budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cette leçon, le cheikh poursuit le récit de Moïse (sur lui la paix) avec les Enfants d'Israël. Il évoque l'envoi des douze chefs pour explorer la Terre sainte, le refus du peuple de mener le jihad et ses paroles qui leur ont valu le blâme d'Allah, puis leur châtiment par l'errance pendant quarante ans. Il expose ensuite les bienfaits qu'Allah leur accorda pendant l'errance : l'eau, la manne et les cailles, ainsi que la nuée qui les abritait, et leur demande d'échanger le meilleur contre le moins bon. Il termine par l'histoire de la vache et la façon dont le peuple se montra trop insistant dans ses questions, et par la résurrection du mort en le frappant avec une partie de la bête. Le cheikh précise que cette leçon est la dernière de la série, désormais achevée.
Points clés
Importance de la fermeté dans l'obéissance à l'ordre d'Allah et dans le jihad sur Son chemin, et le châtiment qui suit le refus de s'y engager.
Mise en garde contre la lâcheté et l'abandon qui mènent à la perte après le gain, comme ce fut le cas des Enfants d'Israël.
Le châtiment d'Allah est accompagné de miséricorde : Il leur fit ombre par la nuée, fit descendre sur eux la manne et les cailles, et leur donna de l'eau.
Blâme de l'arrogance et de l'impatience face aux bienfaits, lorsqu'ils demandèrent la nourriture la moins bonne au lieu de celle qui était meilleure.
Mise en garde contre l'excès et la surcharge de questions qui s'imposent des contraintes, car Allah leur imposa davantage de contraintes lorsqu'ils en imposèrent à eux-mêmes.
Démonstration de la puissance d'Allah à ressusciter les morts, à travers le récit de la vache.
Tirer leçon des comportements des Enfants d'Israël face aux engagements rompus et à la déformation des règles, afin de s'en garder.
Questions et réponses
Quelle était la raison du châtiment des Enfants d'Israël par l'errance pendant quarante ans ?
Selon la leçon, le châtiment fut infligé pour leur refus d'entrer en Terre sainte et leur dérobade au jihad, après que Moïse leur en eut donné l'ordre.
Que sont la manne et les cailles qu'Allah fit descendre sur les Enfants d'Israël ?
La manne est une boisson semblable au miel qui descendait sur eux comme la neige, et les cailles sont un oiseau gras ressemblant au pigeon qui venait à eux chaque matin ; le cheikh les cite parmi les bienfaits d'Allah durant l'errance.
Pourquoi Allah ordonna-t-Il aux Enfants d'Israël d'immoler une vache dans l'histoire du meurtre ?
Le cheikh explique qu'Allah leur ordonna d'immoler une vache parce qu'elle était de la même espèce que ce qu'ils avaient adoré, à savoir le veau, et que leur insistance sur ses caractéristiques fut la cause d'un surcroît de contraintes qui leur fut imposé.
Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de la résurrection du mort ?
La leçon est la démonstration de la capacité d'Allah à ressusciter les morts, comme Il le dit : « C'est ainsi qu'Allah ressuscite les morts et vous montre Ses signes, afin que vous raisonniez. »
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Histoires des prophètes, histoires des prophètes (paix sur eux)
0:09La prière d'Allah, suivie de la paix,
0:13sur la meilleure des créatures, dans leur ensemble.
0:19Les détenteurs de la fermeté (ulu al-'azm) ont un rang élevé.
0:23L'histoire de Moïse (paix sur lui).
0:29Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:34Louange à Allah, Seigneur des mondes
0:37Que la prière et la paix soient sur notre Prophète Muhammad,
0:40ainsi que sur sa famille et ses Compagnons, dans leur ensemble.
0:43Ensuite,
0:45Après le retour de Moïse (paix sur lui) auprès des Enfants d'Israël,
0:49accompagné des soixante-dix hommes parmi leurs meilleurs,
0:52Allah, qu'Il soit exalté, lui ordonna de conduire les Enfants d'Israël vers la Terre sainte
0:58des contrées de Palestine,
1:00car Allah la leur avait assignée comme demeure.
