De la serie Historias de los Profetas (serie completada) · Lección 6 de 20

Historias de los profetas | Episodio (21) | La historia de Moisés, la paz sea con él (2)

◉ 678 vistas ⏱ 25:30 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 Relatos de los profetas
0:02 Relatos de los profetas,
0:05 la paz sea con ellos.
0:07 La bendición de Alá
0:09 sea sobre ellos
0:11 y la paz
0:13 sobre el mejor de las criaturas
0:15 a todos ellos.
0:17 Poseedores de firme resolución (ulu l-'azm), ambos,
0:20 su rango ante ellos es elevado,
0:22 y luz.
0:24 El relato de Musa
0:26 (la paz sea con él).
0:28 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:33 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:35 Y la oración y la paz
0:37 sobre nuestro Profeta Muhammad
0:39 y sobre su familia y sus Compañeros,
0:41 todos.
0:43 Y después:
0:45 Pasaron los días y los años,
0:47 y Musa (la paz sea con él)
0:49 creció
0:51 con todo fuerza y sabiduría,
0:53 y vinculado a sus padres,
0:55 de los Hijos de Israel,
0:57 y se vio influido por su conducta.
0:59 Pero no se convenció de Faraón
1:01 –no se convenció de Faraón, quien fue criado
1:03 en su palacio–
1:05 de que fuera un señor o un dios.
1:07 Y no se dejó arrastrar con el vulgo
1:09 en su extravío y su injusticia
1:11 y en su adoración al tirano
1:13 Faraón.
1:15 ¿Cómo puede ser dios quien pretende la divinidad
1:17 y enferma y se cura,
1:19 y come y bebe,
1:21 y va al retrete?
1:23 ¿Cómo puede ser esto?
1:25 ¡Mi dios!
1:28 Musa (la paz sea con él) fue formado
1:30 y fue monoteísta desde su infancia,
1:32 aborreciendo la injusticia
1:34 y a los injustos,
1:36 por muy altos que se alzaran
1:38 o por muy numerosos que fueran sus seguidores o su desobediencia.
1:40 Se compadecía
1:42 de los pobres
1:44 y auxiliaba a los necesitados,
1:46 confiando en su fuerza
1:48 física y en su creencia
1:50 de fe.
1:53 Y un día
1:55 Musa entró en la ciudad en un momento
1:57 en que la gente descansaba,
1:59 y se hacía el mediodía temprano,
2:01 o a mitad de la noche.
2:03 Halló a dos hombres que se peleaban,
2:05 uno de ellos
2:07 era israelita de su bando,
2:09 y el otro copto de
2:11 sus enemigos.
2:13 Entonces el israelita pidió auxilio contra su enemigo el copto
2:15 el oprimido.
2:17 Llegó Musa
2:19 para apartar al copto,
2:21 pero éste no atendió,
2:23 y Musa le dio un puñetazo
2:25 que le llegó a su hora
2:27 en el acto.
2:29 Musa (la paz sea con él) era
2:31 fuerte y robusto,
2:33 pero no pretendía matar
2:35 al copto. Entonces dijo
2:37 Musa: «Esto es
2:39 obra del Demonio;
2:41 él fue quien me impulsó a matarlo
2:43 sin intención.
2:45 Ciertamente el Demonio es un enemigo
2:47 extraviador declarado».
2:49 Luego Musa se dirigió a su Señor
2:51 pidiendo perdón, y dijo:
2:53 «¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo;
2:55 por haber matado a este hombre,
2:57 perdóname».
2:59 Alá atendió su súplica
3:01 y lo perdonó.
3:03 Y Musa se comprometió ante su Señor
3:05 a no ser auxiliar de los malhechores.
3:07 Después de eso
3:10 Musa permaneció en la ciudad
3:12 temeroso de que se descubriera su asunto,
3:14 pues las investigaciones continuaban
3:16 para identificar al asesino,
3:18 y nadie conocía
3:20 este asunto
3:22 salvo Musa y el israelita
3:24 que le había pedido auxilio.
3:26 Y al día siguiente
3:28 Musa salió como de costumbre,
3:30 y encontró a su compañero israelita
3:32 luchando con otro copto.
