De la serie Historias de los Profetas (serie completada) · Lección 3 de 20

Historias de los profetas | Episodio (18) | La historia de Job, la paz sea con él.

◉ 630 vistas ⏱ 19:16 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 Relatos de los profetas
0:02 Relatos de los profetas,
0:05 la paz sea con ellos.
0:07 La bendición de Alá
0:09 sea sobre ellos
0:11 y la paz,
0:13 sobre el mejor
0:15 de todas las criaturas,
0:17 los de firme resolución,
0:20 cuyo rango es
0:22 elevado.
0:24 La historia de Ayub
0:26 (la paz sea con él).
0:28 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:32 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:34 y la oración y la paz
0:36 sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:38 sobre su familia y sus Compañeros,
0:40 todos ellos.
0:42 Y después:
0:44 En la tierra de Hawran,
0:47 en el país de Ash-Sham,
0:49 había un hombre
0:51 de los mejores hombres.
0:53 Alá le reveló
0:55 y se convirtió en profeta,
0:57 y le colmó de bendiciones
0:59 y se volvió rico.
1:01 Era Ayub,
1:03 de la descendencia
1:05 de Ishaq, hijo de Ibrahim,
1:07 la paz sea con ellos.
1:10 Ayub (la paz sea con él)
1:12 era uno de los hombres más hermosos de aspecto
1:14 y de los más fuertes de constitución.
1:16 Alá le había concedido de todo
1:18 tipo de riquezas:
1:20 tenía tierras y granjas,
1:22 ganado y siervos.
1:24 Y se cuenta
1:26 entre sus numerosas riquezas el oro
1:28 y la plata,
1:30 y además de todo ello, los hijos:
1:32 sus descendientes se multiplicaron
1:34 y se reunieron a su alrededor
1:36 como apoyo y sostén.
1:38 Y (la paz sea con él)
1:40 era de súplicas atendidas:
1:42 cuando deseaba algo de Alá,
1:44 se postraba y se lo pedía,
1:46 y Alá, Exaltado sea,
1:48 le concedía lo que necesitaba.
1:50 Y por encima de todo esto,
1:52 Alá le concedió el conocimiento
1:54 y la sabiduría,
1:56 y le otorgó la profecía,
1:58 y fue de los elegidos, los buenos.
2:03 Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:05 «Los más probados
2:07 son los profetas, luego los justos,
2:09 luego los mejores
2:11 y después los más aptos,
2:13 y así sucesivamente.
2:15 Cada hombre es probado según su religiosidad:
2:17 si es firme en su religión,
2:19 su prueba se intensifica,
2:21 y si es débil en su religión,
2:23 es probado
2:25 según su medida
2:27 en su religión.
2:29 La aflicción no cesa para el siervo
2:31 hasta que lo deja
2:33 caminando sobre la tierra
2:35 sin pecado alguno».
2:38 Por ello, Alá, Exaltado sea,
2:40 probó a los profetas con distintas clases de pruebas
2:42 para examinar su paciencia
2:44 y elevar sus grados.
2:46 Y ellos perseveraron
2:48 y se mantuvieron firmes.
2:50 Y entre ellos
2:52 estuvo Ayub (la paz sea con él),
2:54 a quien Alá, Exaltado sea, probó
2:56 con la pérdida de toda su familia,
2:58 pues vio
3:00 morir ante sus ojos a sus catorce hijos,
3:02 uno tras otro,
3:04 hasta que quedó
3:06 solo,
3:08 sin compañía.
3:10 Perdió todas sus riquezas
3:12 y pasó de una vida de
3:14 holgura a una vida de
3:16 penuria y pobreza.
3:18 Alá lo probó también en su cuerpo
3:20 con diversas enfermedades,
3:22 hasta el punto de decirse
3:24 que de su cuerpo no quedó nada sano,
3:26 salvo su lengua y su corazón,
3:28 y la prueba se prolongó.
3:30 Las pruebas fueron muy numerosas,
3:32 hasta que se cansó de ellas
3:34 la gente, y dejaron de visitarlo.
3:36 Y no quedó
3:38 con él más que su esposa creyente,
3:40 paciente y que buscaba la recompensa de Alá,
3:42 quien permaneció a su lado
3:44 durante dieciocho
3:46 años.
3:48 Ese fue el período de la prueba que vivió
3:50 Ayub (la paz sea con él).
