De la serie Historias de los Profetas (serie completada)
· Lección 1 de 20
Historias de los profetas | Episodio (16) | La historia de José, la paz sea con él (5)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Relatos de los profetas, relatos de los profetas (la paz sea con ellos).
0:08
Las bendiciones de Alá, seguidas de la paz,
0:13
sean sobre el mejor de todas las criaturas,
0:17
y sobre los de firme resolución, cuya posición es elevada.
0:23
La historia de Yusuf (la paz sea con él).
0:29
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:33
La alabanza es para Alá, Señor de los mundos
0:36
Y la paz y las bendiciones sean sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:39
y sobre su familia y todos sus Compañeros.
0:43
Y a continuación:
0:45
Las noticias desgarradoras se suceden sobre el profeta de Alá Ya'qub (la paz sea con él).
0:51
Tras la pérdida de la luz de sus ojos, Yusuf,
0:55
he aquí que ahora pierde a su otro hijo, Bin Yamin,
0:59
en circunstancias semejantes,
1:01
y el acusado en ambos casos es el mismo.
1:04
Se llevaron a Yusuf y dijeron: «Se lo comió el lobo».
1:08
Luego se llevaron a su hermano Bin Yamin
1:11
y dijeron: «Ha robado».
1:13
Y el primogénito se niega a regresar junto a su padre.
1:18
La situación de Ya'qub es como dijo el poeta:
1:21
«Si hubiera sido una sola flecha, me habría protegido de ella,
1:25
pero es una flecha, y una segunda, y una tercera».
1:29
Al padre digno y afligido no le quedaba más que la paciencia,
1:34
la paciencia hermosa,
1:36
en la que no hay queja ni lamento sino ante el Creador.
1:41
Pues Él es capaz de devolverle a todos sus hijos,
1:45
y Él conoce bien su situación y es sabio en Su decreto.
1:50
Ya'qub (la paz sea con él) se apartó de entre sus hijos,
1:54
mientras se removían en él los dolores,
1:57
y dijo con pesar por Yusuf (la paz sea con él):
2:01
«¡Cuánto lamento lo de Yusuf!».
2:04
Y se le fue la luz de sus ojos,
2:08
que se pusieron blancos de tristeza por Yusuf, el amado de su corazón.
2:12
Sus hijos le dijeron:
2:15
«¡Por Alá, padre nuestro, no dejas de recordar a Yusuf en todo momento,
2:20
hasta enfermar de extrema debilidad y flaqueza
2:24
o ser de los que perecen!
2:27
Sé indulgente contigo mismo».
2:29
Entonces les dijo en tono de reproche:
2:32
«Vosotros no sabéis lo que yo sé;
2:35
por eso, no me censuréis.
2:38
Y yo no os expongo mi situación como queja;
2:41
mi Señor conoce mejor mi estado y mis palabras.
2:45
A Él le expongo mi aflicción y mi tristeza,
2:48
y Él es el más misericordioso de los misericordiosos».
2:52
Luego Ya'qub (la paz sea con él) dijo a sus hijos:
2:55
«¡Hijos míos!
2:57
Yo veo que Yusuf sigue con vida.
3:01
Id, pues, e indagad sobre él y sobre mi hermano,
3:05
y esforzaos en buscarlos cuanto podáis,
3:08
«Y no desesperéis de la misericordia de Alá»
3:11
pues no desespera de la misericordia de Alá
3:14
sino el pueblo de los incrédulos».
3:18
Alá, Exaltado sea, dijo:
3:20
«Y se apartó de ellos y dijo:
3:23
«¡Ay, qué pesar el mío por Yusuf!»
3:26
Y dijo: «¡Ay, qué pesar el mío por Yusuf!»
3:29
y sus ojos se pusieron blancos de tristeza,
3:32
y estaba reprimiendo su aflicción».
3:35
Dijeron: «¡Por Alá, no cesarás de recordar a Yusuf»
3:39
hasta que enfermes gravemente
3:41
«o hasta que seas de los que perecen!»
3:45
Dijo: «Yo solo expongo mi aflicción»
3:49
y mi tristeza a Alá,
3:51
y sé de parte de Alá
3:53
lo que vosotros no sabéis.