3:34 Y cuando
3:36 el israelita vio a Musa,
3:38 volvió a pedirle auxilio.
3:40 Entonces Musa se enfadó con él
3:42 y le dijo:
3:44 «¿Acaso cada día tienes
3:46 un problema y una riña?
3:48 Ciertamente eres un extraviado,
3:50 de manifiesta perdición.
3:53 Y, a pesar de eso,
3:55 Musa avanzó para liberar
3:57 al israelita de la violencia del copto,
3:59 pero el israelita pensó,
4:01 el insensato, que Musa
4:03 solo había venido para matarlo.
4:05 Tuvo miedo
4:07 y dejó al descubierto lo oculto,
4:09 y dijo a Musa, delante
4:11 del copto que lo oía:
4:13 «¡Oh Musa! ¿Quieres
4:15 «Que me mates como mataste»
4:17 al copto ayer?
4:19 ¿Quieres ser un tirano
4:21 en la tierra?».
4:23 El copto oyó
4:25 las palabras de su enemigo israelita,
4:27 se libró de su mano
4:29 y se marchó deprisa
4:31 hacia el Faraón, y le informó de que Musa era el asesino
4:33 que buscaban.
4:35 Entonces quedó abatido
4:37 el siervo justo, Musa,
4:39 la paz sea con él,
4:41 Y amaneció en la ciudad temeroso,
4:43 vigilando cuándo
4:45 lo apresarían los del pueblo
4:47 injusto.
4:51 Mientras tanto,
4:53 llegó un hombre de la familia del Faraón
4:55 a toda prisa hasta Musa
4:57 y, aconsejándole, le dijo:
4:59 «Los notables del pueblo
5:01 de la ciudad
5:03 conspiran contra ti para matarte.
5:05 Sal de esta ciudad
5:07 de inmediato, Musa,
5:09 pues temo por ti
5:11 la violencia del Faraón y de su ejército».
5:13 Musa, la paz sea con él,
5:15 salió de Egipto huyendo
5:17 por sí mismo de la violencia de los injustos,
5:19 y se dirigió hacia una ciudad
5:21 de las tierras de Jordania,
5:23 para comenzar una nueva etapa
5:25 en la vida del profeta de Alá,
5:27 Musa, la paz sea con él.
5:29 Dijo Alá, Altísimo:
5:31 «Y entró en la ciudad
5:33 en un momento de descuido
5:35 de sus habitantes,
5:37 y encontró en ella a dos hombres
5:39 que se peleaban:
5:41 y encontró en ella a dos hombres
5:43 que se peleaban, este
5:45 de su partido, y este
5:47 de su enemigo.
5:49 Y el que
5:51 de su partidario contra aquel
5:53 era de su enemigo,
5:55 y Musa lo golpeó
5:57 y lo mató.
5:59 Dijo: «Esto es obra del Demonio;
6:01 del Demonio;
6:03 él es un enemigo
6:05 extraviador,
6:07 manifiesto"».
6:09 Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente
6:11 me he perjudicado a mí mismo.
6:13 Perdóname».
6:15 Y Él lo perdonó.
6:17 Ciertamente Él
6:19 es el Perdonador, el Misericordioso.
6:21 Dijo: «¡Señor mío! Por
6:23 las gracias que me has concedido, nunca
6:25 seré auxiliar de los pecadores».
6:27 Y amaneció
6:29 en la ciudad
6:31 temeroso,
6:33 vigilando.
6:35 Y de pronto, aquel que
6:37 el día anterior le había pedido auxilio
6:39 volvió a clamar pidiéndole ayuda.
6:41 Musa le dijo:
6:43 «Ciertamente eres
6:45 un extraviado manifiesto».
6:47 Y cuando
6:49 que quiso abalanzarse
6:51 Contra el que es su enemigo.
6:53 Y le dijo a ambos:
6:55 «¡Oh, Musa!
6:57 ¿Quieres
6:59 matarme como
7:01 mataste a un alma
7:03 ayer?
7:05 No pretendes sino
7:07 ser un tirano
7:09 en la tierra,
7:11 y no pretendes ser
7:13 de los reformadores».