3:52 Ella se encargaba
3:54 de su servicio y cuidado,
3:56 de atender sus necesidades
3:58 y trabajaba para otros
4:00 para alimentarse a sí misma
4:02 y traer comida
4:04 para su esposo enfermo.
4:06 Ayub (la paz sea con él),
4:09 durante este tiempo,
4:11 no dejaba de mover su lengua
4:13 recordando a Alá, alabándolo
4:15 y agradeciéndole, con paciencia,
4:17 buscando la recompensa.
4:19 Se le dijo:
4:21 «¿Por qué no pides a Alá que te cure?».
4:23 Él dijo:
4:25 «Me avergüenzo de pedirle a Alá eso
4:27 hasta que
4:29 los años de mi enfermedad sean como
4:31 los años de salud».
4:34 Ayub (la paz sea con él) tenía
4:36 dos hermanos, de los más cercanos
4:38 de sus hermanos,
4:40 que iban a verlo por la mañana y por la tarde,
4:42 preguntando por él,
4:44 y se marchaban.
4:46 Uno de ellos le dijo a su compañero
4:48 un día:
4:50 «Ayub ha cometido un pecado
4:52 que nadie
4:54 de los mundos ha cometido».
4:56 Le respondió su compañero:
4:58 «¿Y qué es eso?».
5:00 Dijo: «Desde hace tantos años
5:02 está enfermo,
5:04 y su Señor no se ha compadecido de él para aliviarlo».
5:06 Cuando entró
5:09 a ver a Ayub (la paz sea con él),
5:11 el hombre no tuvo paciencia
5:13 hasta que le contó lo que
5:15 su compañero había dicho.
5:17 Ayub respondió: «No lo sé».
5:19 Y dijo:
5:21 «Pero Alá sabe
5:23 que yo solía pasar junto a dos hombres
5:25 que discutían
5:27 y juraban por Alá,
5:29 y esto les resultaba muy grave,
5:31 así que volvía a mi casa
5:33 y expiaba por ellos,
5:35 por temor a que se mencionara a Alá
5:37 sino con razón».
5:40 La esposa de Ayub
5:42 (la paz sea con él) se fatigó,
5:44 pues su edad había avanzado
5:46 y sus huesos se habían debilitado,
5:48 y ya no encontraba quien
5:50 la empleara para que le diera
5:52 sustento.
5:54 Y un día
5:56 no encontró comida para llevar
5:58 a su esposo,
6:00 y no le quedó más remedio
6:02 que vender sus trenzas
6:04 a cambio de dinero,
6:06 para comprar comida para ella
6:08 y para su esposo.
6:10 Cuando tardó en volver,
6:12 Ayub (la paz sea con él)
6:14 le preguntó por la causa de su demora,
6:16 pero ella no le informó.
6:18 Al ver que llevaba consigo una comida
6:20 buena, distinta de lo habitual,
6:22 dudó de ella
6:24 y juró que no comería de esa
6:26 comida hasta que le dijera
6:28 de dónde la había obtenido.
6:30 Entonces
6:32 ella se descubrió la cabeza
6:34 y le contó que había vendido
6:36 sus trenzas
6:38 para conseguir
6:40 el alimento.
6:42 Cuando él vio eso,
6:44 se enfadó con ella
6:46 y juró que, si Alá lo curaba,
6:48 la azotaría cien latigazos.
6:50 Ella se alejó,
6:52 la pobre, quebrantada.
6:54 Triste.
6:57 Cuando se sosegó el alma del profeta de Alá
6:59 Ayub (la paz sea con él),
7:01 sintió la amargura de la situación
7:03 en la que se encontraba su esposa,
7:05 y todo aquello
7:07 era por su causa.
7:09 Alzó entonces la cabeza hacia el cielo
7:11 y dijo, invocando a su Señor:
7:13 «Señor mío, en verdad
7:15 me ha tocado la adversidad,
7:17 y Tú eres el más misericordioso de los misericordiosos».
7:19 Esto es lo que expresaba su estado:
7:21 «La aflicción está en mi alma, ¡oh
7:23 Señor!; soportaré con paciencia
7:25 pero
7:27 la aflicción ha alcanzado también a mi familia».
7:29 Y dijo además:
7:31 «Señor mío, en verdad
7:33 me ha alcanzado el Demonio
7:35 con fatiga y tormento»,
7:37 es decir, me ha alcanzado con cansancio
7:39 y dolor intenso.
