Événement pendant le Ramadan | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (10) | Libération d'Antioche

◉ 402 vues ⏱ 9:50 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte la libération de la ville d'Antioche des mains des Croisés le quatorzième jour de Ramadan de l'an 666 de l'Hégire, par le sultan al-Malik al-Zahir Baybars. La leçon montre comment la chute de la ville a commencé en l'an 491 de l'Hégire, puis comment le siège et les préparatifs se sont intensifiés jusqu'à la conquête. Le cheikh souligne que la conquête a eu lieu pendant le mois du jeûne, et que les soldats accomplissaient le devoir du jihad tout en jeûnant. La leçon se termine par l'évocation des bonnes nouvelles et des réjouissances qui ont suivi la conquête, et par l'appel à se souvenir des martyrs jeûneurs.

Points clés

  • La libération d'Antioche compte parmi les plus grandes conquêtes de l'Islam, par laquelle Allah a honoré les musulmans après l'humiliation.
  • La leçon montre que la chute d'Antioche aux mains des Croisés fut une grande calamité pour les musulmans, et qu'elle a marqué le début d'une principauté croisée en terre de Cham.
  • Les peuples musulmans se sont mobilisés pour exiger de leurs dirigeants qu'ils agissent afin de délivrer la ville, et les dirigeants ont cédé au désir de leurs peuples.
  • L'histoire met en évidence l'importance de la préparation et de la planification : Baybars a rassemblé ses soldats de plusieurs endroits et a préparé les catapultes et les provisions.
  • La conquête a eu lieu pendant Ramadan, et les combattants ont mené leurs batailles en jeûnant, par obéissance à Allah Très-Haut.
  • La leçon rapporte qu'au nombre des bonnes nouvelles de la conquête, les voix des muezzins se sont élevées sur la ville après que les cloches y avaient retenti.
  • La leçon appelle à se souvenir des martyrs dont les âmes se sont élevées au pied des remparts d'Antioche, et qu'Allah les récompensera avec al-Kawthar et ce qu'Il leur a promis.

Questions et réponses

Quand Antioche a-t-elle été libérée ?

Antioche a été libérée le quatorzième jour de Ramadan de l'an 666 de l'Hégire, par le sultan al-Malik al-Zahir Baybars, selon ce que rapporte le cheikh dans la leçon.

Qui a libéré Antioche des Croisés ?

Elle a été libérée par le sultan al-Malik al-Zahir Baybars, que le cheikh décrit comme un des héros des musulmans et l'un de leurs chefs militaires.

Quand Antioche est-elle tombée aux mains des Croisés ?

Antioche est tombée aux mains des Croisés en l'an 491 de l'Hégire, selon ce que rapporte la leçon.

Que s'est-il passé après la conquête d'Antioche ?

