De la serie Historias de los Profetas (serie completada) · Lección 17 de 20

Historias de los profetas | Episodio (32) | La historia de Zacarías y Yahya, la paz sea con ellos.

◉ 476 vistas ⏱ 25:57 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 Relatos de los profetas... relatos de los profetas, la paz sea con ellos.
0:25 El relato de Zakariyya y Yahya, la paz sea con ellos.
0:33 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:36 Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
0:39 Y que la oración y la paz sean sobre nuestro Profeta Muhammad,
0:42 y sobre su familia y todos sus Compañeros.
0:46 Y ahora, después de esto:
0:48 Los profetas y los mensajeros se sucedían entre los Hijos de Israel,
0:52 de modo que no se marchaba un profeta sin que le sucediera otro profeta,
0:56 y eso fue por la misericordia de Alá hacia ellos.
0:59 Sin embargo, a pesar de ello, se rebelaron y se llenaron de soberbia,
1:03 y desobedecieron la orden de los mensajeros de su Señor.
1:06 Y cuando se prolongó el tiempo sobre ellos, sus corazones se endurecieron,
1:10 y se extendieron entre ellos la perversión y la corrupción moral,
1:13 y se difundieron en su sociedad los males y las transgresiones,
1:17 y se impusieron sobre su gobierno reyes perversos y tiránicos,
1:21 que sembraban corrupción en la tierra,
1:24 cometían pecados capitales y crímenes,
1:27 y no guardaban respeto alguno a sus profetas,
1:29 ni a sus justos y piadosos.
1:33 Había en Bayt al-Maqdis un hombre justo
1:38 llamado Zakariyya,
1:40 descendiente de Ya'qub, hijo de Ishaq, hijo de Ibrahim,
1:43 la paz sea con todos ellos.
1:46 En su juventud pastoreaba ovejas,
1:49 y luego, al hacerse mayor, se convirtió en carpintero.
1:52 No se contaminó con la perversión en la que vivía su pueblo,
1:56 sino que se empeñó en aferrarse a lo que le había llegado de la ley de los profetas
2:00 anteriores a él,
2:02 sincero en su obra y en la adoración de su Señor.
2:05 Alá, Exaltado sea, lo envió como mensajero a los Hijos de Israel.
2:10 Zakariyya, la paz sea con él, se levantó a llamar a su pueblo a la religión de Alá
2:15 y a adorarlo a Él solo, sin nadie más.
2:18 Les advertía de Su castigo, pues ellos persistían en desobedecer Su mandato.
2:24 Zakariyya, la paz sea con él, sufrió el daño de los Hijos de Israel y de sus gobernantes,
2:29 y se sucedieron sobre él grandes calamidades y pesadas adversidades.
2:35 Y tuvo paciencia, la paz sea con él, la paciencia hermosa,
2:38 hasta que sus huesos se debilitaron y se consumió su fuerza,
2:41 y las canas se encendieron en su cabeza.
2:44 Cargaba con la preocupación por los Hijos de Israel después de él,
2:48 pues ya se acercaba el momento de su partida de este mundo.
2:52 Y sus sucesores eran malvados y libertinos,
2:55 y era necesario que hubiera quien los contuviera y los apartara de su extravío,
2:59 pues si los dejaban sin un mensajero,
3:02 borrarían la ley y difundirían la corrupción,
3:06 y alterarían las señales del Libro.
3:09 Estos pensamientos seguían rondando la mente de Zakariyya, la paz sea con él, de mañana y de noche.
3:17 Y un día fue a su santuario, donde solía adorar,
3:23 y encontró a Maryam, la paz sea con ella, sentada en su mihrab,
3:28 devota ante su Señor.
3:31 Y vio junto a ella algo que no había visto antes:
3:35 vio junto a ella fruta de verano,
3:38 siendo así que era tiempo de invierno.
3:41 «¡Maryam! ¿De dónde te viene este alimento?».
3:46 Ella dijo: «Esto viene de Alá».
3:49 Alá provee a quien Él quiere sin medida.
3:54 En ese momento, Zakariyya, la paz sea con él, comprendió con su fe firme el poder de Alá
4:00 y que nada de lo que Él quiera le resulta imposible.