7:41 Esto procede de la perfección de su cortesía con su Señor:
7:43 pues no atribuyó
7:45 la enfermedad a Alá, el Exaltado,
7:47 aunque Alá
7:49 es Quien decreta la enfermedad
7:51 y la curación,
7:53 sino que atribuyó el mal y la enfermedad
7:55 al Demonio,
7:57 con esa delicadeza hacia Alá.
7:59 Alá atendió su súplica
8:01 y envió
8:04 Ayub (la paz sea con él) a su esposa
8:06 en cierta necesidad,
8:08 pero ella tardó en volver
8:10 mientras él permanecía en su lugar.
8:12 «Golpea la tierra con tu pie»,
8:14 es decir, golpéala con el talón de tu pie
8:16 contra el suelo.
8:19 Él lo hizo,
8:21 y brotó un manantial de agua fría.
8:23 Entonces Alá, el Exaltado, le ordenó
8:25 que bebiera de ella y se lavara,
8:27 y así lo hizo,
8:29 y se le fue la enfermedad
8:31 y Alá lo curó.
8:33 Cuando su esposa regresó,
8:35 lo vio, pues Alá había apartado
8:37 la aflicción que lo afectaba,
8:39 y estaba en su mejor condición
8:41 y apariencia,
8:43 y ella no lo reconoció.
8:45 Entonces le dijo:
8:47 «Que Alá te bendiga.
8:49 ¿Has visto al profeta de Alá, el que fue puesto a prueba?
8:51 Por Alá, que no he visto
8:53 a nadie que se le parezca más que tú»,
8:55 cuando estaba sano.
8:57 Él respondió:
8:59 «Pues soy yo mismo,
9:01 yo soy Ayub, el profeta de Alá,
9:03 el que fue puesto a prueba».
9:06 No preguntes por su alegría
9:08 por la curación de su esposo.
9:10 Después de esta
9:12 larga vida
9:14 y de la paciencia hermosa
9:17 que tuvo Ayub (la paz sea con él),
9:19 tenía dos recipientes:
9:21 uno para el trigo
9:23 y el otro para la cebada.
9:25 Alá envió dos nubes,
9:27 y cuando una de ellas
9:29 estuvo frente al recipiente del trigo,
9:31 vertió en él oro
9:33 hasta rebosar;
9:35 y la otra vertió sobre
9:37 el recipiente de la cebada plata,
9:39 hasta desbordarse.
9:42 La vida regresó
9:44 a la casa de Ayub (la paz sea con él)
9:46 de nuevo.
9:48 Alá devolvió a su esposa su juventud
9:50 y a Ayub
9:52 su salud y bienestar.
9:54 Y Alá le devolvió la vida
9:56 a todos sus hijos
9:58 después de haber muerto,
10:00 y se los devolvió con sus mismas personas,
10:02 y le añadió otros tantos
10:04 y le concedió Alá
10:06 lo que le correspondía
10:08 como recompensa a su paciencia.
10:10 Dijo Alá, el Exaltado:
10:12 «Y recuerda a Ayub,
10:14 cuando invocó a su Señor:
10:16 «En verdad,
10:18 me ha tocado la adversidad».
10:20 Y Tú eres el más misericordioso.
10:22 los Misericordiosos
10:24 Entonces lo atendimos.
10:26 Así que removimos lo que le aquejaba.
10:28 ...de daño
10:30 Y le entregamos a su familia.
10:32 Y otros como ellos.
10:34 con ellos, misericordia
10:36 de Nuestra parte
10:38 Misericordia
10:40 de nuestra parte
10:42 y recuerdo
10:44 para los adoradores
10:46 Queda una cuestión.
10:49 le inquietaba el ánimo del profeta de Alá
10:51 Ayub (la paz sea con él)
10:53 Se trata de la cuestión de la parte (o la sección) que
10:55 Lo dejó en libertad para que lo golpeara.
10:57 Su esposa fiel y paciente
10:59 cien latigazos.
11:01 ¿Cómo cumple con su juramento?
11:03 ¿Y cómo iba a poder hacerle daño?
11:05 Después de todo lo que di por él
11:07 ¿Y es lícito...?
11:09 Le corresponde no cumplir su juramento.
11:11 Pero, como
11:13 Dijo Alá, Exaltado sea:
11:15 «Y quien tema a Alá»
11:17 «Le dará una salida».