1:04Moïse (paix sur lui) leur annonça l'ordre d'Allah à leur sujet.
1:08Ils dirent : « Nous ne savons rien de ce pays. »
1:12Allah, qu'Il soit exalté, révéla alors à Moïse de choisir parmi son peuple douze chefs (naqib).
1:18Il lui ordonna de les envoyer vers la Terre sainte
1:22pour observer la situation de ses habitants
1:25et pour se renseigner sur quelque chose de leurs affaires.
1:29Moïse (paix sur lui) exécuta ce que son Seigneur lui avait commandé.
1:33Parmi ce qu'il dit aux chefs,
1:36il y eut : « Ne rapportez à personne d'autre que moi ce que vous verrez. »
1:41Lorsque les chefs entrèrent sur la Terre sainte,
1:44ils découvrirent la situation de ses habitants.
1:47Ils y trouvèrent un peuple de tyrans
1:50parmi les Cananéens et d'autres,
1:53qui adoraient les idoles.
1:55Ils constatèrent chez eux une force immense et des corps imposants.
2:02Les chefs revinrent auprès de Moïse (paix sur lui).
2:05Ils lui dirent, alors qu'il se trouvait au milieu d'un groupe des Enfants d'Israël :
2:10« Nous sommes venus dans la terre vers laquelle tu nous as envoyés.
2:14En réalité, elle ruisselle de lait et de miel.
2:18Voici un échantillon de ses fruits.
2:21Mais ceux qui y demeurent sont puissants
2:24et leur cité est fortifiée. »
2:27Chaque chef se mit à interdire à sa tribu le combat.
2:32Moïse (paix sur lui) leur ordonna alors d'entrer chez eux
2:36pour les combattre et les chasser de Bayt al-Maqdis,
2:40car Allah la leur avait prescrite et leur en avait fait la promesse.
2:44Mais ils refusèrent et s'abstinrent du jihad.
2:48Le prophète d'Allah leur rappela le bienfait d'Allah à leur égard
2:51et Ses bienfaits envers eux, tant religieux que temporels.
2:56Il les mit en garde en disant :
2:58« Ne rebroussez pas chemin en vous dérobant au combat contre vos ennemis,
3:03car vous perdriez après le gain et vous diminueriez après la plénitude. »
3:08Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là-bas un peuple de tyrans ;
3:13et nous n'y entrerons jamais tant qu'ils n'en seront pas sortis.
3:17S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »
3:21Ils eurent peur de ces tyrans,
3:24alors qu'ils avaient vu de leurs propres yeux la perte de Pharaon,
3:26qui était pourtant plus redoutable qu'eux,
3:28plus violent, plus nombreux et doté d'une armée plus grande.
3:34Cela montre qu'ils étaient blâmables pour ce propos
3:38et méprisables dans cet état,
3:41par leur lâcheté à affronter les ennemis
3:44et à résister aux rebelles criminels.
3:48Deux hommes parmi ceux qui craignaient Allah se levèrent,
3:52sur lesquels Allah avait accordé le bienfait de l'Islam,
3:55et dirent :
3:56« Ô peuple, entrez seulement par la porte chez eux,
3:59car dès que vous y entrerez, vous serez vainqueurs.
4:04Et c'est sur Allah que vous devez vous en remettre, si vous êtes croyants.
4:09Les Enfants d'Israël dirent :
4:11« Nous n'y entrerons jamais tant que ces gens y demeureront.
4:16Va donc, ô Moïse, toi et ton Seigneur, et combattez,
4:20nous, nous resterons ici assis. »
4:23Ils prononcèrent là une parole énorme.
4:26Moïse et Aaron (paix sur eux) se prosternèrent
4:29par révérence pour cette parole
4:32et par colère pour Allah, Puissant et Majestueux,
4:34et par compassion pour eux face aux conséquences de ce propos.
