Événement pendant le Ramadan | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (6) | Incident amoréen

◉ 540 vues ⏱ 15:07 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : la bataille d'Amorium pendant le Ramadan
  2. 01:01 Contexte : la lettre de Babak al-Khurrami à Théophile
  3. 02:03 Théophile saisit l'occasion et attaque les musulmans
  4. 03:04 Le pillage de Zibatra et le traitement des captifs par les Byzantins
  5. 04:04 L'appel de la femme musulmane et la réponse de al-Mu'tasim
  6. 05:05 Les préparatifs de l'armée par al-Mu'tasim et son testament
  7. 07:08 Répartition des armées et début du siège
  8. 09:09 Le combat et le archer qui atteignit l'insulteur
  9. 11:13 La défection de l'homme musulman et la découverte de la brèche dans le rempart
  10. 13:14 L'entrée dans la ville, le butin, puis sa destruction

Résumé de la leçon

Cette leçon traite de la bataille d'Amorium, que le calife al-Mu'tasim ibn al-Rashid conquit au mois de Ramadan de l'an 223 de l'Hégire, après qu'une femme musulmane capturée par les Byzantins eut lancé l'appel « Ô Mu'tasim ! ». Le cheikh décrit la préparation de l'armée par al-Mu'tasim et sa division en trois corps qui se relayaient au combat, puis la révélation par un homme musulman, converti après sa capture, de la faille dans les remparts de la ville. La leçon s'achève sur la prise de la ville le dix-septième jour de Ramadan, le même jour où eut lieu la bataille de Badr.

Points clés

  • La leçon montre l'effet de l'appel à secourir un musulman opprimé : al-Mu'tasim accourut le soutenir dès qu'il entendit cet appel.
  • La leçon souligne l'importance de la préparation et de l'organisation, à travers l'équipement de l'armée et sa division en trois corps successifs.
  • La leçon met en lumière l'effet d'une action sincère, comme dans l'histoire de l'homme qui avait frappé celui qui insultait le Prophète ﷺ et à qui al-Mu'tasim accorda la moitié de sa récompense.
  • La leçon rappelle que la foi peut guider une personne après sa captivité, comme ce fut le cas de l'homme qui embrassa l'islam et indiqua aux musulmans l'emplacement de la brèche.
  • La leçon illustre l'humilité et la crainte d'Allah d'al-Mu'tasim, qui entra dans la ville la tête inclinée en signe de reconnaissance pour les bienfaits d'Allah.
  • La leçon attire l'attention sur la coïncidence temporelle entre Badr et Amorium, le dix-septième jour de Ramadan, ce qui témoigne de la grandeur de ce mois et de ses jours.

Questions et réponses

Quand eut lieu la bataille d'Amorium ?

Elle eut lieu au mois béni de Ramadan de l'an 223 de l'Hégire, et la ville fut conquise le dix-septième jour du mois.

Quelle était la cause de la sortie d'al-Mu'tasim vers Amorium ?

La cause fut l'appel d'une femme musulmane tombée entre les mains d'un des soldats byzantins, dont l'appel réveilla le sentiment de noblesse d'al-Mu'tasim, qui se leva pour la secourir ainsi que la ville de Zibatra, frappée par le malheur.

Comment Amorium fut-elle conquise ?

Un homme musulman, prisonnier à Amorium et converti à l'islam, indiqua un endroit du rempart qui s'était effondré mais que les Byzantins avaient dissimulé par une construction ; al-Mu'tasim dirigea alors les catapultes contre cet endroit jusqu'à ce qu'une brèche s'ouvre, par laquelle entrèrent les musulmans.

Quel est le lien entre la bataille d'Amorium et la bataille de Badr ?

