Dans la série Histoires des prophètes (série terminée) · Leçon 6 sur 20

Histoires des prophètes | Épisode (21) | L'histoire de Moïse, que la paix soit sur lui (2)

◉ 678 vues ⏱ 25:30 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Les récits des prophètes et l'histoire de Moïse (paix sur lui)
  2. 01:01 L'enfance de Moïse, son tawhid et son refus de l'injustice
  3. 02:01 Le meurtre du Copte, le repentir et la demande de pardon
  4. 04:01 La découverte de l'affaire et la sortie d'Égypte
  5. 06:01 L'arrivée à Madyan et l'histoire des deux jeunes filles
  6. 09:02 L'abreuvement des moutons et l'hospitalité du vieillard
  7. 12:05 La proposition de mariage et le contrat entre Moïse et le vieillard
  8. 17:07 Le retour de Moïse en Égypte et le feu dans la vallée sacrée
  9. 21:09 L'appel et les deux signes : le bâton et la main
  10. 24:10 La mission confiée à Moïse : le message adressé à Pharaon

Résumé de la leçon

Le cours poursuit le récit de Moïse (paix sur lui) : sa croissance dans la demeure de Pharaon et son refus de la divinité de celui-ci, puis le meurtre involontaire du Copte et son repentir auprès de son Seigneur, sa sortie d'Égypte vers Madyan où il abreuva les deux jeunes filles, et son mariage avec l'une d'elles après avoir travaillé comme employé chez leur père. Le cours évoque ensuite son retour en Égypte, l'appel de Dieu qui lui parvint de l'arbre béni dans la vallée sacrée, et les deux signes, le bâton et la main blanche. Le cheikh conclut en louant Allah et en invoquant la prière sur le Prophète (ﷺ).

Points clés

  • Le recours à Allah et la confiance en Lui face aux épreuves, comme le montre l'invocation de Moïse lors de sa fuite vers Madyan.
  • Demander pardon et reconnaître sa faute : Moïse dit : « Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme, pardonne-moi. »
  • Défendre le faible et secourir le nécessiteux, qualités de Moïse depuis son enfance.
  • La pudeur et la bonne éducation, comme le montre la démarche pleine de retenue de la jeune fille et le souci de Moïse de la protéger.
  • La force et la loyauté sont les qualités qui font choisir un employé, comme l'a dit la fille de Chou'ayb au sujet de Moïse.
  • Le respect de l'engagement et l'accomplissement du terme convenu, Moïse ayant accompli le délai dans la perfection.
  • Tout relève du décret d'Allah : l'égarement sur la route, la vision et la venue au feu sont tous selon Son décret.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire de Moïse à Madyan ?

Moïse quitta l'Égypte dans la crainte pour Madyan, où il abreuva les deux jeunes filles, puis travailla comme employé chez leur père pendant huit ans, les accomplit à dix, et celui-ci le maria à l'une de ses deux filles.

Pourquoi Moïse a-t-il tué le Copte ?

Il le tua sans l'intention de le faire, lorsque l'Israélite lui demanda secours contre son ennemi, le Copte. Il considéra cela comme une œuvre de Satan et demanda pardon à son Seigneur pour cela.

Quels sont les deux signes qu'Allah donna à Moïse ?

Le bâton qui se transforme en serpent rampant, et la main qui sort blanche sans mal, deux preuves de son Seigneur adressées à Pharaon et à son entourage.

Comment Moïse fut-il appelé près du feu ?

Il fut appelé depuis le bord droit de la vallée, dans le lieu béni, depuis l'arbre, et Allah lui parla directement et lui révéla.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Les récits des prophètes
0:02 Histoires des prophètes
0:05 sur eux la paix
0:07 La prière d'Allah
0:09 Sa montée (ou : sa pente raide)
0:11 Salam
0:13 sur le meilleur des créatures
0:15 tous
0:17 Les détenteurs de la résolution ferme (ulu al-'azm)
0:20 Face à eux, un rang élevé.
0:22 et lumière
0:24 L'histoire de Moïse
0:26 (paix sur lui)
0:28 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:33 Louange à Allah, Seigneur des mondes.
0:35 Et la prière et la paix (soient sur le Prophète)
0:37 Sur notre Prophète Muhammad
0:39 Et sur sa famille et ses Compagnons.