4:39La plupart d'entre eux persistèrent à refuser le jihad,
4:43un grand malheur survint et une grande faiblesse s'installa.
4:48Alors Moïse (paix sur lui) dit à son Seigneur, en s'excusant :
4:53« Seigneur, je ne possède que moi-même et mon frère ;
4:57sépare-nous donc de ce peuple de pervers. »
5:01Allah, qu'Il soit exalté, dit :
5:04« Il leur est interdit pendant quarante ans ; ils erreront sur la terre. »
5:10Ne t'afflige donc pas, ô Moïse, pour le peuple des pervers. »
5:14Ils furent châtiés pour leur refus par l'errance sur la terre,
5:18marchant sans but précis,
5:21de nuit et de jour.
5:23Ils se réveillaient là où ils avaient passé la nuit
5:26et passaient la nuit là où ils s'étaient réveillés.
5:28Leur déplacement dans ce désert
5:31prenait la forme d'un mouvement circulaire,
5:33sur une étendue atteignant soixante mille kilomètres seulement.
5:39Allah, qu'Il soit exalté, dit :
5:42Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple !
5:45Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard
5:48lorsqu'Il a fait surgir parmi vous des prophètes
5:55et qu'Il vous a faits rois,
6:03et qu'Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à aucun des mondes.
6:10Ô mon peuple, entrez dans la Terre sainte
6:13qu'Allah vous a prescrite,
6:16et ne rebroussez pas chemin en tournant le dos. »
6:23car vous seriez alors perdants. »
6:28Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là-bas un peuple de tyrans ;
6:40et nous n'y entrerons jamais tant qu'ils n'en seront pas sortis.
6:53S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »
6:59Deux hommes parmi ceux qui craignaient (Allah) dirent :
7:02« Allah a comblé de Ses bienfaits ces deux-là. »
7:04« Entrez chez eux par la porte. »
7:10« Et si vous y entrez, vous serez les vainqueurs. »
7:16Et c'est sur Allah que vous devez vous en remettre, si vous êtes croyants.
7:24Ils dirent : « Ô Moïse, nous n'y entrerons jamais
7:29tant qu'ils y demeureront.
7:32Va donc, toi et ton Seigneur, combattez ! Nous, nous restons ici assis. »
7:43« Seigneur, je ne possède que moi-même et mon frère ;
7:50sépare-nous donc de ce peuple de pervers. »
7:56Il dit : « Il leur est interdit pendant quarante ans… »
8:03Ils erreront sur la terre.
8:05Ne t'afflige donc pas pour ce peuple pervers. »
8:13Les fils d'Israël ont vécu cette période d'errance
8:17pendant quarante ans.
8:19C'était un châtiment d'Allah pour leur refus d'entrer dans la Terre sainte.
8:24Mais c'était un châtiment enveloppé de miséricorde pour quiconque s'en repentait.
8:30Les fils d'Israël se plaignirent à Moïse, paix sur lui, d'une soif intense.
8:35Moïse, paix sur lui, implora son Seigneur et Lui demanda de les abreuver.
8:41Allah lui ordonna de frapper le rocher avec son bâton.
8:45Lorsqu'il le frappa, il jaillit de lui douze sources, selon le nombre de leurs tribus.
8:53De l'eau pure et douce jaillit de toutes parts.
8:57Allah assigna à chaque tribu son lieu d'abreuvement propre.
9:02Afin qu'il n'y ait pas de querelle entre eux.
9:05Le rocher les accompagnait dans leurs déplacements, où qu'ils aillent.
9:11Ils buvaient de son eau chaque fois qu'ils le voulaient.
9:15Puis ils se plaignirent à Moïse, paix sur lui, du manque de nourriture
9:19et de la crainte de périr de faim.
9:22Moïse, paix sur lui, invoqua son Seigneur.
9:25Allah fit descendre sur eux la manne et les cailles.
9:29La manne est une boisson qui descendait sur eux, semblable au miel.