Les armées musulmanes sont entrées dans la ville, l'étendard de l'Islam a été élevé à la place de l'étendard de la croix, les voix des muezzins se sont élevées, et les bonnes nouvelles et les réjouissances se sont répandues dans les pays musulmans.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:04 L'association « Mawadda » présente
0:09 Qui s'est tenue à Ramadan, pour la Journée du Miséricordieux, la compassion de la Porte
0:16 Libération d'Antioche
0:20 En ramadan de l'année 666
0:24 Et le quatorzième jour de celui-ci
0:26 L'histoire de l'Islam a été témoin d'un de ses plus grands jours
0:30 Et d'une conquête des plus importantes de ses conquêtes
0:32 Par laquelle Allah a honoré les musulmans après l'humiliation
0:35 Et y a élevé les étendards de l'Islam
0:38 Et a hissé les bannières du Coran
0:40 Et l'auteur de cette grande conquête
0:43 Était un héros parmi les héros des musulmans
0:45 Et un chef parmi leurs chefs illustres et nobles
0:49 Un héros qui a brillé pendant dix-sept ans
0:53 Se levant sur la terre des musulmans et s'éclipsant
0:56 Affrontant les Tatars idolâtres
0:58 Et combattant les croisés rebelles
1:01 Son sabre ne s'est jamais émoussé
1:03 Et sa lance n'a jamais fléchi
1:05 Et il n'a jamais failli à son poste
1:07 Jusqu'à ce qu'Allah jette sa majesté et sa terreur
1:10 Dans le cœur de ses ennemis et des ennemis d'Allah
1:13 Ce héros est le roi al-Zahir Baybars
1:17 Quant à son jour, celui qui demeure à travers les âges
1:20 C'est le jour de la conquête d'Antioche
1:23 Et de sa libération des mains des croisés
1:27 Et pour Antioche et son jour mémorable
1:30 Il y a une longue histoire
1:32 Cette histoire commence
1:34 Depuis la fin du IVe siècle de l'Hégire
1:36 Lorsque la balance des forces commença
1:38 Entre l'Europe chrétienne
1:40 Et l'Orient musulman
1:42 À pencher en faveur de l'Europe
1:44 Les Européens ne laissèrent pas passer
1:46 Cette occasion d'or favorable
1:49 Ainsi se levèrent le chevalier normand
1:51 Avide de butin
1:53 Le marchand vénitien
1:55 Convoitant les trésors de l'Orient
1:57 Le banquier florentin
1:59 Poussé à la recherche de richesse
2:01 Et le Français fuyant
2:03 La famine et la peste
2:05 Et le dévot fanatique
2:07 Avide d'une gorgée de l'eau du Jourdain
2:10 Ou d'un contact avec les murs de l'église du Saint-Sépulcre
2:13 Tous ceux-là se levèrent
2:16 Répondant à l'appel du pape Urbain II
2:19 Pour obtenir le pardon des péchés
2:21 S'ils libéraient le tombeau du Messie
2:23 Des mains des musulmans
2:25 Et ils se dirigèrent vers l'Orient islamique
2:27 Ayant cousu la croix
2:29 Sur leurs épaules droites
2:31 Les Byzantins ouvrirent
2:33 Les dirigeants de Constantinople
2:35 La voie devant eux
2:37 Ils déferlèrent comme un torrent
2:39 Rien ne se dressant devant eux
2:41 Et aucune force ne les détournant de leur but
2:43 En l'année 491
2:45 De l'Hégire
2:47 Les croisés atteignirent
2:49 Antioche
2:51 L'une des forteresses des musulmans
2:53 Et la plus grande citadelle séparant ceux-ci
2:55 Des Byzantins
2:57 Son gouverneur marcha contre eux
2:59 Avec son armée et les affronta
3:01 Déployant tous ses efforts
3:03 Mais
3:05 Il ne lui était pas possible de vaincre
3:07 Son sabre ne cessait de dégoutter
3:09 Du sang de ses frères et de ses cousins
3:11 La ville tomba
3:13 Entre les mains des croisés
3:15 Et s'en constitua
3:17 Et autour d'elle
3:19 Une principauté pour les croisés
3:21 Au pays des musulmans
3:23 Cette principauté fut appelée
3:25 La principauté d'Edesse
3:27 Ou la principauté d'Antioche
3:30 La chute de cette grande ville
3:32 Frappa les musulmans
3:34 Comme la foudre
3:36 Alors les peuples musulmans se soulevèrent
3:38 Partout
3:40 Pressant leurs dirigeants en conflit
3:42 Et divisés
3:44 D'envoyer leurs armées
3:46 Pour libérer Antioche
3:48 Les dirigeants cédèrent à la volonté des peuples
3:50 Et envoyèrent une partie de leurs armées
3:52 Pour libérer la ville affligée
3:54 Les armées islamiques
3:56 L'assiégèrent d'un siège
3:58 Sévère
4:00 Ce qui fit goûter aux Croisés des tourments de toutes sortes,
4:02 et ils avalèrent des malheurs
4:04 et des souffrances
4:06 de toutes espèces, jusqu'à ce que la famine les frappe
4:08 et qu'ils mangèrent la chair
4:10 des bêtes mortes.
4:12 Un des prêtres voulut raffermir
4:14 la détermination des Croisés assiégés,
4:16 et il leur annonça qu'un des
4:18 saints avait informé
4:20 que la lance avec laquelle fut percé
4:22 le Messie, Seigneur, était enterrée
4:24 en un endroit d'Antioche,
4:26 et qu'il leur fallait la déterrer
4:28 du sol, et que
4:30 les saints combattraient à leurs côtés.
4:32 Les Croisés fouillèrent
4:34 la terre et en extirpèrent la lance
4:36 fausse et dissimulée,
4:38 et leur folie de joie
4:40 les rendit furieux
4:42 et ils se précipitèrent,
4:44 combattant les musulmans, au point qu'ils
4:46 se libérèrent du siège.
4:48 Leurs pieds s'affermirent
4:50 dans la grande cité.