4:04 Entonces se dirigió a Alá con mente atenta,
4:07 corazón humilde y lengua veraz,
4:10 y dijo:
4:11 «Señor mío, concédeme de Tu parte un descendiente,
4:15 que herede de mí la profecía
4:17 y sea el reformador después de mí».
4:20 Zakariyya, la paz sea con él, invocó a su Señor
4:23 a pesar de la existencia de todos los impedimentos y de la imposibilidad de las circunstancias,
4:28 pues el anciano era ya muy avanzado en edad
4:32 y su esposa era anciana y estéril.
4:35 Pero la confianza de los profetas en Alá y su fe en Su poder
4:39 no tienen límite.
4:41 En su súplica, Zakariyya mostró las más elevadas formas de cortesía con su Creador,
4:47 pues le suplicó, glorificado sea, aludiendo a la debilidad de su cuerpo
4:51 y a su avanzada edad,
4:53 y a lo que Él le había acostumbrado de atender sus súplicas en el pasado.
4:58 Alá atendió la súplica de Su profeta Zakariyya, la paz sea con él:
5:05 le llegaron los ángeles mientras él estaba de pie en su mihrab orando,
5:09 y le anunciaron un muchacho llamado Yahya.
5:14 Nadie antes había tenido ese nombre;
5:18 Alá se encargó de ponerle ese nombre,
5:21 y no se sabe de nadie a quien Alá haya nombrado directamente con ese nombre salvo Yahya, la paz sea con él.
5:28 Y también le anunciaron que este muchacho
5:31 confirmaría el mandato de Alá,
5:34 sería un señor noble entre su pueblo,
5:36 casto, que no se acercaría a lo ilícito,
5:40 y un profeta de entre los profetas justos de Alá.
5:45 Dijo Alá, Exaltado sea:
5:47 Cada vez que Zakariyya entraba a verla en el mihrab, encontraba junto a ella sustento.
5:56 Dijo: «¡Maryam! ¿De dónde te viene esto?».
6:01 Ella dijo: «Esto viene de Alá».
6:07 Alá provee a quien Él quiere sin medida».
6:15 Allí invocó Zakariyya a su Señor
6:19 y dijo: «Señor mío, concédeme de Tu parte una descendencia buena.
6:27 Ciertamente Tú eres Quien oye la súplica».
6:32 Y lo llamaron los ángeles
6:36 Y él estaba de pie orando en el mihrab,
6:42 «Alá te anuncia a Yahya,
6:48 confirmando una palabra de Alá, y siendo señor y casto.
7:02 Y ya de entre los justos.
7:08 Cuando Zakariyya, la paz sea con él, oyó la buena nueva,
7:14 lo embargó la alegría.
7:16 Pero él volvió a preguntar a su Señor, buscando la tranquilidad del corazón.
7:21 Dijo: «Señor mío, ¿cómo tendré un hijo, si mi mujer es estéril?».
7:27 «Y yo he llegado ya a la vejez extrema».
7:30 Y es impensable que él ignorara el poder de Alá.
7:34 O que desesperara de Su misericordia y de la respuesta a su súplica.
7:38 Entonces le respondieron los ángeles:
7:41 «¿Acaso no es Alá Quien te creó antes, cuando no eras nada?».
7:46 No es incapaz de concederte un hijo.
7:49 «Y para Alá eso es algo fácil».
7:52 En ese momento, Zakariyya (la paz sea con él) pidió a su Señor una señal
7:58 por la que supiera que su esposa había concebido a este muchacho que le había sido anunciado.
8:05 Alá accedió a su petición
8:07 y dispuso como señal del embarazo que se le trabara la lengua,
8:12 de modo que no hablara con la gente durante tres días con sus noches, salvo por señas,
8:18 sin enfermedad ni mudez.
8:21 Alá, exaltado sea, hizo apta a su esposa para Zakariyya (la paz sea con él),
8:26 concediéndole que diera a luz después de haber sido estéril.
8:31 Cuando ella quedó encinta de Yahya,
8:34 Zakariyya (la paz sea con él) salió ante su pueblo desde su oratorio,
8:39 y se le trabó la lengua y no pudo hablar.