3:56
¡Hijos míos, id,
3:58
«Id e indagad acerca de Yusuf y su hermano»
4:02
y no desesperéis,
4:04
«Y no desesperéis de la misericordia de Alá»
4:09
«Ciertamente, nadie desespera de la misericordia de Alá»
4:14
sino el pueblo de los incrédulos!”».
4:18
Los hijos acataron la orden de su padre,
4:22
Ya'qub (la paz sea con él),
4:24
y reunieron la mercancía que pudieron.
4:27
La encontraron de mala calidad, insuficiente para su propósito,
4:31
pero la cargaron y partieron rumbo a Egipto.
4:35
Cuando entraron de nuevo ante su hermano Yusuf,
4:39
le dijeron, en estado de abatimiento y debilidad:
4:43
«¡Oh, ilustre señor!
4:45
La sequía y la escasez nos han alcanzado a nosotros y a nuestra familia,
4:49
y hemos venido con un pago pobre y escaso.
4:52
Danos por él lo que nos dabas antes,
4:56
haz de ello una limosna para nosotros y honranos devolviéndonos a nuestro hermano.
5:01
En verdad, Alá, Exaltado sea, recompensa a los generosos».
5:05
Cuando Yusuf (la paz sea con él) vio su situación
5:10
y oyó sus palabras, se compadeció intensamente de ellos,
5:14
y se conmovió de tal modo que ya no pudo ocultarles su verdadera identidad por más tiempo.
5:21
Se adelantó entonces diciéndoles:
5:23
«¿Sabéis lo que hicisteis con Yusuf y con su hermano cuando erais ignorantes?»
5:29
Entonces la memoria los llevó de vuelta al pasado,
5:33
y se les representó aquella imagen sombría.
5:36
Recordaron su injusticia y su rencor contra sus dos hermanos de padre, Yusuf y Bin Yamin;
5:43
recordaron cómo pidieron a Yusuf a su padre con engaño,
5:47
y cómo luego lo arrojaron al pozo con traición.
5:51
Luego reflexionaron:
5:53
«Pero de esto no sabe nadie entre las criaturas,
5:57
salvo nosotros y Yusuf.
5:59
¿Es posible que este ilustre señor sea Yusuf?».
6:03
Contemplaron un instante su rostro.
6:06
Se limpiaron de sus ojos el polvo del tiempo,
6:10
y he aquí que los rasgos se parecían de cerca.
6:13
Entonces le dijeron:
6:15
«¿Acaso tú eres Yusuf?».
6:19
El hermano querido y generoso no dejó que la perplejidad se prolongara en sus rostros.
6:24
Y les dijo:
6:26
«Sí, yo soy Yusuf,
6:29
y este es mi hermano Ibn Yamin».
6:31
Entonces lo llamó,
6:33
y Ibn Yamin vino honrado y estimado,
6:37
y no como un esclavo sometido, como ellos pensaban.
6:41
Y dijo Yusuf:
6:43
Aquí estamos los dos hermanos.
6:45
Ya hicisteis con nosotros lo que hicisteis,
6:48
y ya pasó de vuestro proceder para con nosotros lo que pasó.
6:51
Pues aquí estamos, reunidos de nuevo.
6:55
«Ciertamente, quien teme a Alá y es paciente»
6:58
«Alá no hace perder la recompensa de los que obran con excelencia»
7:03
Los hermanos quedaron confundidos y avergonzados,
7:05
y dijeron excusándose:
7:07
«¡Por Alá! Alá te ha preferido sobre nosotros
7:11
y te ha honrado con la ciencia, la clemencia y la virtud.
7:14
Y nosotros hemos sido pecadores por lo que hicimos contigo y con tu hermano.
7:19
Perdónanos».
7:21
Y Yusuf, la paz sea con él, aceptó sus disculpas
7:25
y les dijo:
7:26
«Hoy no hay reproche ni censura contra vosotros.
7:30
Pido a Alá que os perdone,
7:33
y Él, Glorificado sea, es el más misericordioso de los misericordiosos».
7:37
Dijo Alá, Exaltado sea:
7:39
«Cuando entraron a su presencia,
7:43
Dijeron: «¡Oh, 'Aziz!»