0:41 tous
0:43 Et après
0:45 Les jours et les années passèrent
0:47 Et Moïse (paix sur lui)
0:49 Il grandit et se forme
0:51 Tout cela n'est que force et sagesse.
0:53 Et son lien avec ses ancêtres
0:55 Des Fils d'Israël
0:57 Et il fut influencé par leur manière de voyager.
0:59 Il ne se laissa pas convaincre par Pharaon.
1:01 Il ne fut pas convaincu par Pharaon, sous l'autorité duquel il avait été élevé.
1:03 dans son palais
1:05 Qu'Il est le Seigneur, ou la divinité (Ilah).
1:07 Et il ne s'est pas laissé entraîner avec la masse du peuple.
1:09 dans leur égarement et leur injustice
1:11 Et leur culte rendu au tyran.
1:13 Pharaon
1:15 Celui qui prétend à la seigneurie (rububiyya)
1:17 Il tombe malade puis guérit.
1:19 Et il mange et il boit
1:21 Et il se rend à l'endroit d'aisance.
1:23 Comment cela peut-il se faire ?
1:25 Ô mon Allah — non, Allah.
1:28 Moïse (paix sur lui) fut ému
1:30 Il était déjà monothéiste envers Allah depuis son enfance.
1:32 détestant l'injustice
1:34 et les injustes
1:36 Quelle que soit l'élévation qu'ils atteignent
1:38 Leur convenance ou ta désobéissance (fragment, transcription incertaine)
1:40 Il se penchait (avec bienveillance / tendresse)
1:42 aux pauvres
1:44 Et il vient en aide aux nécessiteux.
1:46 s'appuyant sur sa force
1:48 Le corps et la croyance
1:50 Les hadiths de la foi (al-Iman)
1:53 Un jour, alors que
1:55 Moïse entra dans la ville à un moment
1:57 Le repos des gens
1:59 Et le midi était déjà passé.
2:01 ou au milieu de la nuit
2:03 Il trouva deux hommes en train de se battre (de lutter l'un contre l'autre).
2:05 L'un des deux
2:07 Israélien de sa faction
2:09 Et l'autre, copte, de
2:11 ses ennemis
2:13 Le Israélien lui demanda son secours.
2:15 le faible contre son ennemi, le Copte
2:17 Puis Moïse vint
2:19 Qu'il s'éloigne, le Copte
2:21 Il n'a pas répondu.
2:23 Moïse lui donna un coup de poing.
2:25 Il est venu à son terme.
2:27 Sur-le-champ
2:29 Et Moïse (paix sur lui)
2:31 Fort et puissant
2:33 Mais il n'avait pas l'intention de tuer.
2:35 Le Copte dit alors :
2:37 Moïse, celui-ci est de
2:39 L'œuvre du Diable
2:41 C'est lui qui m'a poussé à le tuer.
2:43 sans intention délibérée
2:45 En effet, le Diable est un ennemi
2:47 égarement manifeste
2:49 Puis Moïse se tourna vers son Seigneur.
2:51 s'excusant, il dit
2:53 Seigneur, j'ai certes commis une injustice envers moi-même.
2:55 Pour moi, c'est le meurtre de cet homme.
2:57 Alors Il me pardonna.
2:59 Allah exauça sa prière.
3:01 et lui a pardonné
3:03 Moïse fit alliance avec son Seigneur.
3:05 à condition de ne pas être un soutien aux criminels
3:07 Après cela
3:10 Moussa demeura à Médine.
3:12 craignant que sa situation ne soit découverte
3:14 Les investigations se poursuivent.
3:16 Pour identifier le meurtrier
3:18 Et personne ne le connaît
3:20 par cette affaire
3:22 Sauf Musa et l'Israélite
3:24 Celui à qui il a demandé du secours
3:26 Le lendemain
3:28 Moïse sortit comme à son habitude.
3:30 Il trouva son compatriote israélite
3:32 en train de lutter avec un autre Égyptien (copte).
3:34 Lorsque
3:36 l'Israélite aperçut Moïse,
3:38 il sollicita de nouveau son secours.
3:40 Moïse s'irrita contre lui
3:42 et lui dit :
3:44 « Chaque jour, tu as
3:46 un problème et une querelle ?
3:48 Tu es vraiment
3:50 un égaré manifeste.
3:53 Et pourtant,
3:55 Moïse s'avança pour délivrer
3:57 l'Israélite de la violence du Copte.