9:34Ils la mélangeaient à l'eau puis la buvaient.
9:37Elle descendait sur eux à l'endroit où ils se trouvaient, comme tombe la neige,
9:41depuis le lever de l'aube jusqu'au lever du soleil.
9:44Chacun prenait ce qui suffisait à sa journée.
9:49Quant aux cailles, c'est un oiseau gras semblable au pigeon.
9:54Il venait à eux chaque matin.
9:56Ils en prenaient ce dont ils avaient besoin pour ce jour-là.
10:00Mais celui qui prenait de la manne et des cailles
10:04au-delà de la nourriture de sa journée, cela se gâtait pour lui.
10:08Puis ils se plaignirent à Moïse, paix sur lui, de la chaleur.
10:12Moïse invoqua son Seigneur.
10:14Allah étendit sur eux une nuée.
10:17Elle ressemblait à un nuage,
10:19mais elle était plus fine et plus fraîche que lui.
10:22Elle les protégeait de la chaleur du soleil.
10:24Elle avançait avec eux là où ils avançaient
10:27et s'arrêtait au-dessus d'eux là où ils s'arrêtaient.
10:31Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
10:33« Et Nous les avons divisés en douze tribus, en communautés.
10:39Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l'eau à boire :
10:44« Frappe le rocher avec ton bâton. »
10:47et de là jaillirent douze sources.
10:52Chaque peuple connaissait son point d'abreuvement.
10:57Nous étendîmes sur eux la nuée
11:00Et Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles.
11:06« Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées. »
11:11Ils ne Nous ont pas lésé,
11:13Mais ce n'est pas à Nous qu'ils faisaient tort, c'est à eux-mêmes qu'ils faisaient du tort.
11:22Les fils d'Israël se lassèrent de la manne et des cailles qu'Allah leur faisait descendre.
11:26Une nourriture bonne, salutaire, agréable et facile.
11:31Mais ils s'en montrèrent insolents et ne furent pas patients à son égard.
11:34Ils évoquèrent la vie qu'ils avaient menée auparavant.
11:37C'était un peuple qui mangeait des lentilles, des oignons, des herbes potagères et de l'ail.
11:42Ils dirent : « Ô Moïse, nous ne supporterons pas une seule sorte de nourriture.
11:47« Invoque ton Seigneur pour nous, afin qu'Il fasse sortir pour nous de ce que la terre fait pousser : ses herbes, ses concombres,
11:53et de son blé, de ses lentilles et de ses oignons. »
11:56Moïse, paix sur lui, leur répondit
11:59par une réponse qui les réprimandait et les blâmait pour avoir demandé ces aliments vils,
12:06alors qu'ils se trouvaient dans une vie agréable et une nourriture bonne et salutaire.
12:11Il dit : « Voulez-vous substituer ce qui est inférieur à ce qui est meilleur ?
12:17« Descendez en Égypte, quelle que soit l'Égypte que vous voulez, si vous êtes capables d'y parvenir. »
12:23« Car il vous a été prescrit l'errance sur la terre, en raison de votre désobéissance à l'ordre de votre Seigneur. »
12:29« Et ce que vous avez demandé se trouve dans n'importe quel pays où vous entrerez, si vous en êtes capables. »
12:36« Allez-y donc, si vous le voulez. »
12:38Comme leur demande relevait de l'insolence et de la vanité,
12:42et qu'elle n'était pas nécessaire, Moïse ne leur accorda pas satisfaction.
12:47Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
12:50Et lorsque vous dîtes : « Ô Moïse, nous ne supporterons pas une seule sorte de nourriture,
12:57invoque donc ton Seigneur pour nous, afin qu'Il fasse sortir pour nous de ce que la terre fait pousser, de ses herbes,
13:08de ses concombres, de son blé, de ses lentilles et de ses oignons. »
13:16Il dit : « Voulez-vous substituer ce qui est inférieur à ce qui est meilleur ?