Les deux batailles eurent lieu le dix-septième jour de Ramadan, jour que le poète Abu Tammam évoqua dans son poème adressé à al-Mu'tasim.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 L'association Mawadda présente :
0:09 Un événement survenu pendant le Ramadan,
0:12 par Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:15 la bataille d'Amorium.
0:19 En l'an 223 de l'Hégire,
0:24 et durant le mois béni de Ramadan,
0:26 al-Mu'tasim, fils de Harun al-Rashid, prit d'assaut les forteresses d'Amorium
0:30 à la tête de 150 000 de ses soldats,
0:33 et conquit la ville qui avait résisté aux conquérants
0:36 depuis l'époque d'Alexandre le Macédonien jusqu'à nos jours.
0:40 La bataille d'Amorium fut ainsi une étoile au front du temps,
0:44 et une perle dans l'histoire de l'Islam,
0:47 et une couronne ornant le front d'al-Mu'tasim,
0:50 et la gouvernante de la puissante et imprenable Amorium,
0:53 et son jour glorieux et resplendissant,
0:56 et pour le calife qui en ébranla les fondements
0:59 et en renversa l'édifice.
1:01 C'est un récit captivant, dont la chaîne est la foi
1:04 et dont la trame est la vaillance.
1:06 Venez donc, méditons sur ce grand jour,
1:09 car il est l'un des plus admirables jours d'Allah.
1:12 Cette histoire commence
1:15 le jour où Babak al-Khurrami envoya,
1:17 l'un des plus féroces Perses,
1:19 qui se sont rebellés contre l'Islam et les musulmans,
1:22 une lettre à Théophile, roi des Byzantins,
1:25 dans laquelle il disait :
1:28 « J'ai combattu les musulmans pendant vingt ans,
1:31 et j'ai anéanti deux cent cinquante mille
1:34 de leurs meilleurs soldats,
1:36 j'ai vaincu sept de leurs grands chefs militaires,
1:39 et j'ai épuisé des milliers
1:42 de leurs biens les plus précieux,
1:44 et je les ai empêchés, eux et leurs armées, de pénétrer dans les défilés
1:47 de la région située dans les hauteurs de la Perse.
1:50 Et voici qu'al-Mu'tasim l'Abbasside
1:53 veut venger son honneur,
1:55 après qu'al-Ma'mun, son prédécesseur, a échoué.
1:57 Il a envoyé pour combattre tout son armée
2:00 et il a dépêché spécialement contre moi ses hommes,
2:03 au point que parmi ses troupes figurait
2:06 son tailleur qui couture ses vêtements
2:09 et son cuisinier qui prépare sa nourriture.
2:12 Si tu veux venger ta religion et ton peuple
2:15 contre les musulmans et leur calife,
2:17 saisis cette occasion qui ne se représentera pas,
2:20 et garde-toi de la laisser t'échapper, sinon tu le regretteras
2:23 là où le regret ne sert à rien. »
2:26 Théophile s'assura de la véracité de ce que lui avait rapporté
2:29 Babak al-Khurrami,
2:31 et apprit que le calife des musulmans
2:33 avait résolu d'en finir avec le mouvement de Babak,
2:36 quel qu'en soit le prix, aussi élevé soit-il.
2:39 Théophile ne voulut pas laisser passer cette occasion
2:42 pour lui-même et pour son peuple,
2:44 et résolut de se venger des califes musulmans
2:48 qui l'avaient humilié à plusieurs reprises,
2:51 contraignant ses troupes à payer la jizya par la main, dans l'humiliation.
2:54 Théophile prépara donc ce qu'il fallait pour l'affaire,
2:57 et rassembla ses moyens,
2:59 puis se dirigea vers la ville de Zibatra,
3:02 lieu de naissance d'al-Mu'tasim,
3:04 avec cent soixante-dix mille de ses soldats,
3:07 et fondit sur la ville malheureuse comme la mort,
3:11 détruisit ses forteresses,
3:13 saccagea son territoire,
3:15 fit prisonniers ceux qui la défendaient,
3:17 et réduisit en captivité ses femmes et ses enfants.
3:20 Tout cela ne calma pas la colère de son cœur,
3:24 au point qu'il mutila ses prisonniers de la pire des mutilations :
3:27 il leur creva les yeux,
3:29 leur coupa le nez et leur trancha les oreilles,
3:32 et les promena dans les contrées de son pays.
3:35 Pendant ce temps, le mouvement des Khurramites
3:38 avait rendu son dernier souffle
3:40 sous le poids des armées impétueuses d'al-Mu'tasim,