8:43 Comenzó entonces a dirigirse a la gente por señas con la mano,
8:46 y les ordenó que glorificaran a Alá por la mañana y por la tarde.
8:51 Y cuando mencionaba a Alá, Exaltado sea,
8:53 y cuando mencionaba a Alá, Exaltado sea,
8:56 se le soltaba la lengua por la voluntad de Alá,
8:59 Quien concede el habla a quien quiere con Su poder.
9:02 Dijo Alá, Exaltado sea:
9:05 «Relato de la misericordia de tu Señor para con Su siervo Zakariyya,
9:20 Cuando invocó a su Señor con una invocación secreta,
9:25 dijo: “Señor mío, mis huesos se han debilitado,
9:33 y la cabeza ha encanecido,
9:38 «Y no he sido, Señor mío, desdichado en mi súplica».
9:45 «Y temo a mis parientes después de mí,
9:51 y mi mujer es estéril;
9:54 y mi mujer es estéril;
9:58 concédeme de Tu parte un protector,
10:03 que herede de mí y herede de la familia de Ya'qub».
10:08 y hazlo, Señor mío, agradable”».
10:12 «¡Oh Zakariyya!,
10:14 te anunciamos a un muchacho llamado Yahya,
10:19 te anunciamos a un muchacho llamado Yahya,
10:26 «A quien nunca antes dimos un igual».
10:31 Dijo: «Señor mío, ¿cómo tendré un hijo,
10:37 si mi mujer es estéril,
10:44 si la vejez me ha alcanzado y mi edad es avanzada?».
10:49 Dijo: «Así será».
10:51 Dijo: «Así dice tu Señor: “Eso es fácil para Mí”,
10:55 y ya te creé antes».
10:59 y ya te creé antes».
11:03 cuando no eras nada».
11:05 Dijo: «Señor mío, dame una señal».
11:08 Dijo: «Tu señal será que no hablarás con la gente durante tres noches, estando sano».
11:16 Salió ante su pueblo desde el mihrab,
11:21 y les inspiró que glorificaran por la mañana y por la tarde.
11:36 Nació Yahya (la paz sea con él),
11:39 y creció en la casa de la profecía,
11:41 y fue educado por la mano de su padre, el profeta Zakariyya (la paz sea con él).
11:46 Alá le ordenó que tomara el Libro con firmeza,
11:51 que estudiara la Torá con esfuerzo y dedicación,
11:55 que comprendiera sus significados de la manera correcta,
11:58 y que pusiera en práctica las normas y modales que contiene,
12:02 pues la bendición del conocimiento y de la fuerza se halla en la acción.
12:07 Yahya (la paz sea con él) obedeció el mandato de Alá, Exaltado sea,
12:11 y se dedicó a la Torá, estudiándola y actuando conforme a sus preceptos,
12:16 siendo aún niño de siete años.
12:20 Se le concedieron comprensión y devoción.
12:23 Se cuenta que los muchachos le dijeron a Yahya: «Ven con nosotros a jugar».
12:29 Él respondió: «¿Acaso fuimos creados para jugar? Nosotros fuimos creados para rezar».
12:36 Entre las cualidades que Alá, Exaltado sea, concedió a Su profeta Yahya (la paz sea con él),
12:41 está la misericordia,
12:42 pues puso en su corazón una compasión con la que se inclinaba hacia los demás;
12:47 y le concedió además la pureza del alma,
12:50 que lo apartó de cometer lo que Alá prohibió;
12:54 y lo hizo adelantarse en la práctica del bien;
12:57 así fue obediente a Alá en todo lo que le ordenó,
13:01 abstenido de todo aquello que le prohibió;
13:04 y lo hizo muy piadoso con sus padres y bondadoso con ellos;
13:08 y, además de eso, no fue soberbio, ni altivo, ni arrogante;
13:14 ni fue dado a la desobediencia ni a la transgresión del mandato de su Señor.
13:19 Luego Alá le concedió la seguridad y la paz en tres momentos:
13:24 el día de su nacimiento, el día de su muerte y el día de su resurrección.