13:22Descendez en une ville, car vous y aurez ce que vous avez demandé. »
13:29Et l'humiliation et la misère furent frappées sur eux,
13:34et ils encoururent une colère d'Allah.
13:39Cela, parce qu'ils ne croyaient pas aux versets d'Allah.
13:45Et ils tuent les Prophètes injustement.
13:55Cela parce qu'ils ont désobéi et qu'ils transgressaient.
14:00Malgré tous ces bienfaits qu'Allah
14:05leur avait accordés, ils étaient (encore) dans la transgression.
14:07Mais les fils d'Israël ont manifesté perversion et désobéissance.
14:11Ils ont rejeté les prescriptions qui se trouvaient dans la Torah.
14:15Et ils ont osé transgresser les interdits.
14:17Et alors qu'ils étaient un jour assis près d'une montagne,
14:21ils étaient égarés dans leur errance.
14:23Allah révéla alors à la montagne (un ordre),
14:25et elle se détacha de son emplacement
14:27et s'éleva dans le ciel.
14:29Jusqu'à ce qu'ils soient, au-dessus de leurs têtes, entre eux et le ciel,
14:33Moïse leur dit :
14:35« Ne voyez-vous pas ce que dit mon Seigneur, glorifié et exalté ? »
14:39« Si vous n'acceptez pas la Torah avec ce qu'elle contient
14:42et si vous n'agissez pas selon ses prescriptions,
14:44je vous écraserai sous cette montagne. »
14:47Chacun d'eux se prosterna en tombant sur son sourcil gauche,
14:52regardant la montagne de son œil droit,
14:55par crainte qu'elle ne tombe sur lui.
14:58Allah, qu'Il soit exalté, dit :
15:01« Et lorsque Nous soulevâmes la montagne au-dessus d'eux
15:04comme si c'était une ombre,
15:07Et ils ont pensé qu'il allait tomber sur eux.
15:18Prenez avec force ce que Nous vous avons donné.
15:26et souvenez-vous de ce qu'il contient,
15:28afin que vous soyez pieux. »
15:31Parmi les événements qui survinrent aux Enfants d'Israël, il y a aussi ceci :
15:38Il y avait parmi eux un homme riche
15:41qui avait un neveu pauvre,
15:43dont il était le seul héritier.
15:45Lorsque sa mort tarda à venir,
15:48il le tua pour hériter de lui,
15:50puis il jeta son corps sur la route,
15:53et il se mit alors à réclamer vengeance.
15:55Il amena des gens auprès de Moïse, paix sur lui,
15:59les accusant du meurtre.
16:02Moïse, paix sur lui, les interrogea,
16:04mais ils nièrent.
16:06Ils demandèrent alors à Moïse d'invoquer Allah
16:08afin qu'Il leur révèle qui est le véritable meurtrier.
16:12Moïse, paix sur lui, invoqua son Seigneur,
16:15et Allah, qu'Il soit exalté, lui révéla
16:17qu'il leur demande d'égorger une vache.
16:20Allah, qu'Il soit exalté, leur avait ordonné
16:22d'immoler une vache plutôt que tout autre animal,
16:26parce qu'elle appartient à la même espèce que ce qu'ils adoraient,
16:28c'est-à-dire le veau.
16:30La réponse du peuple à cette demande fut
16:33qu'ils dirent :
16:34« Te moques-tu de nous et te railles-tu de nous ? »
16:37Moïse, paix sur lui, leur répondit :
16:40« Je ne me moque pas de vous,
16:42et je ne me raille pas de vous.
16:44Cela ne relève pas de moi,
16:46ce n'est pas ma création,
16:48mais c'est un ordre d'Allah qui vous est adressé. »
16:51Lorsque le peuple vit qu'il parlait sérieusement,
16:55ils lui demandèrent de leur décrire l'état de la vache
16:58qu'il leur était demandé d'immoler.
17:01Moïse, paix sur lui, leur indiqua
17:05que la vache exigée devait être d'âge moyen,
17:09ni jeune ni vieille.