7:46
La desgracia nos ha tocado a nosotros y a nuestra familia,
7:51
y hemos traído una mercancía de escaso valor.
7:55
Danos, pues, la medida completa
8:00
y sé generoso con nosotros con una limosna.
8:03
«Ciertamente, Alá recompensa a los que dan limosna»
8:08
Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis con Yusuf y con su hermano?»
8:15
cuando erais ignorantes?".
8:18
Dijeron: «¿Acaso eres tú realmente Yusuf?»
8:24
Dijo: «Yo soy Yusuf, y este es mi hermano»
8:28
Alá nos ha favorecido.
8:34
Ciertamente, quien teme a Alá y es paciente...
8:37
«Alá no hace perder la recompensa de los que obran con excelencia»
8:42
Dijeron: «¡Por Alá, ciertamente Alá te ha preferido sobre nosotros!»
8:51
y en verdad éramos pecadores".
8:56
Dijo: «Hoy no hay reproche contra vosotros»
9:01
Que Alá os perdone,
9:04
y Él es el más misericordioso de los misericordiosos"».
9:11
No sirve de nada hablar ahora del pasado,
9:14
ni sirve de nada reprochar un pecado del que su autor ya se ha excusado.
9:19
Comencemos, pues, con la obra positiva y fructífera.
9:23
Así era Yusuf, la paz sea con él:
9:26
era positivo, buscaba los hechos y no las palabras.
9:31
Les preguntó por su padre,
9:33
y le informaron de que había perdido la vista de tanta aflicción por él.
9:37
Entonces les dijo:
9:39
«Llevad esta camisa mía
9:41
e id con ella a mi padre.
9:43
Echadla sobre su rostro,
9:46
pues Alá le devolverá la vista.
9:49
Y traedme a él y a toda vuestra familia».
9:55
Los hermanos tomaron la camisa de su hermano Yusuf
9:58
y salieron de Egipto apresuradamente
10:01
para dar la buena nueva al anciano afligido,
10:05
mientras Ya'qub, la paz sea con él, estaba en Palestina,
10:08
a cientos de millas de distancia,
10:11
y decía a los que estaban con él:
10:13
«Percibo el olor de mi hijo Yusuf.
10:17
Y de no ser por el temor de que me tachéis de insensato y me atribuyáis desvarío,
10:22
lo habría proclamado ante todos».
10:26
Eran los sentimientos y emociones de un padre desolado.
10:30
Dijeron los presentes que estaban con él:
10:33
«¡Por Alá! Sigues en tu antiguo extravío, por tu amor a Yusuf,
10:38
y no lo olvidas».
10:42
Le dijeron una palabra dura,
10:45
que no debían haber dicho.
10:49
La caravana avanza desde Egipto
10:52
y se acerca a Palestina,
10:54
y crece en Ya'qub la sensación de la cercanía de su hijo Yusuf,
10:58
y percibe su olor cada vez más,
11:01
y se acrecienta el anhelo en su corazón.
11:04
Y cuando los hijos de Ya'qub se acercaron a la casa de su padre,
11:08
se adelantó el portador de la buena nueva, que llevaba la camisa de Yusuf,
11:12
hacia Ya'qub, la paz sea con él,
11:15
y echó la camisa sobre su rostro,
11:18
y la vista volvió a los ojos de Ya'qub,
11:21
y su alma volvió al cuerpo agotado.
11:26
Se levantó como si nunca hubiera tenido debilidad ni enfermedad antes de aquello.
11:31
Entonces dijo Ya'qub, la paz sea con él,
11:34
a sus hijos y a quienes estaban a su alrededor:
11:37
«¿No os dije
11:40
que yo sé de la misericordia de Alá, de su favor y de su bondad
11:44
lo que vosotros no sabéis?».
11:46
Y sus hijos le dijeron, excusándose ante su padre
11:49
por lo que habían hecho con Yusuf y su hermano:
11:52
«¡Oh, padre nuestro!
11:54
Perdónanos
11:56
y pide a Alá el perdón de nuestros pecados pasados.
12:00
Fuimos malhechores en lo que hicimos con Yusuf y su hermano».