11:19 Llegó la solución.
11:22 De parte de Alá, el Poderoso, el Sabio.
11:24 para aliviar la carga
11:26 Ayub y su esposa
11:28 sin faltar a su juramento
11:30 Entonces Alá le reveló (a Musa)
11:32 que tome un mezclado (en el ganado)
11:34 de los palos
11:36 Abarca al pequeño y al grande.
11:38 Y lo verde y lo seco.
11:40 De la medida de cien varas.
11:42 De tamaños variados.
11:44 y la pesada
11:46 Luego la golpea con ella, a su mujer.
11:48 Un solo golpe.
11:50 No le afecta en absoluto.
11:52 Pero ella cumple con su juramento.
11:54 Ayub (la paz sea con él) lo hizo.
11:56 lo que Alá le ordenó
11:58 Y salió de esto
12:00 Esta sección
12:02 Dijo Alá, Exaltado sea:
12:04 Recuerda a Nuestro siervo
12:06 Ayub, cuando invocó a su Señor
12:08 (que) su Señor...
12:10 «El Demonio me ha tocado».
12:12 con fatiga y tormento
12:14 Corre con tu pie.
12:16 Esto
12:18 Baño frío
12:20 y bebida
12:22 Y le concedimos
12:24 Su familia y otros tantos como ellos.
12:26 con ellos está la misericordia (de Alá)
12:28 Por nuestra parte
12:30 misericordia
12:32 Mannana wa dhakar (Nos ha favorecido y recordó)
12:34 para los dotados de intelecto
12:36 Y te tomó de la mano.
12:38 «Toma en tu mano un manojo y golpea con él».
12:40 Júralo y no faltes a tu juramento.
12:42 «Hemos encontrado»
12:44 «Él fue paciente».
12:46 ¡Qué excelente siervo es, en verdad,
12:48 Él es el que se vuelve constantemente a Alá con arrepentimiento.
12:50 Se bañó (se hizo la ablución mayor).
12:54 Ayub (la paz sea con él), en una ocasión
12:56 Un día despojado (de todo)
12:58 Entonces Alá envió contra él una multitud de langostas de oro.
13:03 Se puso a recoger aquella langosta y la echó en su ropa.
13:08 Entonces Alá le dijo:
13:10 ¡Oh Ayyub! ¿Acaso no te había enriquecido de lo que ves?
13:15 Es decir: «Te he llenado el corazón de contentamiento».
13:19 Entonces te volviste indiferente al oro.
13:22 Entonces Ayub (la paz sea con él) dijo:
13:25 Sí, Señor mío.
13:27 Pero no me conformo con prescindir de tu bendición.
13:32 Queridos hermanos:
13:34 Se menciona el nombre del profeta de Alá Ayyub (la paz sea con él) cuatro veces en el Corán.
13:41 Su historia se menciona dos veces, en dos suras.
13:45 Y en ella hay muchísimas lecciones y enseñanzas.
13:49 Y entre ellos
13:51 Primero.
13:53 Que Alá, Exaltado sea, por mucho que le haya decretado al siervo
13:57 Pues todo el bien está en él.
14:00 Y que Él, Glorificado y Exaltado sea, es el más misericordioso de los misericordiosos.
14:03 «Y Él es sutil con Sus siervos».
14:05 La desgracia no desciende para castigar a Sus siervos.
14:09 Pero era solo para ponerlos a prueba;
14:11 Quien tuvo paciencia, ganó.
14:13 Y quien se desespera, pierde.
14:16 Segundo.
14:18 Los decretos de Alá se cumplen sobre todos los seres humanos,
14:22 independientemente de sus respectivas posiciones:
14:24 profetas, veraces,
14:27 imanes y reformadores.
14:30 Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:33 «Las personas que más pruebas sufren
14:35 son los profetas,
14:37 luego los justos,
14:39 luego los siguientes en excelencia, uno tras otro».
14:42 Lo transmitió Muslim.
14:44 Tercero.
14:46 La élite de los siervos de Alá,
14:48 que son sus profetas y mensajeros (la paz sea con ellos),
14:52 tienen sus corazones colgados de Alá únicamente:
14:55 súplica y esperanza,
14:57 confianza en Él y retorno a Él,
15:00 tal como dijo Alá, Exaltado sea, refiriéndose a Ayub (la paz sea con él):
15:05 Y Ayub, cuando clamó a su Señor: «Me ha alcanzado el daño,
15:09 [Esta línea corresponde a la continuación de la aleya citada.]