13:29 Dijo Sufyan ibn Uyayna:
13:33 «Lo más terrible que puede sentir el ser humano ocurre en tres momentos:
13:36 el día en que nace y se ve salir de lo que estaba;
13:42 el día en que muere y ve a gente que nunca antes había visto;
13:48 y el día en que resucita y se ve en una gran asamblea».
13:53 Alá honró a Yahya en esos momentos,
13:56 y lo distinguió con la paz en esas tres circunstancias.
14:01 Dijo Alá, Exaltado sea:
14:02 «¡Oh Yahya!, toma el Libro con firmeza».
14:06 «Y le concedimos el juicio siendo niño,
14:11 y compasión de Nuestra parte y pureza; era piadoso
14:17 y fue piadoso,
14:20 y bondadoso con sus padres, y no era tirano ni rebelde.
14:27 Y la paz sea sobre él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea resucitado con vida.
14:36 Se narra que Yahya y Isa (la paz sea con ellos)
14:41 se encontraron un día.
14:43 Entonces Isa dijo a Yahya:
14:45 «Pide perdón por mí, oh Yahya,
14:48 pues tú eres mejor que yo».
14:50 Entonces dijo Yahya:
14:52 «No, eres tú quien debe pedir perdón por mí, oh Isa».
14:55 «Pues tú eres mejor que yo».
14:58 Dijo Isa:
15:00 «No, tú eres mejor que yo».
15:02 «Yo me he saludado a mí mismo»,
15:04 «y que la paz de Alá sea sobre ti».
15:08 En cuanto a Zakariya (la paz sea con él),
15:11 cuando se extendió mucho en aconsejar a su pueblo
15:14 y les prohibió lo que deseaban de lo ilícito,
15:18 se molestaron con él
15:20 y resolvieron matarlo.
15:22 Cuando lo percibió,
15:24 huyó de ellos en dirección al bosque
15:27 y pasó junto a un árbol,
15:29 y le habló por orden de Alá, diciendo:
15:32 «Acércate, oh profeta de Alá».
15:34 El árbol se abrió para él
15:36 y entró en él,
15:38 y se cerró sobre él.
15:40 Pero el Demonio atrapó un extremo de su vestidura,
15:43 y los Hijos de Israel vieron su vestidura,
15:45 así que pusieron la sierra sobre el árbol
15:48 y lo aserraron hasta cortarlo por la mitad,
15:51 estando él en su interior.
15:53 Luego, después de él, asumió el mando
15:58 su hijo Yahya (la paz sea con él),
15:59 que comenzó a llamar a su pueblo y a exhortarlo.
16:03 Juzgaba entre la gente
16:05 y les explicaba los secretos de la religión,
16:08 les enseñaba el camino recto
16:10 y los advertía del camino del error.
16:13 Llamaba a la gente al arrepentimiento de los pecados
16:17 y suplicaba a Alá por ellos.
16:19 No había nadie que odiara a Yahya
16:23 ni que deseara para él un daño;
16:25 era amado por su ternura, su pureza,
16:29 su piedad, su saber y su virtud.
16:32 Yahya (la paz sea con él),
16:34 cuando se ponía en pie entre la gente para llamarlos a Alá,
16:38 les causaba tal impresión que los hacía llorar con la sinceridad de sus palabras.
16:42 Un día, Yahya (la paz sea con él)
16:45 reunió a los Hijos de Israel en Bayt al-Maqdis,
16:48 hasta que la mezquita se llenó,
16:50 y se sentaron en las galerías.
16:52 Entonces dijo: «Alá me ha ordenado cinco palabras
16:57 para que las ponga en práctica:
16:59 la primera, que adoréis a Alá y no asociéis nada a Él.
17:05 Pues el ejemplo de quien asocia a Alá
17:08 es como el de un hombre que compró un esclavo con su propio dinero, en oro o plata,
17:14 y le dijo: “Esta es mi casa y este es mi trabajo;
17:18 trabaja y entrega los beneficios a mí”.
17:21 Pero el esclavo trabajaba y entregaba los beneficios a alguien distinto de su amo.
17:25 ¿Cuál de vosotros estaría contento de que su esclavo hiciera eso?
17:29 Así es.