7:15 Y llegó
7:17 un hombre
7:19 desde el extremo de la ciudad,
7:21 corriendo. Dijo: «¡Oh Musa!
7:23 dijo: «¡Oh, Musa!
7:25 Los notables
7:27 deliberan sobre ti
7:29 para matarte. Sal,
7:31 sal,
7:33 pues yo soy para ti de los
7:35 consejeros sinceros».
7:37 Salió de allí
7:39 temeroso,
7:41 vigilante,
7:43 y dijo: «Señor mío,
7:45 sálvame de la gente de los opresores».
7:47 Y
7:49 cuando se dirigió
7:51 hacia
7:53 la ciudad de Madián, dijo: «Quizá
7:55 mi Señor me guíe
7:57 Quizá
7:59 mi Señor me guíe
8:01 al camino recto,
8:03 el sendero».
8:05 Musa se dirigió
8:08 (la paz sea con él) hacia la ciudad de Madián.
8:10 Salió temeroso,
8:12 sin provisiones ni montura
8:14 que lo transportara,
8:16 y entre Egipto y Madián había
8:18 un trayecto de ocho
8:20 días, y no tenía
8:22 conocimiento del camino,
8:24 salvo su buena confianza en su Señor.
8:26 Y dijo:
8:28 «Quizá mi Señor me guíe
8:30 al camino recto».
8:32 Dijo Ibn Abbas
8:34 (que Alá esté complacido con ambos):
8:36 «Caminó desde Egipto hasta Madián
8:38 sin comer más que hierba
8:40 y hojas de árboles.
8:42 Iba descalzo,
8:44 pues se le cayeron las sandalias de los pies,
8:46 y se sentó a la sombra,
8:48 siendo el elegido de Alá
8:50 entre sus criaturas, aunque
8:52 su vientre estaba pegado a su espalda
8:54 por el hambre, y aunque
8:56 se veía el verdor de la hierba
8:58 dentro de su vientre,
9:00 y estaba necesitado
9:02 de la mitad de un dátil».
9:05 Llegó a Madián
9:07 y se dirigió a su agua.
9:09 Había allí un pozo
9:11 al que acudían los pastores con sus rebaños.
9:13 Encontró junto al agua a un grupo
9:15 de personas que daban de beber a sus rebaños,
9:17 y encontró detrás de ellos
9:19 a dos mujeres que retenían
9:21 su rebaño para que no se mezclara con el rebaño
9:23 de aquellos pastores, para que no
9:25 les hicieran daño.
9:27 Cuando Musa las vio,
9:29 (la paz sea con él),
9:31 se compadeció de ellas y se apiadó de ellas
9:33 y dijo:
9:35 «¿Cuál es vuestro asunto?».
9:37 «¿Y qué os pasa, que no dais de beber
9:39 junto con esta gente?».
9:41 Ellas dijeron:
9:42 «No podemos dar de beber a nuestro rebaño
9:44 hasta que terminen
9:46 estos pastores,
9:48 y nuestro padre es un anciano».
9:50 Por eso nos vemos obligadas
9:52 a lo que veis».
9:54 Era costumbre
9:56 de aquella gente
9:58 que, cuando terminaban de dar de beber
10:00 a sus ganados, volvían a colocar
10:02 la piedra sobre el pozo, y no podía levantarla
10:04 sino un grupo de hombres.
10:06 Entonces llegaron las dos muchachas
10:08 y dieron de beber a su rebaño
10:10 con lo que sobraba.
10:12 Los rebaños de la gente.
10:14 Musa se conmovió por el asunto
10:16 de las dos muchachas, y les tomó
10:18 el celo y la indignación por ellas.
10:20 Y vio que estos
10:22 hombres eran duros de trato
10:24 y de mala educación con las mujeres,
10:26 y con los débiles de entre los seres humanos.
10:28 Se levantó en ese momento,
10:31 con el calor intenso,
10:33 y se abrió paso entre la gente
10:35 y apartó aquella piedra él solo.
10:37 Luego las ayudó
10:39 y dio de beber a sus rebaños.
10:41 Después volvió a colocar la piedra
10:43 tal como estaba.
10:45 No pidió nada a las dos mujeres
10:47 como pago.
