budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événement pendant le Ramadan | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (7) | La chute de la mosquée Al-Aqsa aux mains des croisés
◉ 498 vues⏱ 12:55Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours traite de la chute de la mosquée al-Aqsa aux mains des croisés en 492 H, ainsi que des massacres et des pillages qui ont accompagné la prise de Bayt al-Maqdis. Il aborde ensuite la faiblesse du monde islamique de l'époque et l'incapacité des deux califats à secourir les musulmans. Le cours montre comment Salah al-Din al-Ayyubi s'est distingué par ses qualités de chef, sa piété et son bon choix des hommes, jusqu'à la conquête de Jérusalem en rajab 583 H. Le cheikh conclut par une invocation pour qu'Allah accorde aux musulmans un jour où ils recouvreront la Jérusalem usurpée.
Points clés
Rappel de la gravité de la chute de la mosquée al-Aqsa, dont l'amertume ne doit pas être oubliée.
Explication que la faiblesse de la communauté, la division de sa parole et l'occupation de ses califes ont été parmi les causes de la domination des ennemis.
Présentation des qualités de Salah al-Din dans le respect de la législation d'Allah et son attachement à la prière, au jeûne et au jihad.
Mise en valeur de l'importance des ressources humaines : Salah al-Din a réuni des hommes compétents, savants et experts venus de chaque contrée.
Explication que l'engagement volontaire des soldats, recherchant la récompense et le martyre, fait partie des causes de ses victoires.
Enseignement tiré de la conquête de Jérusalem en rajab 583 H et de la purification de la mosquée qui s'ensuivit, avec l'établissement de la prière du vendredi.
Invocation pour qu'Allah accorde à la communauté un jour où elle recouvrera Jérusalem et en retirera honneur.
Questions et réponses
Quand la mosquée al-Aqsa est-elle tombée aux mains des croisés ?
Le cheikh indique que cela eut lieu en 492 H, et que le monde islamique fut ébranlé de bout en bout par cet événement.
Quelle est la cause de la faiblesse des musulmans face aux croisés ?
Le cheikh explique que les califes se sont adonnés au luxe et aux superstitions, et que les musulmans se sont enfoncés dans les querelles, si bien qu'ils ont oublié Allah et qu'Allah les a oubliés.
Quand Salah al-Din a-t-il conquis Jérusalem ?
Il l'a conquise au milieu du mois de rajab 583 H après un siège, et les musulmans sont entrés à Bayt al-Maqdis le vendredi 27 rajab.
Qu'est-ce qui distinguait Salah al-Din dans son commandement ?
Le cheikh rapporte qu'il glorifiait la législation d'Allah et ne manquait la prière que rarement, qu'il était attaché au jihad, et qu'il réunissait des hommes de compétence, savants, ingénieurs et soldats.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04L'association Mawadda présente
0:09un événement survenu à Ramman
0:12par Abdurrahman Ra'fat al-Pacha :
0:15la chute de la mosquée al-Aqsa entre les mains des croisés
0:22en l'an quatre cent quatre-vingt-douze de l'Hégire,
0:27ce qui ébranla le monde islamique d'un bout à l'autre
0:31par l'occupation des croisés de la première des deux qibla
0:34et du troisième des deux sanctuaires sacrés,
0:36et du lieu de l'Ascension du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:40Ce fut un jour de deuil parmi les jours des musulmans,
0:43dont l'amertume ne s'effacera pas avec le temps,
0:46et dont les grands événements ne s'effaceront pas du souvenir.
0:50As-tu vu ce palais à la construction élevée,
0:53aux fondations solides,
0:55à l'enceinte imprenable, rempli de vie et de convivialité ?
0:59Puis les revers s'abattirent sur lui,
1:01et les épreuves l'assaillirent,
1:03si bien qu'il fut dépeuplé de ses habitants et privé de ses défenseurs,
1:07devenant désolé après avoir été accueillant,
1:09sombre après avoir été joyeux.
1:11Le vent gémit dans ses flancs,
1:13et le hibou y fait son nid sur ses créneaux,
1:16tandis que les serpents sifflent dans ses cours et ses chambres.
1:20Tel était l'état du monde islamique
1:23à la fin du IVe siècle de l'Hégire :
1:26le calife de Bagdad s'était enfermé chez lui, portes closes,
1:31se contentant de ce que lui concédaient les tyrans des biens de ce monde,
1:35tandis que le calife du Caire s'occupait de superstitions
1:39par lesquelles il affermissait son pouvoir et protégeait son trône.