4:52 Depuis ce jour funeste,
4:54 la principauté d'Antioche devint
4:56 un point de départ pour les Croisés
4:58 et une voie vers Bayt al-Maqdis,
5:00 une arête dans la gorge des
5:02 musulmans et une épine
5:04 dans les yeux des habitants d'Alep
5:06 et de ce qui l'entoure de terres du Cham.
5:08 La situation demeura ainsi
5:10 durant près de
5:13 Entre-temps apparurent
5:15 deux grands chefs, parmi les plus illustres
5:17 des commandants musulmans,
5:19 le roi juste et combattant
5:21 Nur ad-Din Zengi,
5:23 et le héros conquérant et victorieux
5:25 Salah ad-Din al-Ayyubi.
5:27 Mais aucun des deux
5:29 grands chefs ne fut destiné
5:31 à conquérir cette grande cité.
5:33 Antioche resta
5:35 à attendre le grand jour
5:37 et le grand conquérant,
5:39 jusqu'à ce que vienne ce jour,
5:41 le quatorze du mois de Ramadan
5:43 de l'année soixante-soixante
5:45 et six cents.
5:47 Ce conquérant était
5:49 al-Zahir Baybars.
5:51 Le roi al-Zahir ne se hâta pas
5:53 vers la conquête d'Antioche
5:55 qu'après avoir consolidé son règne
5:57 et renforcé son armée,
5:59 et conquis Césarée,
6:01 Safad, Tibériade,
6:03 le Golan, Jaffa,
6:05 al-Qusayr, Akkar et Safitha,
6:07 et d'autres encore, et d'autres.
6:09 Il brisa ainsi la puissance des Tatars
6:11 et trancha les liens des Croisés.
6:13 L'occasion s'offrit
6:15 à lui favorablement.
6:17 Baybars rassembla la multitude
6:19 de ses soldats au Cham,
6:21 les amenant d'Égypte,
6:23 de Mossoul,
6:25 du Hijaz et de partout.
6:27 Il fit venir les catapultes
6:29 de Damas
6:31 et les chargea sur le dos des chameaux.
6:33 Quand les chameaux peinèrent sous leur poids,
6:35 les émirs, les soldats
6:37 et les chefs les portèrent sur leur cou,
6:39 et le sultan lui-même se mit
6:41 à tirer les bois
6:43 avec les bœufs,
6:45 comme le rapportent les historiens.
6:47 Mais il n'y avait pas, parmi cette armée nombreuse,
6:49 un seul homme qui sache vers où se dirigeait la marche.
6:51 La terreur s'empara des cœurs
6:53 des souverains des principautés croisées
6:55 restantes sur la terre des musulmans,
6:57 et chacun d'eux
6:59 pensait que le coup était dirigé
7:01 contre lui.
7:03 Leurs délégations vinrent au roi
7:05 al-Zahir pour demander la trêve
7:07 et verser le tribut.
7:09 Il accepta la trêve avec la plupart d'entre eux
7:11 et refusa la trêve avec certains.
7:13 La délégation d'Antioche
7:15 faisait partie de ceux qui s'en retournèrent
7:17 sur leurs pas,
7:19 déçus.
7:21 Ainsi, le redoutable guerrier put se réserver sa proie,
7:23 en s'assurant d'attaquer seul, sans renfort,
7:25 la place-forte.
7:27 Il s'assura, pour lui-même et pour son armée,
7:29 qu'il affronterait Antioche seule, sans aide,
7:31 isolée, sans appui.
7:33 Tout cela n'aurait pas été
7:35 que la préparation entière fût vaine :
7:37 Antioche est une ville
7:39 parmi les plus grandes villes du monde,
7:41 d'une grande solidité, protégée par une muraille
7:43 dont la longueur atteint 12 milles,
7:45 et sur cette muraille
7:47 se dressent 360 tours.
7:49 Et dans ces
7:51 tours se tiennent 20 000
7:53 guetteurs qui font la ronde
7:55 jour et nuit,
7:57 4 000 gardes se relayant.
7:59 L'armée atteignit
8:01 les abords de la ville
8:03 le premier jour de Ramadan.
8:05 Les soldats musulmans s'élancèrent
8:07 dès le matin béni,
8:09 pour accomplir le devoir du jihad
8:11 afin d'élever la parole d'Allah,
8:13 tout en accomplissant le jeûne,
8:15 par obéissance à Allah.
8:17 Les troupes d'Allah se heurtèrent aux troupes
8:19 de Satan dans des combats
8:21 d'une violence extrême
8:23 qui durèrent quatre jours consécutifs.
8:25 Et le
8:27 14 de Ramadan,
8:29 les armées musulmanes entrèrent
8:31 dans la cité imprenable,
8:33 après qu'elle eut été soumise aux croisés
8:35 pendant près de deux siècles.
8:37 Les musulmans firent descendre
8:39 du haut de ses tours l'étendard de la croix,
8:41 et hissèrent à sa place
8:43 les étendards de l'Islam.
8:45 Et du haut de ses galeries s'élevèrent
8:47 les voix des muezzins,
8:49 alors que sur elle résonnaient auparavant
8:51 les coups des cloches.
8:53 Les musulmans firent un butin
8:55 considérable le jour d'Antioche,
8:57 tandis que les croisés subirent
8:59 des pertes innombrables.
9:01 Les historiens rapportent
9:03 que le nombre des croisés tués
9:05 et faits prisonniers
9:07 dépassa quarante mille.
9:09 Les bonnes nouvelles furent annoncées
9:12 de la grande victoire à chaque
9:14 contrée des pays musulmans,
9:16 et les réjouissances éclatèrent
9:18 en tout lieu.
9:20 Les parures furent dressées dans chaque ville,
9:22 et les tambours résonnèrent dans
9:24 chaque pays,
9:26 en signe de deuil pour les martyrs jeûneurs
9:28 dont les âmes s'envolèrent
9:30 aux portes d'Antioche,
9:32 les mains
9:34 crispées sur les poignées des épées,
9:36 et une gorgée de l'eau du Kawthar
9:38 pour les assoiffés qui moururent
9:40 le foie brûlant de soif
9:42 d'eau,
9:44 une soif que seule dépasse leur soif
9:46 de martyre.