3:59 L'Israélite crut,
4:01 dans sa folie, que Moïse
4:03 était venu uniquement pour le tuer.
4:05 Il eut peur
4:07 et laissa paraître ce qu'il cachait.
4:09 Il dit à Moïse, devant
4:11 le Copte qui l'entendait :
4:13 « Ô Moïse, veux-tu
4:15 « Tu veux me tuer comme tu as tué »
4:17 le Copte hier ?
4:19 Veux-tu devenir un tyran
4:21 ? »
4:23 Le Copte entendit
4:25 les paroles de son ennemi l'Israélite.
4:27 Il se libéra de sa main et partit rapidement
4:29 vers Pharaon,
4:31 et les informa que Moïse était l'homme
4:33 qu'ils recherchaient.
4:35 Alors Moïse fut affligé,
4:37 le serviteur vertueux, Moïse,
4:39 que la paix soit sur lui.
4:41 Il se retrouva au matin dans la ville, craintif.
4:43 guettant le moment
4:45 où il serait arrêté par le peuple
4:47 des injustes.
4:51 Pendant ce temps,
4:53 un homme de la famille de Pharaon
4:55 vint en hâte vers Moïse
4:57 et lui dit, en conseil :
4:59 « Les notables du peuple,
5:01 parmi les habitants de la cité,
5:03 complotent contre toi pour te tuer.
5:05 Sors donc de cette cité
5:07 rapidement, ô Moïse.
5:09 Je crains pour toi
5:11 la violence de Pharaon et de son armée. »
5:13 Moïse, que la paix soit sur lui,
5:15 sortit d'Égypte en fuyant
5:17 pour sauver sa vie de la violence des injustes,
5:19 et se dirigea vers une cité
5:21 des terres de Madian (Jordanie)
5:23 pour commencer une nouvelle étape
5:25 dans la vie du prophète d'Allah,
5:27 Moïse, que la paix soit sur lui.
5:29 Allah, Qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
5:31 « Il entra dans la cité
5:33 à un moment d'inattention
5:35 de ses habitants,
5:37 et y trouva deux hommes
5:39 qui se battaient,
5:41 et y trouva deux hommes
5:43 qui se battaient, l'un
5:45 de son parti et l'autre
5:47 de son ennemi.
5:49 Celui de son parti lui demanda du secours
5:51 parmi son parti, contre celui qui
5:53 Moïse le frappa d'un coup de poing
5:55 et le tua.
5:57 Il dit : « Ceci relève de l'œuvre
5:59 il dit : « Ceci est l'œuvre
6:01 Il est certes un ennemi
6:03 égarant,
6:05 manifeste. »
6:07 Il dit : « Seigneur, je me suis
6:09 fait tort à moi-même,
6:11 pardonne-moi donc. »
6:13 Il lui pardonna,
6:15 car Il est
6:17 le Pardonneur,
6:19 le Miséricordieux.
6:21 Il dit : « Seigneur, par les bienfaits
6:23 dont Tu m'as comblé, je ne serai jamais
6:25 un soutien pour les criminels. »
6:27 Il devint
6:29 dans la cité,
6:31 craintif,
6:33 guettant.
6:35 Et voici que celui
6:37 qui l'avait sollicité la veille
6:39 appelait de nouveau à l'aide.
6:41 Moïse lui dit :
6:43 « Tu es vraiment
6:45 un égaré manifeste. »
6:47 Lorsque
6:49 il voulut frapper
6:51 contre celui qui est (un) ennemi
6:53 il dit à eux deux
6:55 « Ô Moussa,
6:57 veux-tu
6:59 me tuer comme tu as
7:01 tué une âme
7:03 hier ?
7:05 Tu ne veux qu'
7:07 être un tyran
7:09 sur la terre,
7:11 et tu ne veux pas être
7:13 parmi les réformateurs. »
7:15 Et vint
7:17 un homme
7:19 de l'extrémité de la ville,
7:21 accourant, il dit : « Ô Moïse,
7:23 il dit : « Ô Moussa,
7:25 les notables
7:27 délibèrent à ton sujet
7:29 pour te tuer, sors donc,
7:31 sors donc,
7:33 car je suis pour toi parmi
7:35 les conseillers.
7:37 Il sortit de là
7:39 craintif,
7:41 guettant (les événements).