3:43 et leur chef Babak
3:46 était tombé prisonnier entre les mains des vaillants soldats musulmans.
3:50 Le calife al-Mu'tasim sortait à la rencontre de son armée victorieuse
3:54 et revêtait son chef triomphant de deux écharpes ornées de pierres précieuses,
3:59 et récompensait lui et les membres de son armée par vingt millions de dirhams.
4:04 Pendant que les réjouissances atteignaient leur comble dans toutes les terres des musulmans,
4:09 et que les soldats circulaient avec la tête de Babak al-Khurrami,
4:14 parvinrent à al-Mu'tasim les nouvelles du désastre de Zibatra,
4:18 et on lui rapporta qu'une femme musulmane, de celles qui sont chastes et protégées,
4:23 était tombée entre les mains d'un infidèle des Byzantins.
4:26 Lorsque celui-ci voulut la capturer, elle cria :
4:29 « Ô Mu'tasim ! »
4:32 Cet appel ébranla sa fierté et réveilla sa virilité.
4:36 Il bondit de son trône en disant :
4:39 « Me voici, me voici ! »
4:41 Al-Mu'tasim se leva aussitôt,
4:44 revêtit son armure et ceignit son épée,
4:47 prit une sacoche et y mit ses provisions,
4:50 monta son cheval,
4:52 et, debout aux portes de son palais, proclama l'appel aux armes,
4:55 et jura de ne revenir qu'en martyr porté sur les épaules,
5:00 ou en vainqueur vengeant la ville chère et malheureuse,
5:05 et la femme musulmane spoliée.
5:08 Il quitta alors aussitôt le palais du califat.
5:11 Il séjourna dix nuits dans la demeure publique de Bagdad,
5:15 afin de préparer ses moyens, d'arrêter son plan et de mobiliser son armée.
5:19 Lorsqu'il eut pris des dispositions d'une ampleur qu'aucun calife des califes musulmans n'avait jamais égalée,
5:26 il convoqua le juge de Bagdad, Abd al-Rahman ibn Ishaq,
5:30 et fit venir avec lui trois cents hommes connus pour leur probité,
5:34 et prit à témoin de son testament et du partage de sa succession,
5:38 en attribuant le tiers de ses biens à Allah,
5:40 et le reste à ses épouses, à ses enfants et à ses affranchis.
5:44 Il ne prit de toute sa fortune que le prix de son linceul.
5:48 Al-Mu'tasim marcha vers la rencontre de l'ennemi d'Allah et de son propre ennemi, avec une armée aux bruyants fracas,
5:54 comme le rapportent les historiens,
5:57 comprenant quatre-vingt mille chevaux pies,
5:59 et quatre-vingt mille chevaux noirs,
6:02 ainsi que des catapultes et du matériel de guerre en quantité que Allah seul... qu'Allah seul connaît,
6:06 sans compter ce qu'exigeaient les besoins des soldats,
6:10 en fait de citernes de cuir, d'outres et de gourdes.
6:13 Il fixa sa destination sur Amorion,
6:16 car elle était un bastion chrétien,
6:19 située sur la route menant à Constantinople,
6:22 et la cité que les conquérants avaient convoitée
6:25 depuis l'époque d'Alexandre jusqu'au jour d'al-Mu'tasim,
6:28 et qui leur avait échappé, les renvoyant vaincus.
6:32 Elle ne devait cette résistance qu'à ses fortifications solides
6:37 et à ses tours crénelées.
6:39 Elle était par ailleurs la cité de la dynastie régnante
6:42 et le lieu de naissance de Théophile, empereur des Romains.
6:46 Al-Mu'tasim envoya un fort détachement de son armée aux bruyants fracas vers Ancyre,
6:51 pour détourner Théophile et l'occuper loin d'Amorion,
6:54 et dirigea le reste de son armée vers Amorion.
6:58 Lorsqu'il s'approcha de la grande cité,
7:01 il divisa son armée en trois corps
7:04 et assigna à chacun un commandant qui le dirigeait,
7:08 et réserva à chaque corps un jour où il combattrait, à tour de rôle.
7:13 Lorsque la première armée arriva,
7:15 elle tourna deux fois autour d'Amorion,
7:18 puis prit position au pied de ses remparts.
7:21 Puis la deuxième armée la suivit,
7:23 fit un tour autour de la ville,
7:25 et occupa la position qui lui avait été fixée.
7:28 Puis la troisième les rejoignit,
7:30 et s'installa à l'emplacement qui lui était destiné.
7:33 Durant la première semaine du mois béni de Ramadan