1:42Les musulmans s'enfoncèrent dans les dissensions,
1:45et les gens oublièrent Allah, alors Il les oublia,
1:49et ils L'abandonnèrent,
1:51et Il les livra à leur ennemi et à Son ennemi.
1:54Telle était la situation du monde islamique :
1:57le plus grand incitateur du pape
2:00et de l'empereur de Constantinople au combat contre les pays des musulmans,
2:04et la source des guerres des croisades,
2:07qui ne cessèrent pas un seul instant depuis que l'Islam existe sur terre.
2:12Elles étaient comme un feu couvant sous la cendre :
2:16dès qu'un vent favorable souffle sur lui,
2:19il s'embrase et s'enflamme.
2:21Quand les foules des croisés se ruèrent vers l'Orient,
2:24les rancunes bouillonnaient dans leurs poitrines,
2:27et la haine remplissait leurs cœurs.
2:29Ils envahirent les forteresses d'Antioche, si bien défendue,
2:32puis fondirent ensuite sur Ma'arrat al-Nu'man,
2:36la ville d'Abu al-'Ala.
2:38Les habitants de Ma'arra, pourtant simples, résistèrent aux foules des croisés
2:42avec une résistance supérieure à leur nombre,
2:45mais les envahisseurs ne tardèrent pas à occuper la ville au soir.
2:49Ils firent taire les voix des muezzins du haut des minarets,
2:53et ils passèrent les gens au fil de l'épée :
2:56ils tuèrent chaque homme, chaque femme et chaque enfant,
3:00et se mirent à piétiner de leurs sandales les cadavres des tués,
3:03après que les rues furent remplies et les passages obstrués.
3:07L'armée croisée poursuivit sa marche,
3:10moissonnant villes et villages en fauchant.
3:13Puis les croisés tournèrent leurs visages vers Bayt al-Maqdis,
3:17qui était entre les mains des Fatimides.
3:20Bientôt, le monde islamique fut ébranlé d'un bout à l'autre
3:25par l'occupation des croisés de la première des deux qibla
3:28et du troisième des deux sanctuaires sacrés,
3:30et du lieu de l'Ascension du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:33sans résistance notable.
3:36Les croisés autorisèrent le pillage de la Cité de la paix pendant sept jours,
3:41chaque jour équivalant à cent ans de ceux que nous comptons.
3:45Ils passèrent les cous au fil de l'épée
3:48et firent couler le sang dans les rues,
3:50et ils amassèrent les cadavres des tués en tas,
3:53et en firent des dômes comme leurs propres dômes.
3:56Ils pénétrèrent dans les maisons,
3:58capturèrent ceux qui s'y trouvaient,
4:00et occupèrent les palais,
4:02éventrant le ventre de leurs habitants à la recherche des dinars cachés dans les intestins.
4:07Puis ils fondirent sur la mosquée al-Aqsa,
4:10entrèrent dans son enceinte en sécurité,
4:12soixante-dix mille personnes au moins, dont nul ne fut épargné :
4:15parmi eux le savant pieux,
4:17l'ascète dévot,
4:19la femme et le nourrisson.
4:22Ils entrèrent avec leurs chevaux dans le sanctuaire de Jérusalem,
4:25et leurs sabots piétinèrent les corps,
4:28et leurs membres se teignirent de sang.
4:31Ils pillèrent ensuite les trésors qui se trouvaient à al-Aqsa,
4:34et parmi ce qu'ils pillèrent
4:37les lampadaires faits d'argent pur et d'or de qualité.
4:42Puis ils laissèrent une garnison dans la ville affligée
4:46et se répandirent pour conquérir des cités et démolir des forteresses.
4:50Les musulmans se tournèrent, aux quatre coins de la terre,
4:54vers le calife fatimide d'Égypte,
4:56maître de Bayt al-Maqdis,
4:58dans l'espoir qu'il le sauve des mains de ses occupants
5:01et le purifie de la souillure de ses usurpateurs.
5:04Ils le trouvèrent soumis à son vizir,
5:06et le vizir était suspect.
5:08Ils envoyèrent une délégation parmi laquelle se trouvait le juge Abu Sa'id al-Harawi
5:13auprès du calife de Bagdad.
5:15La délégation descendit au diwan califal,
5:18et leur récit fit pleurer les yeux de ce qu'ils rapportèrent comme nouvelles.