7:43 Il dit : « Seigneur,
7:45 « Sauve-moi du peuple des injustes. »
7:47 Et
7:49 lorsqu'il se dirigea
7:51 vers
7:53 la ville, il dit : « Peut-être
7:55 mon Seigneur me guidera-t-Il
7:57 Il dit : « Peut-être
7:59 mon Seigneur me guidera-t-Il
8:01 vers
8:03 le juste chemin. »
8:05 Moussa se dirigea
8:08 vers la cité de Madyan.
8:10 Il sortit craintif,
8:12 sans provision ni monture
8:14 qu'il monte,
8:16 et il y avait entre l'Égypte et Madyan
8:18 une distance de huit
8:20 jours, et il n'avait
8:22 aucune connaissance du chemin,
8:24 si ce n'est sa bonne confiance en son Seigneur.
8:26 Il dit :
8:28 « Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il »
8:30 vers le juste chemin. »
8:32 Ibn Abbas
8:34 (qu'Allah agrée l'un et l'autre) a dit :
8:36 il parcourut à pied l'espace entre l'Égypte et Madyan,
8:38 il ne mangeait que des herbes
8:40 et des feuilles d'arbres,
8:42 il marchait pieds nus,
8:44 car ses sandales s'étaient usées aux pieds,
8:46 et il s'assit à l'ombre,
8:48 alors qu'il était l'élu d'Allah
8:50 parmi Ses créatures, et que
8:52 son ventre était collé à son dos
8:54 à cause de la faim, et qu'on voyait
8:56 la verdure des herbes à travers
8:58 l'intérieur de son corps,
9:00 et il avait réellement besoin
9:02 d'un morceau de datte.
9:05 Il arriva à Madyan
9:07 et s'approcha de son eau.
9:09 Il y avait là un puits
9:11 où venaient s'abreuver les bergers de moutons.
9:13 Il trouva sur l'eau un groupe
9:15 de gens abreuvant leurs moutons,
9:17 et il trouva, en retrait d'eux,
9:19 deux femmes retenant
9:21 leurs moutons pour qu'ils n'aillent pas avec les moutons
9:23 de ces bergers, de peur qu'ils
9:25 ne leur fassent du tort.
9:27 Quand Moussa les vit,
9:29 (que la paix soit sur lui),
9:31 il eut pitié d'elles et les prit en compassion,
9:33 et dit :
9:35 « Quelle est votre affaire ?
9:37 Et qu'avez-vous, que vous ne faites pas boire (vos bêtes) avec ces gens ? »
9:39 Avec ces gens ?
9:41 Elles dirent :
9:42 « Nous ne pouvons abreuver
9:44 nos moutons qu'après que ces bergers ont fini,
9:46 ces bergers-là,
9:48 et notre père est un vieillard très âgé,
9:50 c'est pourquoi nous sommes contraintes
9:52 à ce que tu vois. »
9:54 Et c'était la coutume
9:56 de ces gens-là
9:58 que, lorsqu'ils avaient fini d'abreuver
10:00 leurs bêtes, ils remettaient
10:02 la pierre (sur le puits), et ne pouvaient la soulever
10:04 qu'à plusieurs hommes.
10:06 Puis les deux jeunes filles venaient
10:08 et abreuvaient leurs moutons
10:10 avec ce qui restait de surplus.
10:12 les moutons des gens
10:14 Moïse fut saisi d'un
10:16 (sentiment) pour les deux jeunes filles, et il
10:18 fut saisi de zèle et de générosité envers elles
10:20 Il vit que ces gens
10:22 étaient durs de caractère
10:24 et mal élevés envers les femmes
10:26 et envers les faibles parmi les hommes
10:28 Il se leva alors, au moment
10:31 de la chaleur intense,
10:33 et s'avança au milieu des gens
10:35 et écarta seul cette pierre
10:37 Puis il fit boire leur bétail pour eux deux
10:39 et abreuva leurs moutons
10:41 Puis il remit la pierre
10:43 à sa place comme elle était
10:45 Il ne demanda rien aux deux femmes
10:47 en retour
10:49 Puis il chercha une ombre proche
10:51 de l'endroit de l'eau
10:53 et s'y assit
10:55 Il implora Allah en L'invoquant
10:57 et dit :
10:59 « de ce qui m'a été révélé de
11:01 Les deux femmes repartirent
11:04 chez leur père à un moment
11:06 inhabituellement tôt
11:08 Il leur demanda la raison
11:10 et elles lui racontèrent ce qui s'était passé
11:12 pour elles, et l'action
11:14 de Moïse, cet étranger
11:16 à leur égard. Alors le père envoya
11:18 l'une de ses deux filles appeler
11:20 Moïse afin de le récompenser
11:22 pour le salaire de son abreuvement
11:24 envers elles,
11:26 car il est de la nature des gens de bien
11:28 de rétribuer
11:30 ceux qui leur ont fait
11:32 du bien
11:34 Elle vint donc à lui,
11:37 l'une d'elles, et elle
11:39 marchait avec pudeur
11:41 Elle lui dit avec toute
11:43 politesse et brièveté :
11:45 « Mon père t'invite afin de te rétribuer
11:47 la récompense de ce que tu as abreuvé pour nous. »
11:49 Elle précisa ainsi qui
11:51 appelait et la raison de l'appel
11:53 dans ces paroles
11:55 concises.