17:12Malgré cela,
17:14le peuple persista dans l'excès de la recherche
17:17et dans l'insistance des questions.
17:20Ils se mirent alors à demander quelle était sa couleur,
17:22après avoir connu son âge.
17:24Moïse, paix sur lui, leur répondit en disant :
17:28« La vache que Allah vous a ordonné d'immoler
17:32est jaune, d'un jaune très vif,
17:34qui réjouit par son apparence et son aspect,
17:37et par la beauté de sa forme
17:39pour ceux qui la regardent. »
17:41Mais ces caractéristiques qu'ils avaient demandées
17:44ne leur suffirent pas.
17:46Ils se remirent à interroger sur ce dont ils pouvaient se passer,
17:49et demandèrent à Moïse d'interroger son Seigneur
17:52pour qu'Il leur éclaire davantage l'état de la vache qu'on leur avait ordonné d'immoler.
17:57Moïse, paix sur lui, leur répondit
18:00qu'il fait partie de ses caractéristiques d'être en liberté (non domestiquée),
18:03non employée au labour ni à l'irrigation,
18:08et d'être saine, exempte de tout défaut,
18:11sans aucune tache qui contredise sa couleur.
18:15Lorsqu'ils constatèrent que toutes ses qualités et ses signes distinctifs
18:19étaient désormais réunis chez elle,
18:21ils reconnurent que l'affaire leur était devenue claire.
18:25Ils se mirent alors à chercher cette vache,
18:28et faillirent ne pas la trouver,
18:31sauf une seule vache
18:33qui correspondait à ces caractéristiques.
18:36Ils l'achetèrent en or, à son poids.
18:39Pourtant, n'importe quelle vache aurait suffi au début de l'affaire,
18:43mais lorsqu'ils insistèrent,
18:45Allah les soumit à une plus grande rigueur.
18:48Moïse, paix sur lui, leur ordonna d'égorger la vache,
18:53et ils l'égorgèrent.
18:55Il leur ordonna ensuite de frapper le défunt avec une partie quelconque de la vache,
19:00et ils le firent.
19:02La vie revint alors à l'homme,
19:05qui se leva et révéla son meurtrier,
19:08et dit :
19:09« Celui qui m'a tué est mon héritier, le fils de mon frère. »
19:14Puis il mourut.
19:16Allah, qu'Il soit exalté, dit :
19:19Et lorsque Moïse dit à son peuple :
19:22Allah vous ordonne d'immoler une vache.
19:28Ils dirent : « Te moques-tu de nous ? »
19:32Il dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah pour ne pas être parmi les ignorants. »
19:38Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il nous explique ce qu'elle est. »
19:43Il dit : « Il dit qu'elle est une vache ni âgée ni jeune, d'âge intermédiaire. »
19:55Entre les deux.
19:58Faites donc ce qui vous est ordonné.
20:02Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il nous explique quelle est sa couleur. »
20:08Il dit : « Il dit qu'elle est une vache jaune foncé, dont la couleur réjouit les regardants. »
20:25Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour nous, qu'Il nous indique ce qu'elle est, car les vaches se ressemblent pour nous. Et si Allah le veut, nous serons certes bien guidés. »
20:43Il dit : « Il dit qu'elle est une vache non domptée, qui ne laboure pas la terre ni n'arrose les cultures, saine et sans aucune tache. »
21:00Ils dirent : « Maintenant tu as apporté la vérité. » Et ils l'immolèrent, alors qu'ils faillirent ne pas le faire.
21:07Et lorsque vous avez tué une âme et que vous vous en êtes disputés, Allah fera sortir ce que vous cachiez.
21:19Alors Nous dîmes : « Frappez-le avec une partie de la vache. » C'est ainsi qu'Allah ressuscite les morts et vous montre Ses signes, afin que vous raisonniez.
21:31La suite du hadith viendra, si Allah le veut, et Allah est plus savant.
21:39Et louange à Allah, Seigneur des mondes.
21:42Que la prière et la paix d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et sur tous ses Compagnons.