12:06
Les dijo:
12:08
«Pediré perdón por vosotros a mi Señor;
12:11
Él es el Perdonador de los pecados de los siervos que se arrepienten,
12:16
el Misericordioso con ellos».
12:18
Y lo aplazó hasta el momento del alba,
12:21
para que estuviera más cerca de ser respondida la súplica.
12:25
Yaqub (la paz sea con él), sus hijos y toda su familia se prepararon,
12:29
y partieron de su tierra con la intención de llegar hasta Yusuf en Egipto.
12:34
Yusuf (la paz sea con él) salió a recibirlo,
12:37
acompañado de su séquito y de los soldados.
12:40
Y se dijo
12:42
que el rey de Egipto salió con ellos
12:44
para recibir a Yaqub (la paz sea con él).
12:47
Cuando Yaqub se encontró con Yusuf,
12:51
se abrazaron con un cálido abrazo
12:54
y lloraron con un llanto conmovedor.
12:57
Era el encuentro de un padre amoroso
13:00
con su querido hijo,
13:02
tras una larga separación y ausencia.
13:05
Yusuf estrechó contra sí a su padre y a su madre,
13:08
los distinguió con su cercanía
13:11
y les mostró de piedad filial y de honra,
13:14
de veneración y de reverencia,
13:16
algo grande.
13:18
Y les dijo:
13:20
«Entrad en Egipto, si Alá quiere, en seguridad»
13:24
Así entraron, en esa situación gozosa,
13:27
y se disiparon de ellos la fatiga y la dureza de la vida,
13:31
se hizo presente la alegría
13:33
y se completó el regocijo.
13:35
Yusuf (la paz sea con él) sentó a sus padres en el trono,
13:40
que es el lecho elevado en el que él se sentaba.
13:43
Y sus padres y sus once hermanos lo saludaron
13:47
postrándose ante él,
13:49
una postración de saludo y de honra,
13:52
en cumplimiento de la visión que Yusuf (la paz sea con él) había tenido
13:56
cuando era un muchacho pequeño.
13:59
Por eso Yusuf (la paz sea con él) dijo a su padre:
14:02
«Esta postración vuestra ante mí
14:05
es la interpretación de la visión que tuve antes
14:09
y que te relaté.
14:11
Mi Señor la ha hecho realidad al cumplirse.
14:15
Mi Señor ha sido bueno conmigo
14:17
cuando me sacó de la cárcel
14:19
y cuando os trajo a vosotros del desierto,
14:22
después de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo.
14:27
Mi Señor es sutil en el gobierno de lo que quiere,
14:31
y Él es el Omnisciente de la condición de Sus siervos,
14:34
el Sabio en Su gobierno».
14:37
Alá, Exaltado sea, dijo:
14:39
«Id con esta mi camisa
14:42
«Echadla sobre el rostro de mi padre»
14:45
recobrará la vista.
14:47
«Echadla sobre el rostro de mi padre»
14:50
recobrará la vista.
14:52
Y traedme a toda vuestra familia».
14:56
«Y cuando la caravana partió,
14:59
dijo su padre:
15:01
«Ciertamente, percibo el olor de Yusuf»
15:05
si no fuera porque me tacháis de chochear"».
15:10
«Dijeron: "¡Por Alá!
15:12
«Ciertamente, sigues en tu antiguo extravío»
15:18
Y cuando llegó el portador de la buena nueva
15:23
se la echó sobre el rostro
15:27
y recobró la vista».
15:30
«Dijo: "¿No os dije
15:33
«Yo sé de Alá lo que vosotros no sabéis»
15:38
«Dijeron: "¡Padre! Pide perdón por nuestros pecados;
15:43
ciertamente hemos sido pecadores"».
15:47
Dijo: «Pediré perdón por vosotros a mi Señor»
15:51
«Ciertamente, Él es el Perdonador, el Misericordioso»
15:57
Y cuando entraron ante Yusuf
16:00
acogió junto a sí a sus padres
16:03
y dijo: "Entrad en Egipto,
16:05
«Si Alá quiere, en seguridad»
16:10
Y elevó a sus padres sobre el trono
16:13
y cayeron postrados ante él.
16:16
Y dijo: "¡Padre mío!