11:57 Par la perfection de sa politesse
11:59 et la beauté de son éducation,
12:01 Moïse se leva avec elle
12:03 et lui demanda de marcher
12:05 derrière lui en le guidant
12:07 sur le chemin par sa voix,
12:09 afin que
12:11 le vent ne vienne pas dévoiler
12:13 quelque partie de ses vêtements.
12:15 Lorsque Moïse
12:17 (paix sur lui) rencontra leur père,
12:19 le vieillard âgé,
12:21 celui-ci lui demanda la raison de sa venue
12:23 d'Égypte vers Madian.
12:25 Moïse se mit alors à
12:27 lui raconter sa situation
12:29 et celle des Fils d'Israël
12:31 en Égypte,
12:33 et lui mentionna la raison de sa fuite
12:35 loin de Pharaon d'Égypte.
12:37 Le vieillard le rassura
12:39 et dit : « N'aie pas peur,
12:41 « tu as été sauvé du peuple des injustes. »
12:44 Après que Moïse eut reçu
12:46 son salaire
12:48 et eut été accueilli généreusement chez le noble vieillard,
12:50 il s'apprêta à partir.
12:52 Alors l'une des deux jeunes filles dit
12:54 à son sujet :
12:56 « Ô mon père, engage-le comme employé,
12:58 « le meilleur que tu puisses employer, c'est l'homme fort »
13:00 le digne de confiance. »
13:02 Il lui dit :
13:04 « Comment as-tu connu sa force
13:06 et sa probité ? »
13:08 Elle lui rapporta ce qu'elle avait vu de lui
13:10 près de la source d'eau,
13:12 comment il avait repoussé les hommes
13:14 et écarté seul la pierre,
13:16 et c'est là la preuve de sa force.
13:19 Ensuite, il ne lui demanda pas
13:21 de salaire pour son travail.
13:23 Le père fut convaincu
13:25 par les paroles de sa fille
13:27 et fut admiratif de la personnalité de Moïse
13:29 (paix sur lui).
13:31 Alors il lui dit :
13:33 « Je veux te marier »
13:35 à l'une de mes deux filles que voici. »
13:37 en échange de ce que tu travailles pour moi
13:39 Des mercenaires pendant huit ans
13:41 Et si tu l'accomplis en dix [jours].
13:43 Voilà donc une excellence (fadl) particulière.
13:45 De chez Toi et par Ta générosité
13:47 Moïse accepta.
13:49 (paix sur lui)
13:52 à moins qu'Allah ne l'ait enrichi
13:54 Il l'interrogea sur le bien (ce qui est bon) selon ce qu'il avait demandé.
13:56 Il passa la nuit
13:58 Et il a une maison et une épouse.
14:00 Et la richesse des dons
14:02 Le plus miséricordieux des miséricordieux.
14:04 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
14:06 Et lorsque
14:09 Eau de rose
14:11 Médine, il a trouvé
14:13 sur lui, la Oumma
14:15 Ceux parmi les gens qui abreuvent
14:17 Il trouva.
14:19 sur lui, une communauté de
14:21 Parmi les gens qui abreuvent
14:23 Et il trouva, parmi ceux qui étaient en dessous d'eux,
14:25 deux femmes qui retiennent (leurs bêtes)
14:27 Il dit
14:29 Qu'est-ce qui vous amène ?