7:38 de l'an deux cent vingt-trois de l'Hégire,
7:41 les catapultes avaient été dressées tout autour des remparts d'Amorion, de toutes parts,
7:47 et les trois armées musulmanes
7:50 encerclaient la cité fortifiée
7:52 comme les vagues encerclent une île de la mer,
7:56 et l'enserraient comme des menottes enserrent les poignets.
8:00 La première armée combattit à son tour
8:03 et y déploya une bravoure exceptionnelle.
8:06 Puis la deuxième armée combattit à son tour,
8:09 et surpassa la première et la dépassa.
8:12 Puis la troisième les suivit,
8:15 sous le commandement d'al-Mu'tasim lui-même,
8:18 et il déploya diverses formes de bravoure et d'habileté,
8:21 au point de presque faire oublier aux gens le mérite des deux armées précédentes.
8:25 Le combat se poursuivit sur ce rythme pendant quelques jours,
8:30 mais les remparts de la cité aux tours crénelées
8:33 résistèrent aux coups des catapultes musulmanes
8:37 et n'en furent guère affectés.
8:40 Cela n'entama pourtant pas la détermination d'al-Mu'tasim et de son armée,
8:44 et ne les troubla pas, car ils comptaient sur la victoire.
8:47 Ce qui les troubla fut une autre affaire.
8:50 Abu Bakr al-Suli le rapporte en ces termes :
8:53 Ya'qub ibn Ja'far ibn Sulayman m'a raconté, il dit :
8:57 J'ai participé à l'expédition d'al-Mu'tasim le jour d'Amorion.
9:00 Il y avait un homme parmi les Romains qui se tenait chaque jour
9:03 sur l'un des remparts de la cité
9:06 et insultait le Prophète, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui,
9:09 en arabe, avec les injures les plus ignobles,
9:12 en prononçant son nom et sa généalogie.
9:14 Cela affligea profondément les musulmans
9:17 et souleva leur indignation.
9:19 Ils se mirent à lui lancer des flèches, mais ne parvenaient pas à l'atteindre.
9:23 Or j'étais un tireur très adroit.
9:26 Alors que l'homme commettait son ignoble méfait,
9:29 je bandai mon arc contre lui,
9:31 et le trait l'atteignit à la gorge.
9:33 Il tomba du haut du rempart.
9:35 Les musulmans proclamèrent la grandeur d'Allah et glorifièrent Allah.
9:37 Al-Mu'tasim se réjouit et dit :
9:40 Amenez-moi l'homme qui l'a abattu.
9:42 On me conduisit devant lui.
9:44 Il m'accueillit avec la plus belle des bienvenues
9:47 et me combla des éloges les plus généreux.
9:49 Puis il dit :
9:51 De quelle famille es-tu ?
9:52 Je lui déclinai ma filiation,
9:54 et je lui dis que j'appartenais aux Banu Hashim.
9:56 Il dit :
9:57 Louange à Allah qui a fait de la récompense de cette flèche
10:00 un homme de ma famille !
10:03 Puis il se tourna vers moi et dit :
10:05 Vends-moi ta récompense pour cette flèche.
10:08 Je dis :
10:09 La récompense ne se vend pas, ô Commandeur des croyants.
10:13 Il dit :
10:14 Je t'en prie, j'y tiens beaucoup.
10:16 Et il m'offrit cent mille dirhams.
10:18 J'ai répondu : « Je ne vendrai pas mon vêtement. »
10:21 Il n'a cessé de faire monter le prix,
10:23 jusqu'à atteindre 500 000 dirhams.
10:26 J'ai alors dit :
10:27 « Je ne vendrai pas mon vêtement, ni pour ce bas monde ni pour tout ce qu'il contient.
10:30 Mais je t'ai offert la moitié de ce vêtement, cette flèche-ci,
10:34 et Allah en est témoin. »
10:37 Le Mu'tasim fut transporté de la plus grande joie et dit :
10:40 « Qu'Allah te récompense par le bien ! »
10:42 Puis il se retourna vers le combat contre l'ennemi d'Allah et son propre ennemi.
10:46 Les catapultes des musulmans continuèrent
10:49 de frapper la cité pendant dix jours consécutifs,
10:53 espérant y ouvrir une brèche, mais sans succès.
10:57 C'est alors que le destin vint en aide au Mu'tasim à travers un homme parmi les fils des musulmans,
11:02 que les Romains avaient fait prisonnier quelques années auparavant.
11:05 Il s'était fait chrétien et demeurait à Amorium.
11:08 Dès qu'il vit l'armée musulmane élever l'appel à la prière dans les contrées du ciel,
11:13 et entendit les louanges de tahlil et de takbir,