17:32 Y Alá os ha ordenado la oración;
17:35 cuando recéis, no miréis a un lado,
17:38 pues Alá dirige Su rostro hacia el rostro de Su siervo en su oración mientras no se vuelva.
17:44 Os ha ordenado el ayuno,
17:47 y su ejemplo es como el de un hombre en una multitud que lleva una bolsa con almizcle:
17:53 todos se admiran de él, o les agrada su aroma;
17:56 y el aliento del que ayuna es más fragante ante Alá que el aroma del almizcle.
18:02 Y os ha ordenado la limosna,
18:05 y su ejemplo es como el de un hombre capturado por el enemigo,
18:09 que le ataron la mano al cuello
18:12 y lo llevaron para degollarlo.
18:15 Entonces dijo:
18:17 “Yo me rescato de vosotros con lo poco o lo mucho”,
18:21 y se rescató de ellos.
18:23 Y os ha ordenado que recordéis a Alá,
18:26 y su ejemplo es como el de un hombre a quien el enemigo persigue rápidamente tras sus huellas,
18:32 hasta que llega a una fortaleza inexpugnable y se pone a salvo de ellos.
18:38 Así es el siervo: no se pone a salvo del Demonio sino con el recuerdo de Alá».
18:44 El rey, en tiempos de Yahya (la paz sea con él), quería casarse con la hija de su hermano,
18:51 pues le había gustado su belleza;
18:54 ella también ambicionaba tanto a él como al reino,
18:57 y su madre la animaba en ello.
19:00 Sabían que esto estaba prohibido en su religión,
19:04 así que el rey quiso obtener el permiso de Yahya (la paz sea con él).
19:09 Fueron a consultarlo y lo sobornaron con dinero para que el rey quedara exceptuado,
19:15 pero Yahya (la paz sea con él) se lo prohibió
19:19 y advirtió al rey contra casarse con sus parientes prohibidas.
19:22 El rey se enfadó con él.
19:24 La hija de su hermano era una mujer libertina y descarada,
19:28 y seguía ambicionándolo a él y al reino.
19:32 Una noche acudió al rey
19:36 y se puso a cantar y bailar ante él;
19:39 cuando ella consiguió de él lo que deseaba,
19:44 le pidió la sangre de Yahya,
19:46 y él se la concedió.
19:48 Envió a sus soldados contra él,
19:50 y encontraron a Yahya (la paz sea con él) de pie, orando en su oratorio;
19:56 lo mataron
19:58 y trajeron su cabeza en una bandeja.
20:01 De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
20:07 que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
20:11 «No hay nadie de los hijos de Adán que no haya errado
20:15 o no haya tenido la intención de pecar,
20:17 excepto Yahya, hijo de Zakariya».
20:20 Y transmitió Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con él):
20:23 Del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se transmite que dijo:
20:27 «Todo hijo de Adán llegará el Día de la Resurrección cargando con una falta,
20:32 excepto Yahya, hijo de Zakariyya».
20:36 Hermanos nobles:
20:38 El nombre del profeta de Alá, Zakariyya (la paz sea con él), aparece mencionado en el Corán siete veces,
20:44 y el nombre de Yahya (la paz sea con él) aparece cinco veces.
20:49 Entre las lecciones y enseñanzas más importantes que se extraen de sus dos historias,
20:54 primero: el relato de Zakariyya (la paz sea con él) establece un principio general,
21:00 y es que Alá, Glorificado y Exaltado, hace lo que quiere hacer,
21:05 sin sujetarse a causas, efectos ni costumbres,
21:10 pues Él es Quien hace lo que desea.
21:13 Su poder, Glorificado sea, no hay nada que pueda frustrarlo.
21:16 Segundo:
21:19 Quien proveyó a María de alimento fuera de su tiempo habitual,
21:23 es Quien concedió a Zakariyya (la paz sea con él) un hijo fuera de su tiempo habitual.
21:28 Esta es la capacidad de Alá, Glorificado y Exaltado,
21:31 Quien dice a la cosa «¡Sé!», y es.
21:35 Que el siervo confíe en Alá y no desespere de Su misericordia.