14:31 Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté : « Nous abreuvons… »
14:33 jusqu'à ce qu'il en sorte
14:35 Les bergers
14:37 Et notre père
14:39 Un vieux cheikh
14:41 Il leur dit donc :
14:43 Puis il se détourna vers
14:45 L'ombre, alors il dit
14:47 Seigneur, en vérité, lorsque
14:49 « qui est descendu vers moi, un bien
14:51 Pauvre
14:53 Et il vint à lui
14:55 L'une des deux
14:57 Elle marche avec pudeur
14:59 Elle dit que
15:01 Ton père t'appelle.
15:03 Qu'Il te récompense pour ce que
15:05 Tu nous as abreuvés
15:07 Lorsqu'il vint à lui
15:09 Et il s'est interrompu (le récit / la phrase reste inachevée dans la transcription).
15:11 le récit (qiṣaṣ) à son sujet
15:13 Il dit : « N'aie pas peur. »
15:15 Je suis sorti sain et sauf du peuple.
15:17 les injustes
15:19 L'une d'elles dit :
15:21 Ô mon père, engage-le comme salarié.
15:23 Le meilleur d'entre eux
15:25 Tu as engagé le fort
15:27 Al-Amin
15:29 Il dit : « Je veux »
15:31 Que je te marie à l'un
15:33 Mes deux filles, celles-ci, sur
15:35 Que tu me récompenses
15:37 huit pèlerinages
15:39 Si tu accomplis les dix (rakats)
15:41 D'auprès de Toi
15:43 Et je ne veux pas
15:45 Que je ne te cause pas de difficulté.
15:47 Tu me trouves
15:49 Si Allah le veut
15:51 Allah (fais que je sois) parmi les vertueux.
15:53 Il dit
15:55 Cela, entre moi
15:57 Et entre toi
15:59 Quelque terme que j'aie accompli,
16:01 Alors, aucune agression contre moi.
16:03 Par Allah, sur
16:05 Que disons-nous, ô Wakil ?
16:07 Dit Ibn Mas'oud
16:10 qu'Allah l'agrée
16:12 Les hommes les plus perspicaces sont au nombre de trois.
16:14 La fille du propriétaire de Mudya
16:16 là où elle dit à propos de Moïse
16:18 Ô mon père, engage-le comme salarié.
16:20 Le meilleur d'entre eux
16:22 Tu as engagé le fort
16:24 Al-Amin
16:26 Et la femme du Ministre
16:28 là où elle a dit au sujet de Yusuf
16:30 Puisse-t-Il nous faire profiter (de ce savoir).
16:32 ou que nous l'adoptions comme fils
16:34 Et Abu Bakr
16:36 là où Omar a désigné son successeur
16:38 qu'Allah les agrée tous deux
16:41 Et d'après Sa'id ibn Jubayr
16:43 Un homme juif m'a posé une question.
16:45 Lequel des deux termes a-t-il accompli ?
16:47 Moïse, dis-je.
16:49 Je ne sais pas.
16:51 Jusqu'à ce que j'arrive auprès du savant des Arabes.
16:53 Je l'interrogeai, puis je me présentai.
16:55 J'ai interrogé Ibn Abbas
16:57 qu'Allah les agrée tous deux
16:59 Il dit : « Il a tranché. »
17:01 Le plus abondant et le plus pur.
17:03 Le Messager d'Allah,
17:05 lorsqu'il disait, il accomplissait.
17:07 Puis, lorsque Moïse eut accompli
17:10 le terme et s'en acquitta
17:12 pendant dix années, de la manière
17:14 la plus parfaite,
17:16 il voulut retourner dans son pays
17:18 et auprès de sa famille, en Égypte.
17:20 Il demanda la permission à son beau-père,
17:22 le vieillard,
17:24 qui la lui accorda.
17:26 Il se mit en route avec sa famille, en direction de l'Égypte,
17:28 sans savoir ce qu'il en était de sa situation,
17:30 ni ce qui
17:32 allait lui arriver durant son voyage.
17:34 Ceci relève de l'honneur
17:36 accordé par le Seigneur de la puissance
17:38 et de la majesté.
17:41 Il partit de la cité, accompagné de son épouse
17:43 et de ses deux fils.
17:45 C'était la saison hivernale,
17:47 et Moïse s'égara en chemin.
17:49 Lorsque la nuit tomba,
17:51 et qu'elle fut
17:53 une nuit d'une noirceur intense,
17:55 d'un froid vif,
17:57 Moïse, sur lui la paix,
17:59 aperçut un feu au loin.