5:21Elles ont blessé les paupières et fait mal aux cœurs.
5:24Ils se rassemblèrent à la mosquée le vendredi.
5:27Ils implorèrent du secours, pleurèrent et firent pleurer.
5:30Et ils rapportèrent aux gens ce qui frappait les musulmans, qui jeûnaient pendant le Ramadan,
5:35à savoir le massacre des hommes, la capture des femmes et le pillage des biens.
5:39Mais le calife de Bagdad
5:42était dépossédé de son pouvoir, enfermé dans son palais.
5:46À ce moment-là,
5:48les musulmans détournèrent leurs regards des deux califes
5:51qui demeuraient couchés sur des coussins de brocart, au Caire et à Bagdad,
5:55et se mirent à tourner leurs yeux vers les horizons des terres musulmanes,
6:00espérant qu'en surgirait pour eux un astre par lequel ils se guideraient dans les ténèbres de leur nuit sombre.
6:05Allah fit alors se lever pour eux Salah al-Din
6:09fils de Najm al-Din Ayyub.
6:11Et Salah al-Din
6:13avait une conduite resplendissante comme l'éclat de la lumière,
6:15lumineuse comme la pleine lune,
6:17éclairant la voie à quiconque voulait la suivre.
6:21Salah al-Din comprit
6:23que le bien résidait dans la communauté de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
6:28comme la vie est cachée dans les grains des semences,
6:31qui aspirent à l'eau courante,
6:34à la terre fertile et à la lumière éclatante,
6:37afin de sortir de leur immobilité
6:39et de remplir la terre de croissance et de bienfaits.
6:42Salah al-Din connut la clé par laquelle il pouvait ouvrir les cœurs de sa communauté.
6:47Il posa sa main dessus
6:49et la tourna habilement dans leurs cœurs,
6:52les ouvrit et entra par leurs portes les plus larges.
6:57Cette clé n'est autre que la clé de la religion.
7:01Il crut au principe du souverain exemplaire,
7:04il magnifia la loi d'Allah,
7:06obéit à Ses ordres et s'éloigna de Ses interdits.
7:09Il ne manqua la prière en assemblée qu'exceptionnellement,
7:14et ne laissa passer aucun jeûne sans le rattraper.
7:17Quant à la zakat, le minimum imposable ne fut jamais réuni chez lui de toute sa vie.
7:22Salah al-Din n'attacha pas son cœur aux richesses ni aux biens acquis,
7:26mais le lia à la lutte et au jihad.
7:29Il passa en effet un quart de siècle de sa vie
7:32sans qu'un toit ne le couvrît, si ce n'est rarement.
7:35Sa demeure permanente était soit le dos d'un cheval,
7:39soit une tente dressée pour lui en plein air.
7:42Il parvint à exercer sur son peuple l'influence la plus grande.
7:46Il combattit avec lui, avec les juristes et les savants,
7:49les lettrés, les poètes et les enseignants,
7:52puis les jeunes gens et les femmes.
7:55Allah conduisit vers Salah al-Din les hommes par groupes qui le soutenaient et se sacrifiaient pour lui.
8:01Et lorsqu'il appelait au jihad,
8:03les volontaires venaient à lui de leur plein gré
8:07et en toute liberté.
8:09Chacun d'eux apportait avec lui de quoi subvenir à ses besoins en provisions.
8:13Le grand nombre de ses soldats était donc composé de volontaires
8:16qui étaient venus en quête de la récompense et du martyre auprès d'Allah.
8:21Cela fut une grande cause de ses victoires.
8:26Salah al-Din comprit la valeur du capital humain pour bâtir les royaumes et remporter les batailles.
8:33Il chercha donc dans chaque pays
8:35en Égypte,
8:36en Syrie,
8:37au Hijaz,
8:39au Yémen,
8:40à Bagdad,
8:41dans chaque contrée des terres musulmanes,
8:44ceux qui étaient capables en politique,
8:47dans les sciences,
8:48dans la guerre,
8:49dans les arts,
8:50dans les belles-lettres,
8:52et il les rassembla de chaque région.
8:54Il eut ainsi, de chaque pays, un soutien précis,
8:57et de chaque cité, un appui et un ami.
9:00C'est là l'un des joyaux de Salah al-Din.
