17:59et méprisés. »
18:01Lorsque l'envoyé revint
18:05auprès de la reine de Saba (Bilqis)
18:07avec ce que Soulayman avait dit,
18:09(paix sur lui),
18:11elle dit : « Je sais déjà
18:13que ceci n'est pas une royauté,
18:15et que nous n'avons pas
18:17la force contre lui. J'envoie
18:19vers lui, je viendrai à lui
18:21avec les notables
18:23de mon peuple, pour examiner
18:25votre affaire et ce que vous nous appelez
18:27à faire. » Puis elle partit
18:29vers lui avec 12 000 hommes
18:31parmi les notables de son peuple,
18:33après avoir fermé
18:35son trône à clé.
18:37Soulayman (paix sur lui)
18:39envoya les djinns
18:41pour lui rapporter son déplacement
18:43chaque jour et chaque nuit,
18:46jusqu'à ce qu'elle se fut approchée de lui.
18:48Il rassembla auprès de lui
18:50des humains et des djinns
18:52et leur dit :
18:54« Lequel d'entre vous peut
18:56m'apporter le trône de cette reine
18:58avant qu'elle ne vienne à moi,
19:00elle et son peuple,
19:02soumis et obéissants ? »
19:04Peut-être que Soulayman (paix sur lui)
19:06avait demandé qu'on apporte
19:08son trône depuis le pays du Yémen
19:10jusqu'à Bayt al-Maqdis,
19:12là où se trouvait le siège de son royaume,
19:14afin de lui montrer la grandeur
19:16de la puissance d'Allah, exalté soit-Il,
19:18et ce qu'Il lui avait accordé comme royaume
19:20vaste, comme bienfaits
19:22considérables et comme force
19:24extraordinaire, car Il lui avait soumis
19:26quelqu'un qui lui apporterait son trône
19:28d'un lieu lointain,
19:30en peu de temps,
19:32et qui la mènerait, elle et son peuple,
19:34à la foi en Allah, exalté soit-Il.
19:36Dit un ifrit parmi les djinns :
19:39le plus puissant rebelle :
19:41« Je te l'apporterai
19:43avant que tu ne te lèves
19:45de ton assise que voici. »
19:47Soulayman (paix sur lui)
19:49siégeait pour les gens
19:51afin de juger,
19:53depuis le début du jour jusqu'au zénith.
19:55L'ifrit dit :
19:57« Et je suis certainement fort
19:59pour le porter
20:01avec ce qu'il contient de joyaux. »
20:03Soulayman
20:05(paix sur lui) dit :
20:07« Je veux plus rapide que cela. »
20:09Alors se leva
20:11un autre de ses soldats,
20:13Asif fils de Barkhiya,
20:15un homme parmi les pieux
20:17des fils d'Israël,
20:19à qui Allah, exalté soit-Il,
20:21avait accordé une science venant de Sa part.
20:23Il était le vizir de Soulayman
20:25et connaissait le Nom d'Allah
20:27le plus grand.
20:29« Je te l'apporterai,
20:31le trône de Bilqis,
20:33avant que tu ne clignes des yeux
20:35et que tu ne les rouvres. »
20:37C'est une expression signifiant la rapidité extrême.
20:39La plus rapide à l'apporter.
20:42Le trône de Bilqis
20:44fut apporté à Sulayman depuis le pays
20:46du Yémen jusqu'au pays du Cham,
20:48en un instant si rapide
20:50qu'il était prodigieux.
20:52Lorsque Sulayman vit le trône
20:54présent devant lui,
20:56placé à côté de lui,
20:58il ne s'enorgueillit pas et ne se gonfla pas d'orgueil,
21:00et la vanité ne le saisit pas,
21:02ni la fierté,
21:04mais il dit :
21:06Cela relève de la grâce de mon Seigneur.
21:08afin de m'éprouver :
21:10Lui rendrai-je grâce pour Ses bienfaits,
21:12ou dénierai-je ces bienfaits ? »
21:15Sulayman, qu'Allah le salue, dit
21:17à ceux qui étaient auprès de lui :
21:19« Modifiez l'apparence du trône de sa reine,
21:21sur lequel elle s'assoit,
21:23afin qu'elle ne le reconnaisse pas
21:25lorsqu'elle le verra,
21:27ou qu'elle le reconnaisse,
21:29ou bien serais-tu parmi ceux qui ne se laissent pas guider ?
21:31Lorsque Bilqis arriva,
21:33on lui demanda :
21:35Sulayman, qu'Allah le salue, lui dit :
21:37« Est-ce là ton trône ? »
21:40Elle répondit :
21:42« Comme s'il était lui-même. »
21:44Ce fut là un signe de sa perspicacité
21:46et de sa profondeur de compréhension,
21:48car elle jugea improbable que ce soit
21:50son trône, puisqu'elle l'avait laissé
21:52derrière elle, dans le pays du Yémen,
21:54et elle ne put le nier
21:56tant la ressemblance était grande.
21:58Il lui apparut ainsi
22:00la puissance d'Allah, exalté soit-Il,
22:02et la prophétie de Sulayman,
22:04qu'Allah le salue,
22:06et cela la détourna du tawhid d'Allah, exalté soit-Il,
22:08et de la foi en Lui,
22:10ce qu'elle adorait en dehors d'Allah
22:12par suivisme envers son peuple
22:14et par imitation d'eux,
22:16car elle était d'un peuple
22:18des mécréants.
22:21Puis il lui fut dit :
22:23« Entre dans le palais. »
22:25Son sol était de verre,
22:27et de l'eau se trouvait dessous.
22:29Lorsqu'elle le vit,
22:31elle crut que c'était une eau dont les vagues s'agitaient,
22:33et elle relava ses jambes
22:35pour la traverser.