21:40 Tercero:
21:42 La exhortación a multiplicar el recuerdo de Alá, Su glorificación y Su ensalzamiento,
21:47 pues con el recuerdo de Alá los corazones se serenan, las almas se aquietan y los pecados y faltas quedan limpios.
21:55 Esta fue la recomendación de Alá a Zakariyya (la paz sea con él).
22:00 Cuarto:
22:02 Las personas sensatas recurren a su Creador, Poderoso y Majestuoso,
22:07 para que les conceda descendencia piadosa e hijos rectos,
22:11 que dediquen sinceramente su adoración a Alá
22:14 y entreguen sus bienes y sus vidas para exaltar la palabra de la verdad,
22:20 difundir las virtudes y desterrar los vicios.
22:23 Quinto:
22:26 Que la súplica, cuando surge de un corazón sano y una lengua sincera,
22:31 es digna de ser aceptada y merecedora de respuesta.
22:35 Sexto:
22:37 Ocultar la súplica es una de las buenas maneras recomendadas,
22:40 pues Alá alabó a Zakariyya (la paz sea con él) diciendo:
22:43 «Cuando invocó a su Señor con una invocación secreta».
22:47 Los musulmanes se esforzaban en la súplica,
22:51 y no se les oía voz alguna;
22:53 sus súplicas no eran sino susurros entre ellos y su Señor.
22:59 Séptimo:
23:02 Entre las causas de la aceptación de la súplica
23:04 está lo que Alá, Exaltado sea, mencionó en la historia de Zakariyya (la paz sea con él):
23:09 «Y Zakariyya, cuando invocó a su Señor: "¡Señor mío, no me dejes solo,
23:14 no me dejes sin heredero!
23:17 «Señor mío, no me dejes solo,
23:20 Tú eres el mejor de los herederos".
23:24 Y le respondimos, y le concedimos a Yahya,
23:29 y le hicimos apta a su esposa.
23:32 ciertamente ellos se apresuraban a las buenas obras.
23:36 y Nos invocaban con anhelo y temor,
23:40 y eran humildes ante Nosotros».
23:45 Octavo:
23:47 Dijo al-Qurtubi:
23:49 La súplica de Zakariyya (la paz sea con él):
23:52 «Señor mío, concédeme de Tu parte una descendencia buena»,
23:55 indica el deseo de tener hijos,
23:57 y es una práctica de los Mensajeros y de los veraces.
24:01 Al-Bujari dedicó a esto un capítulo de su obra:
24:04 «Capítulo sobre el anhelo de tener hijos».
24:06 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a Abu Talha
24:10 cuando se casó,
24:12 «¿Os habéis unido esta noche?».
24:13 Respondió: «Sí».
24:15 Dijo: «Que Alá os bendiga en el resto de vuestra noche».
24:20 Y su esposa quedó embarazada.
24:22 Los relatos sobre este tema son numerosos:
24:25 exhortan a desear tener hijos y lo recomiendan,
24:28 por el beneficio que la persona espera de ellos en vida y después de su muerte.
24:34 Noveno: el creyente debe tomar los asuntos con seriedad y responsabilidad,
24:40 y esto es una de las cualidades de los siervos creyentes de Alá.
24:43 Esto se deduce de Su dicho, Exaltado sea:
24:47 «¡Oh Yahya, toma el Libro con firmeza!».
24:50 Décimo: la misericordia hacia los siervos,
24:55 la purificación del alma orientándola hacia las virtudes y las buenas obras,
24:59 el freno de sus pasiones frente a los deseos y los actos destructivos,
25:03 el temor de Alá, la benevolencia hacia los padres
25:06 y el abandono de los pecados:
25:08 son cualidades virtuosas que el siervo creyente debe adornar consigo,
25:14 y debe aspirar a ellas con el mayor empeño,
25:17 esforzarse por alcanzarlas
25:19 y convertirlas en una conducta práctica en su vida diaria.
25:26 Continuará el tema, si Alá quiere.
25:29 Alá sabe más. Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.
25:33 Que la paz y las bendiciones de Alá sean con nuestro Profeta Muhammad,
25:37 y con su familia y sus Compañeros, todos ellos.
25:42 Han estado con los relatos de los profetas.
25:44 Que la paz y las bendiciones de Alá sean con él y con sus Compañeros.