10:49 Luego buscó una sombra cercana
10:51 al lugar del agua
10:53 y se sentó en ella,
10:55 e imploró a Alá suplicando,
10:57 y dijo:
10:59 de lo que me has revelado
11:01 de cualquier bien que me hayas hecho descender».
11:04 Las dos mujeres regresaron
11:06 a casa de su padre a una hora
11:08 temprana, fuera de lo habitual,
11:10 y él les preguntó por la causa,
11:12 y ellas le contaron lo que había sucedido
11:14 con ellas y la acción de
11:16 Musa, el forastero,
11:18 que estaba con ellas. Entonces el padre envió
11:20 a una de sus dos hijas para que llamara
11:22 a Musa, para recompensarle
11:24 el precio de haber dado de beber a su rebaño
11:26 y por la buena obra,
11:28 como es costumbre de la gente de bien
11:30 al retribuir a quien les ha hecho
11:32 un favor.
11:34 Entonces ella fue hacia él,
11:37 una de las dos, que
11:39 caminaba con timidez,
11:41 y le dijo con toda
11:43 cortesía y brevedad:
11:45 Mi padre te invita para recompensarte
11:47 por haber dado de beber a nuestros animales».
11:49 Así aclaró quién era
11:51 el que llamaba y la razón de la llamada
11:53 en estas palabras
11:55 concisas.
11:57 Y le dijo, por la perfección de su modales
11:59 y la buena educación que había recibido:
12:01 Musa se levantó y fue con ella,
12:03 y le pidió que caminara
12:05 detrás de él y le indicara
12:07 el camino con su voz,
12:09 para que
12:11 el viento no levantara
12:13 algo de sus vestiduras.
12:15 Cuando Musa llegó
12:17 junto a su padre,
12:19 el anciano de edad avanzada,
12:21 le preguntó por el motivo de su venida
12:23 desde Egipto a Madián.
12:25 Entonces Musa se levantó
12:27 y le contó su situación
12:29 y la de los Hijos de Israel
12:31 en Egipto,
12:33 y le mencionó la causa de su huida
12:35 del Faraón de Egipto.
12:37 El anciano lo tranquilizó
12:39 y le dijo: «No temas,
12:41 Te has salvado de la gente de los opresores».
12:44 Después de que Musa tomó
12:46 su salario
12:48 y recibió la hospitalidad del generoso anciano,
12:50 se dispuso a marcharse,
12:52 entonces una de las dos muchachas dijo
12:54 a su padre:
12:56 «Padre mío, contrátalo,
12:58 «El mejor que puedes contratar es el fuerte,
13:00 el digno de confianza».
13:02 Él le dijo:
13:04 «¿Y cómo sabes de su fuerza
13:06 y de su honradez?».
13:08 Ella le contó lo que había visto de él
13:10 junto a la fuente de agua,
13:12 cómo se abrió paso entre los hombres
13:14 y apartó la piedra él solo,
13:16 y eso es prueba de su fuerza.
13:19 Y luego no le pidió
13:21 nada como pago.
13:23 El padre quedó convencido
13:25 por las palabras de su hija
13:27 y le impresionó la personalidad de Musa,
13:29 la paz sea con él.
13:31 Entonces le dijo:
13:33 «Quiero casarte
13:35 con una de estas dos hijas mías».
13:37 a cambio de que trabajes para mí
13:39 Ocho años de trabajo como asalariado.
13:41 «Y si lo completáis con diez».
13:43 Esto es una gracia.
13:45 de tu parte y con generosidad
13:47 Musa accedió.
13:49 la paz sea con él
13:52 Sin que Alá lo haya enriquecido.
13:54 ...del bien que él, como preguntó,
13:56 Así pasó la noche.
13:58 Y tenía una casa y una esposa.
14:00 Y riquezas en dádivas
14:02 El Más Misericordioso de los misericordiosos.
14:04 Dijo Alá, Exaltado sea:
14:06 Y cuando
14:09 Un manantial de agua.