22:37Sulayman lui dit,
22:39qu'Allah le salue :
22:41« C'est un verre lisse,
22:43et l'eau est dessous. »
22:45Alors elle comprit la grandeur
22:47du royaume de Sulayman
22:49et dit :
22:51Seigneur, j'ai fait tort à mon âme.
22:53en associant à Toi,
22:55et je me soumets avec Sulayman
22:57entrant
22:59dans la religion d'Allah,
23:01Seigneur des mondes. »
23:03Allah, exalté soit-Il, dit :
23:06Il dit : ô vous, notables
23:08lequel d'entre vous m'apportera
23:10son trône avant
23:12qu'ils ne viennent à moi en soumis ? »
23:14Dit
23:16un ifrit parmi les djinns :
23:18« Je te l'apporterai
23:20avant
23:22quitter ta place
23:24car je suis
23:26capable à cet égard,
23:28digne de confiance. »
23:30Celui qui possédait
23:32une science
23:34du Livre dit :
23:36« Je te l'apporterai
23:38avant que
23:40ton regard ne te revienne. »
23:42Puis, lorsqu'il le vit
23:44installé auprès de lui,
23:46il dit : « Ceci relève de la grâce
23:48Il dit : cela relève de la grâce
23:50Il dit : « Ceci relève de la grâce
23:52Il dit : cela relève de la grâce
23:54pour m'éprouver :
23:56Lui rendrai-je grâce ou serai-je ingrat ?
23:58Et quiconque rend grâce,
24:00c'est pour lui-même qu'il rend grâce,
24:02car c'est à son âme qu'il profite.
24:04Et celui qui multiplie
24:06Car mon Seigneur
24:08Riche et généreux
24:10Il dit
24:12Ils ont déguisé son trône (pour qu'elle ne le reconnaisse pas).
24:14Tu veux être guidé ?
24:16ou bien serais-tu parmi ceux qui
24:18Ils ne sont pas guidés.
24:20Lorsque cela parvint
24:22Il a été dit : « Ah... »
24:24Ainsi (est) Ton trône.
24:26Elle dit : « Comme si… »
24:28Il est Lui.
24:30Et il nous a été donné la science.
24:32Avant cela, et nous étions
24:34Musulmans
24:36Et il s'en détourna
24:38Elle n'adorait pas (auparavant).
24:40en dehors d'Allah
24:42Elle était
24:44De ce peuple
24:46les mécréants
24:48On lui a dit : il est entré.
24:50Le sanctuaire
24:52Lorsqu'elle le vit,
24:54Je le croyais une mer profonde.
24:56Et il a révélé
24:58Ses abreuvoirs.
25:00Il dit que
25:02Un titre : « Sarh Mumarrad » (Le Sarh de Mumarrad), ouvrage en translittération.
25:04Des flacons de verre
25:06Elle dit
25:08Seigneur, j'ai certes fait du tort à moi-même.
25:10Je me suis remis entièrement à Allah et j'ai embrassé l'islam.
25:12Avec Sulayman, pour Allah
25:14Ô Seigneur des mondes
25:46Il se mit alors à frapper ses jarrets.
25:48et leurs cous avec le sabre
25:50Afin de se rapprocher d'Allah, Puissant et Majestueux.
25:52Et en quête de Son agrément.
25:54Où il s'est mis à travailler
25:56par laquelle (on s'éloigne) de Son obéissance
25:58Lorsqu'il eut abattu les chevaux
26:00Pour l'amour d'Allah
26:02Allah, Glorieux et Majestueux, l'a remplacé.
26:04meilleure que celle-ci et plus rapide.
26:06Et c'est le vent.
26:08Elles courent selon Son ordre, comme Il le veut.
26:10Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
26:13Et Il nous a accordé
26:15David, fils de Sulayman
26:19Quel excellent serviteur il est, en vérité !
26:21Awwab (celui qui revient repentant à Allah)
26:23Lorsqu'il lui fut présenté
26:25Au soir, les juments aux pieds levés.
26:27Les pur-sang arabes
26:29Il dit : « Je »
26:31J'ai aimé l'amour du bien
26:33Au sujet de l'invocation de mon Seigneur.
26:35Jusqu'à ce qu'elle se fût voilée derrière le voile.
26:37Renvoyez-la.
26:39Ali
26:41Il se mit alors à passer la main sur les jambes (ou : sur les tibias)
26:43Et les cous
26:45Et qu'ils voient
26:47Parmi ces chevaux,
26:49Il n'a pas d'ailes
26:51Elle est venue du côté de la mer.
26:53Allah est le plus savant.
26:55D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
26:58Elle dit à ce sujet :
27:00Le Messager d'Allah est arrivé
27:02de l'expédition du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:04Tabouk ou Khaybar
27:06Et dans sa maison, il y avait un voile.
27:08Alors le vent se leva.
27:10Il découvrit une partie (du corps).
27:12Et il a caché (un passage) concernant les filles de Aïcha.
27:14Quel jeu ?
27:16Il dit :
27:18Qu'est-ce que c'est que ceci, ô 'Aisha ?
27:20Mes filles ont dit
27:22Et il vit parmi elles
27:24Un cheval qui possède deux ailes
27:26Il dit :
27:28Qu'est-ce que je vois au milieu d'elles ?
27:30Elle dit : la jument.
27:32Il dit
27:34Et qu'en est-il de ce qui est à ce sujet ?
27:36Les deux ailes dirent :
27:38Il dit
27:40Un cheval qui avait deux ailes
27:42Elle dit
27:44Ne as-tu pas entendu dire que Salomon…
27:46Des chevaux dotés d'ailes
27:48Elle dit
27:50Il rit au point que je vis
27:52ses molaires — (qu'Allah le bénisse et le salue)