11:16 son âme se prit de nostalgie pour la religion d'Allah,
11:19 et la foi en Allah se réveilla dans sa poitrine.
11:22 Il se glissa hors de la cité fortifiée
11:25 et se réfugia auprès des armées musulmanes,
11:27 proclama les deux attestations de foi,
11:29 et révéla au Mu'tasim un grand secret.
11:32 Il informa le Mu'tasim
11:34 qu'une portion du rempart de la cité s'était effondrée,
11:38 à cause d'une crue violente qui l'avait emporté.
11:41 Theophile avait écrit à son gouverneur à Amorium pour qu'il la reconstruise,
11:46 mais le gouverneur s'était montré négligent à cet égard.
11:49 Dès qu'il apprit votre arrivée,
11:51 il se hâta de rebâtir la face extérieure du rempart avec des pierres,
11:55 et en dissimula l'intérieur par un simple enduit.
11:58 Il indiqua alors au Mu'tasim l'emplacement de cette brèche,
12:01 et le calife dirigea les catapultes vers ce point précis,
12:05 et se mit à les faire tirer sans relâche, en projectiles continus et successifs,
12:09 jusqu'à ce que le rempart se fissure
12:11 et qu'une ouverture s'y produise.
12:13 À ce moment-là,
12:15 les troupes musulmanes se précipitèrent vers la brèche ouverte,
12:18 comme des assoiffés courant vers une eau douce en un jour de grande chaleur,
12:23 et se pressèrent épaule contre épaule pour affronter l'ennemi d'Allah et leur ennemi à l'intérieur de la cité.
12:29 Entre le petit nombre de ceux qui parvinrent à pénétrer dans Amorium
12:34 et la multitude des Romains,
12:37 éclatèrent des combats acharnés,
12:39 où l'on n'entendait que le fracas des épées,
12:42 les murmures des combattants,
12:44 le sifflement des lances et les gémissements des blessés.
12:48 Le soleil du dix-septième jour du mois de Ramadan
12:52 de l'an deux cent vingt-trois de l'Hégire
12:55 ne se coucha qu'après que la cité antique et illustre
12:59 eut été ouverte devant les armées victorieuses des musulmans.
13:03 On vit alors le Mu'tasim, fils de Rachid,
13:06 entrer dans la cité d'Amorium sur son cheval alezan,
13:11 la tête inclinée en signe de soumission à Allah
13:14 et de reconnaissance pour Ses bienfaits.
13:16 Les musulmans firent ce jour-là à Amorium un butin
13:20 que nul ne pouvait dénombrer ni évaluer.
13:24 Ils firent prisonniers soixante-dix mille de ses habitants
13:27 et conduisirent le butin et les captifs hors de la cité.
13:31 Puis le Mu'tasim ordonna qu'on traite Amorium,
13:34 et ses remparts furent abattus,
13:36 ses bâtiments détruits,
13:38 et ses repères effacés.
13:40 On y mit le feu pendant de longs jours,
13:43 jusqu'à la laisser une plaine nue et rase,
13:46 comme si elle n'avait jamais été florissante la veille.
13:50 Le calife al-Zahir revint à Bagdad, capitale de son royaume,
13:54 après que les bonnes nouvelles de la grande victoire l'avaient devancé.
13:58 Les gens sortirent tous ensemble
14:00 pour l'accueillir par les louanges de tahlil,
14:03 le saluer par les cris de takbir,
14:05 et répandre sur son passage basilic et fleurs.
14:09 Les poètes vinrent à sa rencontre avec des éloges,
14:12 et Abu Tammam récita devant lui sa célèbre qasida en rime en « ba' », qui demeure pour toujours,
14:17 et lui adressa ces paroles :
14:20 « Ô calife d'Allah, qu'Allah récompense ton effort,
14:24 toi, racine de la religion, de l'Islam et de la noblesse,
14:27 tu as aperçu le grand repos, mais tu ne l'as pas vu
14:31 ne s'atteindre que par un pont de fatigue.
14:34 Si, parmi les vicissitudes du temps, il existe un lien de parenté
14:37 ou un pacte qui ne se rompt pas,
14:41 alors entre tes jours où tu as été victorieux
14:44 et les jours de Badr, la parenté est proche.
14:48 Et ce n'est pas étonnant :
14:50 Badr eut lieu le dix-septième jour de Ramadan,
14:53 et Amorium aussi fut prise le dix-septième jour de ce mois.
14:57 Qu'il est beau, ce Ramadan !
14:59 Et qu'elles sont belles ses journées lumineuses et bénies ! »