18:01 Il dit à sa famille :
18:03 « Restez ici,
18:05 je vais me rendre vers ce feu,
18:07 peut-être y trouverai-je
18:09 quelqu'un qui nous indiquera le chemin,
18:11 ou peut-être vous apporterai-je
18:13 un tison de ce feu
18:15 pour vous réchauffer
18:17 de ce froid. »
18:21 Lorsque Moïse parvint
18:23 à la vallée sacrée,
18:25 il vit un spectacle grandiose
18:27 et une chose effrayante :
18:29 il vit un feu qui flambait dans un arbre,
18:31 le feu s'intensifiant
18:33 en embrasement,
18:35 et l'arbre devenant de plus en plus verdoyant.
18:37 Et ceci
18:39 est étonnant,
18:41 car le feu ne dévorait pas l'arbre.
18:43 Ibn 'Abbas
18:45 (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
18:47 ce n'était pas un feu,
18:49 mais une lumière
18:51 resplendissante.
18:54 Allah, Exalté soit-Il, lui parla
18:56 sans intermédiaire
18:58 et lui révéla directement
19:00 et lui montra de Ses signes
19:02 les plus grands.
19:05 Puis Allah, Exalté soit-Il, l'envoya
19:07 vers Pharaon, le tyran,
19:09 et son peuple, les pervers.
19:11 Moïse exprima à son Seigneur
19:13 sa crainte de Pharaon
19:15 et demanda l'appui de son frère
19:17 Harun,
19:19 et intercéda pour qu'il soit prophète
19:21 et messager avec lui.
19:23 Allah exauça sa demande
19:25 et les envoya tous deux vers Pharaon.
19:27 Or, dans la langue de Moïse,
19:29 sur lui la paix, il y avait un défaut
19:31 qui l'empêchait de prononcer certaines
19:33 lettres.
19:35 Allah le délivra de cela
19:37 et le rassura en lui disant qu'Il
19:39 lui accorderait autorité et signes
19:41 qui l'empêcheraient
19:43 de subir la violence de Pharaon
19:45 ainsi que celle de son frère,
19:47 et qui seraient cause de sa victoire
19:49 sur celui-ci.
19:52 Oum al-Mu'minin 'Aïcha
19:54 (qu'Allah l'agrée) entendit
19:56 un homme demander aux gens
19:58 alors qu'ils étaient en route pour le pèlerinage :
20:00 « Qui est le frère qui a
20:02 un immense bienfait envers son frère ? »
20:04 Or personne
20:06 n'avait de bienfait semblable.
20:08 Les gens se turent, et personne ne connut
20:10 la réponse.
20:12 'Aïcha dit alors, depuis son palanquin :
20:14 « C'est Moïse,
20:16 sur lui la paix,
20:18 lorsqu'il intercéda en faveur de son frère Harun,
20:20 qui devint ainsi prophète. »
20:22 Allah, Exalté soit-Il, dit :
20:25 « Lorsque
20:27 Moïse eut accompli le terme,
20:29 Et il partit avec sa famille.
20:31 Anas, de la part de
20:33 Le Tour (al-Tur) en feu
20:35 Il dit à sa famille : « Beaucoup… »
20:37 J'ai ressenti
20:39 Un feu pour que je... (suite de la phrase non transcrite)
20:41 Je vous en apporte.
20:43 (une nouvelle / un récit)
20:45 Peut-être que je vous en apporterai.
20:47 avec une nouvelle ou un tison
20:49 du Feu
20:51 Peut-être que vous
20:53 Vous serez sur le point de (la fin)…
20:55 Lorsqu'il arriva auprès d'elle
20:57 Il fut appelé depuis le rivage
20:59 du côté droit de la vallée, dans le lieu béni
21:01 La bénie
21:03 de l'arbre
21:05 Que, ô Moïse
21:07 Que, ô Moïse
21:09 Je suis Allah.
21:11 Seigneur des mondes
21:13 Et que je rencontre
21:15 Ton bâton
21:17 Lorsqu'il la vit,
21:19 Elle frémit
21:21 Comme si c'était un djinn
21:23 Et ni
21:25 Lorsqu'il la vit,
21:27 Elle frémit
21:29 Comme si c'était un djinn
21:31 Et ni
21:33 Celui qui administre (mudabbir)
21:35 et il ne laissa pas de descendance
21:37 Ô Moïse
21:39 Approche, et n'aie aucune crainte.