14:11 Madián, encontró
14:13 sobre él una comunidad
14:15 Algunas personas dan de beber
14:17 Encontró
14:19 Sobre él, una comunidad de
14:21 de la gente que da de beber
14:23 Y encontró, aparte de ellos,
14:25 dos mujeres que mantenían apartados (a sus rebaños)
14:27 Dijo:
14:29 ¿Cuál es vuestro asunto?
14:31 «Le dijo: "Lo daremos de beber"».
14:33 hasta que regrese
14:35 Los pastores
14:37 Y nuestro padre
14:39 Un anciano venerable.
14:41 «Entonces les dio de beber.»
14:43 Luego se alejó.
14:45 «la sombra»; entonces dijo:
14:47 Señor mío, cuando...
14:49 de lo que nos has revelado de bien».
14:51 pobre
14:53 Y entonces ella vino a él
14:55 Una de ellas
14:57 Caminaba con timidez y recato,
14:59 Dijo: «Ciertamente…»
15:01 Mi padre te llama.
15:03 «para que te recompense con la retribución de lo que...»
15:05 «Nos diste de beber».
15:07 Cuando llegó junto a él
15:09 y relató
15:11 sobre él recaen los relatos
15:13 «No temas».
15:15 «Me he salvado de la gente».
15:17 los opresores
15:19 Una de ellas dijo:
15:21 «¡Padre mío, contrátalo!».
15:23 Lo mejor de
15:25 Contrató al fuerte.
15:27 El Fiel (al-Amin)
15:29 Dijo: «Yo quiero
15:31 que te case con uno de ellos
15:33 «A mis dos hijas...»
15:35 que me contrates como jornalero
15:37 Ocho peregrinaciones
15:39 «Y si lo completas hasta diez,»
15:41 Entonces, ¿quién está contigo?
15:43 Y no quiero
15:45 Que no te cause molestias.
15:47 y me encontrarás
15:49 Si Alá quiere
15:51 Alá (lo haga) de los justos.
15:53 Dijo:
15:55 Esto es entre yo y
15:57 y entre ti
15:59 Cualquiera de los dos plazos que cumpliera
16:01 «Entonces no hay agresión contra mí».
16:03 Por Alá
16:05 ¿Qué decimos? Es el Guardián (Al-Wakil).
16:07 Dijo Ibn Mas'ud
16:10 (que Alá esté complacido con él)
16:12 Los hombres más perspicaces son tres.
16:14 la hija del hombre de Madián
16:16 Cuando dijo sobre Musa:
16:18 «Padre, contrátalo».
16:20 Lo mejor de ti (que Alá te lo conceda)
16:22 Contraté al fuerte (el que es capaz de hacer el trabajo).
16:24 El Fiel
16:26 Y la mujer del Ilustre Señor
16:28 donde ella dijo acerca de Yusuf
16:30 Quizás nos beneficie.
16:32 ¿O lo adoptamos como hijo?
16:34 Y Abu Bakr
16:36 donde Umar fue designado como sucesor (istjlaf).
16:38 (que Alá esté complacido con ambos)
16:41 Y de Sa'id ibn Yubayr
16:43 Me preguntó un hombre judío
16:45 ¿Cuál de los dos plazos cumplió?
16:47 Musa, entonces dije:
16:49 No lo sé.
16:51 hasta que llegó a presentarse ante el sabio de los árabes.
16:53 Y le pregunté, así que me adelanté.
16:55 Le pregunté a Ibn Abbas
16:57 (que Alá esté complacido con ambos)
16:59 Dijo: «Está decidido».
17:01 Lo más abundante y lo más bueno de ambos.
17:03 Que el Mensajero de Alá
17:05 cuando decía, cumplía.
17:07 Luego, cuando cumplió
17:10 Musa el plazo y lo completó
17:12 diez años, de la manera
17:14 más perfecta.
17:16 Quiso regresar a su tierra
17:18 y a su familia en Egipto,
17:20 y pidió permiso al suegro,
17:22 el anciano de avanzada edad
17:24 que se lo concedió.
17:26 Se puso en camino con su familia, en dirección a Egipto,
17:28 sin saber cuál era la situación allí
17:30 ni lo que
17:32 le sucedería en el viaje.
17:34 Esto forma parte de la generosidad
17:36 del Señor de la gloria
17:38 y de la majestad.