15:13 Cuarto.
15:15 La buena educación con Alá, Exaltado sea, en la súplica,
15:18 cuando le invocó diciendo:
15:21 «Me ha alcanzado la desgracia».
15:23 Y asimismo su dicho:
15:25 el Demonio me ha afligido con cansancio y tormento».
15:29 Expresó con el verbo "tocar", es decir, algo leve,
15:33 y no dijo "me ha destruido la enfermedad" ni "me ha dañado",
15:37 aunque la enfermedad se prolongó en él durante dieciocho años,
15:41 hasta que sus compañeros de asiento le repugnaron y sus allegados se hastiaron de él.
15:46 Quinto.
15:48 Alá, Exaltado sea, responde a la súplica del necesitado,
15:52 como dijo:
15:53 ¿Acaso no es Quien responde al desesperado cuando le invoca,
15:58 Y Ayub (la paz sea con él),
16:00 Alá respondió su súplica
16:02 y le curó de su enfermedad,
16:04 le devolvió su familia y otros tantos con ellos,
16:08 y Alá, Exaltado sea, responde la invocación del necesitado,
16:11 aunque sea incrédulo,
16:13 como dijo Alá, Exaltado sea:
16:16 Y cuando embarcan en la nave, invocan a Alá, sinceros en la práctica religiosa para Él,
16:21 Pero cuando los pone a salvo en tierra firme, de nuevo asocian otros dioses a Él.
16:26 Sexto.
16:28 Que Alá, Glorificado y Exaltado sea, hizo de Ayub (la paz sea con él)
16:33 un consuelo para los afligidos por las calamidades que les sobrevienen,
16:37 pues dijo de él:
16:39 «Y un recordatorio para los hombres de intelecto».
16:42 Y dijo:
16:43 «Y un recordatorio para los adoradores».
16:46 En Ayub (la paz sea con él) hay un ejemplo
16:49 pues fue probado con lo más grave con que puede probarse a un ser humano,
16:53 y tuvo paciencia y esperó la recompensa,
16:55 hasta que le llegó el alivio.
16:58 Séptimo.
17:00 El dicho de Alá, Exaltado sea, a Ayub (la paz sea con él):
17:03 «Golpea con tu pie»,
17:05 a pesar de la enfermedad que padecía.
17:07 En ello hay importancia de tomar los medios,
17:10 lo cual es un mandato legislado que se nos ordenó,
17:13 junto con la confianza y el encomendarse a Alá.
17:16 Alá, Exaltado sea, es capaz de hacer brotar el agua para él
17:20 sin que mueva sus pies,
17:23 pero Él quiere que él ponga el medio para el tratamiento.
17:28 Octavo.
17:30 Entre el pestañeo del ojo y su apertura,
17:33 Alá cambia una situación por otra:
17:37 pues Alá curó a Ayub (la paz sea con él) de una enfermedad de años
17:42 en unos instantes,
17:43 como si nunca hubiera existido.
17:47 Dijo el poeta:
17:48 «¡Oh tú, afligido! Ciertamente la aflicción se disipa;
17:53 albricias de bien, pues quien alivia es Alá.
17:57 La desesperanza a veces corta a su poseedor;
18:01 no desesperes, pues quien basta es Alá.
18:05 Alá produce, tras la dificultad, facilidad;
18:09 no te angusties, pues el Hacedor es Alá.
18:13 Cuando seas probado, confía en Alá y acepta Su decreto;
18:18 quien disipa la prueba es Alá.
18:22 Por Alá, no tienes más que a Alá, no hay otro;
18:26 te basta Alá en todo, pues tuyo es Alá».
18:33 La expiación del juramento no estaba legislada en tiempos de Ayub (la paz sea con él),
18:38 por eso no tuvo más remedio que cumplir su juramento.
18:43 Y Alá bendijo a la comunidad islámica con la expiación del juramento.
18:48 Décimo: la licitud de multiplicar lo lícito.
18:53 Ayub (la paz sea con él) dijo:
18:56 «¡Señor mío! No me basto sin Tu bendición».
19:01 El hadiz tiene continuación, si Alá quiere.
19:04 Y Alá es más sabio. Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
19:09 Que la bendición y la paz de Alá sean con nuestro Profeta Muhammad
19:12 y con su familia y todos sus Compañeros.