9:03Salah al-Din choisit parmi les savants les plus savants et les plus sincères,
9:09et parmi les prédicateurs les plus versés dans la religion,
9:12et parmi les ingénieurs les plus habiles et les plus actifs,
9:17et parmi les messagers les mieux informés des affaires et les plus discrets sur les secrets.
9:22Puis il se revêtit des qualités de la bravoure
9:26qui ne le quittèrent ni dans sa santé ni dans sa maladie,
9:30ni dans ses jours de victoire ni dans ses jours de défaite,
9:32ni dans son adversité ni dans son aisance.
9:35Lorsque la mêlée s'échauffait
9:37et que la bataille se faisait rude,
9:39et que la mort l'encerclait de toutes parts,
9:42il parcourait les rangs de ses troupes
9:44et tendait la main pour serrer la main de la mort,
9:47qui se détournait de lui.
9:49Avec ces qualités,
9:51Salah al-Din conduisit les armées des musulmans de victoire en victoire, et encore de victoire en victoire.
9:57Et par ces vertus,
9:59il parvint à effacer la honte qui avait atteint les musulmans
10:03depuis que les croisés s'étaient emparés de Bayt al-Maqdis.
10:06Au milieu du mois de Rajab,
10:08en l'an 583 de l'Hégire,
10:12les armées des musulmans, sous le commandement de Salah al-Din, encerclèrent Jérusalem
10:16comme le bracelet encercle le poignet.
10:18Ils dressèrent leurs mangonneaux autour de ses remparts de tous côtés
10:22et dégainèrent les épées d'Allah
10:24pour qu'elles s'abreuvent du sang des ennemis d'Allah.
10:27Les Francs furent saisis d'effroi devant l'horreur de ce qu'ils voyaient,
10:30et Allah jeta la terreur dans leurs cœurs.
10:33Ce ne fut qu'un assaut sincère.
10:36Jusqu'à ce que le patriarche se présente, demandant pour lui-même et pour son peuple la sauvegarde.
10:40Saladin accéda à sa demande.
10:43Les Francs s'engagèrent envers eux-mêmes
10:45à verser pour chaque homme dix dinars,
10:48et pour chaque femme cinq,
10:51et pour chaque enfant deux dinars.
10:53Cela valait pour celui qui voulait racheter sa propre personne.
10:56Quant à celui qui ne pouvait pas payer la rançon, il tombait en captivité.
10:59Et le matin du vendredi,
11:02le vingt-septième jour de Rajab,
11:04de l'an 583 de l'Hégire,
11:08les musulmans entrèrent à Bayt al-Maqdis en proclamant la louange d'Allah et en Le glorifiant.
11:12Leurs langues résonnaient d'invocations,
11:15et leurs voix s'élevaient en action de grâce et en louange envers Allah.
11:19On descendit la grande croix
11:21qui était dressée sur le dôme du Rocher.
11:24On effaça les images qui étaient gravées sur les murs de la mosquée,
11:29et l'on ôta les cloches de ses minarets.
11:33Du haut des minarets retentirent les appels à la prière,
11:36et les voix des muezzins se mêlèrent à la récitation du Coran.
11:41On fit venir d'Alep la chaire que le roi al-'Adil Nur al-Din Zengi avait fait fabriquer,
11:48et qu'il avait vouée à Jérusalem pour le jour de sa libération.
11:51Et l'on accomplit la première prière du vendredi à Jérusalem
11:54après que les prières du vendredi y eurent été suspendues pendant plus de quatre-vingt-dix ans.
11:58Le prêche du vendredi fut prononcé par le juge Muhyi al-Din Ibn al-Zaki,
12:02et son prêche fut appelé « le prêche de la conquête ».
12:05Dans celui-ci, l'orateur, homme de lettres, réunit
12:08l'ensemble des louanges qui figurent dans le Coran.
12:12Et lorsque la prière fut achevée,
12:14Saladin s'assit pour recevoir les félicitations des musulmans pour la victoire éclatante.
12:20Heureux soient les musulmans grâce à Saladin,
12:23et heureux Saladin pour la victoire éclatante !
12:27Et il implora Allah d'honorer les musulmans d'un autre jour semblable au jour de la conquête,
12:33où ils effaceraient la honte et lèveraient l'infamie,
12:37où ils recouvreraient Jérusalem spoliée et délivreraient le sanctuaire usurpé.
12:42Ainsi se réjouirait l'œil du premier conquérant, 'Umar ibn al-Khattab,
12:47et s'apaiserait l'âme du second conquérant, Saladin.