21:41 Tu es parmi
21:43 les sûrs/en sécurité
21:45 « Glisse ta main dans ton col »
21:47 Elle sort blanche
21:49 sans
21:51 Mauvais
21:53 Elle sort blanche
21:55 sans mal
21:57 et ajoute-les à toi
21:59 Ton aile contre la crainte.
22:01 Ces deux-là
22:03 Deux preuves de la part de ton Seigneur.
22:05 Vers Pharaon et son entourage
22:07 Ils
22:09 C'étaient un peuple
22:11 pervers
22:13 Il a dit : « Seigneur, en vérité je... »
22:15 J'en ai tué une âme.
22:17 Je crains que
22:19 Ils tuent
22:21 Et mon frère Harun
22:23 Il s'exprime avec plus d'éloquence que moi.
22:25 la langue
22:27 Il l'a envoyé avec moi.
22:29 Il répond.
22:31 qu'il me croie
22:33 Je
22:35 Je crains que
22:37 Ils mentent.
22:39 Il dit : « Nous fortifierons ton bras ».
22:41 avec ton frère, et nous faisons
22:43 Vous deux détiendrez une autorité.
22:45 Ils ne parviendront donc pas jusqu'à vous deux.
22:47 par Nos versets
22:49 Vous deux
22:51 et quiconque vous suit
22:53 Les vainqueurs
22:55 Ces versets nous éclairent
22:57 de manière détaillée
22:59 Ce qui est arrivé à Moïse (paix sur lui)
23:01 Lorsqu'il partit vers ce lieu-là
23:03 L'Enfer
23:05 Et toute chose, auprès d'Allah, est selon une mesure.
23:07 La perte du chemin
23:09 Il était d'une mesure égale
23:11 et la vision de l'Enfer selon la mesure
23:13 Et sa venue à elle
23:15 selon la mesure de
23:17 Gloire à Allah, le Destinataire de la mesure (qadar)
23:19 Les décrets divins (al-aqdar)
23:22 Allah accorda à Moïse deux signes éclatants.
23:24 Pour attester de sa véracité
23:26 Dans sa lettre
23:28 La première était dans son bâton.
23:30 Et la deuxième
23:32 Elle était dans sa main.
23:34 Allah a interrogé Moïse sur ce qu'il
23:36 dans sa main, et Il est le plus savant
23:38 Moïse dit :
23:40 Trouvant une intimité réconfortante dans l'échange avec le Seigneur des mondes
23:42 C'est mon bâton.
23:44 Je m'appuie dessus.
23:46 Et je m'en sers pour faire avancer (mes moutons)
23:48 Mes moutons
23:50 « et j'ai en elle d'autres usages »
23:52 Alors Allah, qu'Il soit exalté, lui ordonna
23:54 de la jeter de sa main.
23:56 Il la jeta,
23:58 et le bâton se transforma
24:00 en un grand serpent
24:02 d'une grande vivacité,
24:04 comme s'il était un djann.
24:06 Moïse, sur lui la paix, fut saisi de frayeur
24:08 et s'enfuit loin de lui.
24:10 Allah le rassura
24:12 et lui dit : « N'aie pas peur ».
24:14 « Saisis-le de ta main,
24:16 nous le ramènerons
24:18 à son état premier ».
24:20 Moïse tendit sa main, le saisit,
24:22 et le serpent redevint
24:24 un bâton comme il était auparavant.
24:26 Puis Allah lui dit :
24:28 « Introduis ta main
24:30 dans ton col,
24:32 c'est-à-dire l'ouverture du cou de ta tunique »,
24:34 il l'introduisit,
24:36 et sa main devint blanche,
24:38 resplendissante comme la lune,
24:40 sans lèpre
24:42 ni maladie,
24:44 mais comme un signe évident
24:46 de la puissance d'Allah, qu'Il soit exalté.
24:48 Et le récit se poursuit.
24:52 Si Allah le veut.
24:54 Et Allah est plus savant.
24:56 Et louange à Allah, Seigneur des mondes.
24:58 Qu'Allah prie et salue
25:00 sur notre Prophète Muhammad,
25:02 ainsi que sur sa famille
25:04 et tous ses compagnons.
25:06 Vous étiez avec le récit
25:09 des Prophètes.
25:14 Le récit de (votre) Seigneur …
25:19 le croyant, qu'Allah prie…
25:22 notre maître…
25:24 (fin de segment incomplet)