17:41 Partió de la ciudad con su esposa
17:43 y sus dos hijos.
17:45 Era en la época del invierno,
17:47 y Musa se extravió del camino.
17:49 Cuando llegó
17:51 la noche, y era
17:53 una noche de oscuridad intensa
17:55 y de frío extremo,
17:57 Musa, la paz sea con él,
17:59 divisó a lo lejos un fuego.
18:01 Dijo a su familia:
18:03 «Quedaos aquí,
18:05 que yo iré hacia aquel fuego,
18:07 quizá encuentre allí
18:09 a alguien que nos indique el camino,
18:11 o quizá os traiga
18:13 una brasa de fuego
18:15 con la que os calentéis
18:17 de este frío».
18:21 Cuando Musa llegó
18:23 al valle sagrado,
18:25 vio un espectáculo grandioso
18:27 y algo aterrador:
18:29 vio un fuego ardiendo en un árbol,
18:31 y el fuego aumentaba
18:33 en intensidad,
18:35 y el árbol se volvía más verde,
18:37 y esto
18:39 era asombroso,
18:41 pues el fuego no consumía el árbol.
18:43 Dijo Ibn Abbas
18:45 (que Alá esté complacido con ambos):
18:47 «No era fuego,
18:49 sino luz
18:51 que resplandecía».
18:54 Alá, Exaltado sea, le habló
18:56 sin intermediario
18:58 y le reveló directamente
19:00 y le mostró de Sus
19:02 grandes signos.
19:05 Luego lo envió Alá, Exaltado sea,
19:07 al Faraón, el tirano,
19:09 y a su pueblo, los perversos.
19:11 Musa expresó a su Señor
19:13 su temor por Faraón
19:15 y pidió apoyo para su hermano
19:17 Harún
19:19 e intercedió por él para que fuera profeta
19:21 y mensajero junto a él.
19:23 Alá accedió a su súplica
19:25 y los envió a ambos al Faraón.
19:27 En la lengua de Musa, la paz sea con él,
19:29 había un defecto
19:31 que le impedía pronunciar algunas
19:33 letras,
19:35 y Alá lo eliminó
19:37 y lo tranquilizó asegurándole que
19:39 le concedería autoridad y signos
19:41 que impidieran
19:43 al Faraón atacarle
19:45 a él y a su hermano,
19:47 y que serían causa de su victoria.
19:49 Esto es lo que quería decir.
19:52 La madre de los creyentes Aisha
19:54 (que Alá esté complacido con ella)
19:56 oyó a un hombre que preguntaba a la gente
19:58 mientras iban de peregrinación:
20:00 «¿Quién es el hermano que tuvo
20:02 un gran favor hacia su hermano,
20:04 y que nadie más ha tenido
20:06 un favor semejante?».
20:08 La gente guardó silencio y nadie supo
20:10 la respuesta.
20:12 Entonces Aisha, desde su litera, dijo:
20:14 «Es Musa,
20:16 la paz sea con él,
20:18 cuando intercedió por su hermano Harún,
20:20 que llegó a ser profeta».
20:22 Dijo Alá, Exaltado sea:
20:25 «Y cuando
20:27 Musa cumplió el plazo,
20:29 Y partió con su familia.
20:31 Percibió desde el lado
20:33 del monte un fuego.
20:35 Dijo a su familia: «Esperad,
20:37 que he percibido
20:39 un fuego; quizá
20:41 os traiga de allí
20:43 noticias
20:45 quizá os traiga de allí
20:47 noticias o un tizón
20:49 del fuego,
20:51 para que
20:53 os calentéis».
20:55 Y cuando llegó a él,
20:57 fue llamado desde la orilla
20:59 en el valle sagrado, a la derecha, en el lugar bendito
21:01 bendito,
21:03 desde el árbol:
21:05 «¡Oh Musa!,
21:07 ¡Oh Musa!,
21:09 en verdad, Yo soy Alá,
21:11 Señor de los mundos.
21:13 Y arroja
21:15 tu vara».
21:17 Y cuando la vio
21:19 agitarse
21:21 como si fuera una serpiente,
21:23 y no
21:25 cuando la vio
21:27 agitarse
21:29 como si fuera una serpiente,
21:31 y no
21:33 retrocedió
21:35 y no volvió la vista atrás.