16:18
Esta es la interpretación de mi visión de antes;
16:22
«Mi Señor lo ha hecho realidad»
16:25
Y ha sido bueno conmigo
16:27
«cuando me sacó de la prisión»
16:30
«y os trajo del desierto»
16:34
«y os trajo del desierto»
16:38
«después de que el Demonio sembrara la discordia»
16:42
entre mis hermanos y yo.
16:45
«Ciertamente, mi Señor es sutil en lo que quiere»
16:51
«Ciertamente Él es el Omnisciente, el Sabio».
16:57
«Y cuando Alá hubo concedido a Yusuf
17:00
lo que le concedió de poder,
17:02
en la tierra y en la soberanía,
17:04
y alegró sus ojos con sus padres y sus hermanos,
17:07
y tras el gran conocimiento que le otorgó,
17:11
dijo Yusuf (la paz sea con él),
17:13
reconociendo la gracia de Alá
17:15
y agradeciéndola:
17:18
«Señor mío, ya me has concedido parte del dominio».
17:21
«Y me has enseñado la interpretación de los relatos».
17:26
Creador de los cielos y de la tierra,
17:29
Tú eres mi protector en esta vida y en la otra"».
17:34
«Hazme morir como musulmán
17:37
y reúneme con los justos».
17:43
Queridos hermanos:
17:45
El nombre del profeta de Alá Yaqub (la paz sea con él)
17:49
aparece en el Corán dieciséis veces,
17:52
y el nombre del profeta de Alá Yusuf (la paz sea con él) se menciona
17:56
veintisiete veces.
17:58
En su historia hay numerosas lecciones y enseñanzas,
18:02
entre las más importantes:
18:04
Yaqub (la paz sea con él) tenía
18:07
una buena opinión de Alá, Glorificado y Exaltado sea.
18:11
Perdió primero a su hijo Yusuf
18:14
y después a su hermano,
18:16
pero mantuvo una buena opinión de Alá,
18:19
esperando de Él que le devolviera a todos sus hijos,
18:24
y Alá le respondió según lo que esperaba.
18:27
Yaqub (la paz sea con él) amaba a todos sus hijos,
18:31
pero su amor por su hijo Yusuf
18:34
era especial,
18:36
por la perspicacia y la inteligencia que veía en él
18:40
y por las cualidades que lo capacitaban para ser uno de los profetas.
18:44
El siervo debe alejarse de las causas del mal
18:49
y ocultar aquello cuyo daño teme.
18:52
Yaqub, con el cariño que sentía por su hijo, le indicó esto diciendo:
18:56
«No relates tu visión a tus hermanos».
18:59
pues urdirían una trama contra ti».
19:03
Lo que cuenta es el final, no el principio.
19:06
Así sucedió con los hermanos de Yusuf (la paz sea con él),
19:10
quienes se arrepintieron y pidieron perdón,
19:13
y Yaqub y Yusuf (la paz sea con ambos) los perdonaron.
19:17
Y si el siervo perdona, Alá es aún más digno de hacerlo,
19:21
pues Él es el mejor de los misericordiosos.
19:24
Cuando el siervo recibe una bendición,
19:27
conviene que recuerde cómo era antes,
19:30
para agradecer la bendición de Alá sobre él,
19:33
porque las bendiciones, si se agradecen, permanecen,
19:36
y si se niegan, se marchan.
19:40
Insistir ante Alá en la súplica
19:43
y pedirle firmeza, porque los corazones de los siervos
19:46
están entre dos dedos de los dedos del Misericordioso,
19:49
que los vuelve como Él quiere.
19:52
Por eso, parte de la súplica de Yusuf (la paz sea con él) fue:
19:55
«Hazme morir como musulmán».
19:59
Y por último, la virtud de la paciencia
20:02
y que sus consecuencias son loables.
20:05
Así fue la situación de Yaqub y Yusuf (la paz sea con ambos).
20:08
Queda más por tratar, si Alá quiere.
20:12
Y Alá sabe más.
20:15
«Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos».
20:18
Que Alá bendiga y salve a nuestro Profeta Muhammad
20:21
y a su familia y a todos sus Compañeros.
20:39
Que Alá bendiga a nuestro maestro...