21:37 «¡Oh Musa!,
21:39 acércate y no temas,
21:41 que tú eres de
21:43 los seguros.
21:45 «Introduce tu mano en tu bolsillo,
21:47 saldrá blanca
21:49 sin
21:51 mal,
21:53 saldrá blanca
21:55 sin mal.
21:57 Y estrecha contra ti
21:59 tu brazo por el temor.
22:01 Esas dos
22:03 son pruebas de tu Señor
22:05 para Faraón y sus notables,
22:07 pues ellos
22:09 son un pueblo
22:11 perverso».
22:13 Dijo: «Señor mío, en verdad
22:15 maté a uno de ellos,
22:17 y temo que
22:19 me maten.
22:21 Y mi hermano Harún
22:23 es más elocuente que yo
22:25 en la lengua;
22:27 envíalo conmigo como ayudante
22:29 para que me
22:31 dé la razón,
22:33 pues en verdad
22:35 temo que
22:37 me desmientan».
22:39 Dijo: «Fortaleceremos tu brazo
22:41 con tu hermano, y os daremos
22:43 poder,
22:45 de modo que no lleguen hasta vosotros
22:47 con Nuestros signos.
22:49 Vosotros dos
22:51 y quienes os sigan
22:53 seréis los vencedores».
22:55 Estas aleyas nos aclaran
22:57 con detalle
22:59 lo que sucedió a Musa (la paz sea con él)
23:01 cuando se dirigió a aquel
23:03 fuego.
23:05 Y todo ante Alá tiene su medida.
23:07 Que se perdiera el camino
23:09 estaba determinado
23:11 y que viera el fuego estaba determinado,
23:13 como también su llegada
23:15 a él, determinada.
23:17 Glorificado sea Alá, el que determina
23:19 los destinos.
23:22 Y Alá concedió a Musa dos grandes signos
23:24 como prueba de su veracidad
23:26 en su misión.
23:28 El primero fue en su vara,
23:30 y el segundo
23:32 fue en su mano.
23:34 Alá preguntó a Musa qué era lo que
23:36 tenía en su mano, aunque Él bien lo sabía,
23:38 y Musa respondió,
23:40 con familiaridad al dirigirse al Señor de los mundos:
23:42 «Es mi vara,
23:44 en la que me apoyo
23:46 y con la que pastoreo
23:48 mis ovejas».
23:50 y tengo en él otros usos».
23:52 Entonces Alá Altísimo le ordenó
23:54 que la arrojara de su mano.
23:56 Así que la arrojó,
23:58 y la vara se transformó
24:00 en una serpiente enorme,
24:02 de movimiento veloz,
24:04 como si fuera un genio (yann).
24:06 Moisés (la paz sea con él) se asustó
24:08 y huyó de ella.
24:10 Alá lo tranquilizó
24:12 y le dijo: «No temas.
24:14 Tómala con tu mano;
24:16 la devolveremos
24:18 a su estado original».
24:20 Moisés extendió la mano y la tomó,
24:22 y la serpiente volvió
24:24 a ser vara, como era antes.
24:26 Luego Alá le dijo:
24:28 «Introduce tu mano
24:30 en tu bolsillo,
24:32 es decir, en la abertura del cuello de tu vestidura».
24:34 La introdujo,
24:36 y su mano salió blanca,
24:38 resplandeciente como la luna,
24:40 sin lepra
24:42 ni enfermedad alguna,
24:44 sino como una señal evidente
24:46 del poder de Alá Altísimo.
24:48 Y el relato tiene continuación,
24:52 si Alá quiere.
24:54 Y Alá sabe más.
24:56 Y alabado sea Alá, Señor de los mundos.
24:58 Y que Alá bendiga y salve
25:00 a nuestro Profeta Muhammad
25:02 y a su familia
25:04 y a todos sus compañeros.
25:06 Estuvisteis con los relatos
25:09 de los profetas.
25:14 Relató el Señor, [y] te guía
25:19 el creyente. Que Alá [lo] bendiga
25:22 nuestro Señor.
25:24 Lo haremos.