De la serie Sucedió en Ramadán (la serie está completa) · Lección 6 de 10

Evento en Ramadán | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (6) | incidente amorreo

◉ 540 vistas ⏱ 15:07 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04 La asociación Mawadda presenta
0:09 Ocurrió en Ramadán:
0:12 La compasión de Abd al-Rahman, el Pachá.
0:15 La batalla de Amoria.
0:19 En el año 223 de la Hégira,
0:24 y en el bendito mes de Ramadán,
0:26 al-Mu'tasim ibn al-Rashid irrumpió en las fortalezas de Amoria
0:30 con 150.000 de sus soldados
0:33 y conquistó la ciudad que había resistido a los conquistadores
0:36 desde la época de Alejandro de Macedonia hasta nuestros días.
0:40 La batalla de Amoria fue una estrella en la frente del tiempo
0:44 y una perla en la historia del Islam,
0:47 y una corona que adornó la cabeza de al-Mu'tasim.
0:50 Amoria, la inexpugnable y bien fortificada,
0:53 y su día glorioso y resplandeciente
0:56 para el califa que sacudió sus cimientos
0:59 y derribó su estructura.
1:01 Es una historia apasionante cuya trama es la fe
1:04 y cuya urdimbre es el honor.
1:06 Venid, pues, a rememorar este gran día,
1:09 pues es una de las maravillas de los días de Alá.
1:12 Comienza esta historia
1:15 el día en que Babak al-Jurramí
1:17 uno de los rebeldes persas,
1:19 que se sublevaron contra el Islam y los musulmanes,
1:22 envió una carta a Teófilo, rey de los romanos,
1:25 en la que decía:
1:28 «He combatido a los musulmanes durante veinte años,
1:31 he dado muerte a doscientos cincuenta mil
1:34 de sus mejores soldados,
1:36 he derrotado a siete de sus grandes generales
1:39 y he agotado miles y miles
1:42 de sus más preciadas riquezas,
1:44 y me he interpuesto entre ellos y las gargantas
1:47 de la región situada en las alturas de Persia.
1:50 Y en cuanto a al-Mu'tasim al-Abbasí,
1:53 quiere vengarse por sí mismo,
1:55 y antes que él al-Ma'mun ya lo intentó;
1:57 envió a combatirme todo su ejército
2:00 y destinó a mi lucha a sus hombres de confianza,
2:03 hasta el punto de que entre sus tropas estaba
2:06 su sastre, que le cosía las vestiduras,
2:09 y su cocinero, que le preparaba la comida.
2:12 Si quieres vengar tu religión y a tu pueblo
2:15 contra los musulmanes y su califa,
2:17 aprovecha esta ocasión irrepetible
2:20 y cuidado con dejarla escapar, pues te arrepentirías
2:23 cuando el arrepentimiento ya no sirva de nada».
2:26 Teófilo se cercioró de la veracidad de lo que le había comunicado
2:29 Babak al-Jurramí
2:31 y supo que el califa de los musulmanes
2:33 había decidido acabar con el movimiento de Babak,
2:36 cueste lo que cueste.
2:39 Teófilo no quiso desperdiciar esta ocasión
2:42 para sí mismo y para su pueblo,
2:44 y resolvió vengarse de los califas de los musulmanes
2:48 que lo habían sometido en más de una ocasión,
2:51 obligándolo a pagar el tributo humillado.
2:54 Teófilo preparó sus medios para el asunto
2:57 y dispuso todo lo necesario
2:59 y se dirigió a la ciudad de Zabatra,
3:02 lugar de nacimiento de al-Mu'tasim,
3:04 con ciento setenta mil de sus soldados,
3:07 y acampó junto a la ciudad desgraciada como acampa la muerte.
3:11 Derribó sus fortalezas,
3:13 saqueó su tierra,
3:15 tomó cautivos a sus defensores,
3:17 y redujo a esclavitud a sus mujeres y a sus hijos.
3:20 Nada de eso calmó la rabia de su pecho,
3:24 hasta que mutiló a sus prisioneros de la peor manera:
3:27 les sacó los ojos,
3:29 les cortó las narices y les mutiló las orejas,
3:32 y los paseó por las regiones de su país.
3:35 Mientras tanto, el movimiento de los jurramíes
3:38 había exhalado ya su último aliento
3:40 bajo el peso de los poderosos ejércitos de al-Mu'tasim,
3:43 y su líder, Babak,
3:46 había caído prisionero en manos de los valientes soldados musulmanes.
3:50 El califa al-Mu'tasim salía a recibir a su ejército victorioso
3:54 y revestía a su general vencedor con dos bandas de joyas,
3:59 y a él y a los miembros de su tropa los colmaba con veinte millones de dirhams.
4:04 Mientras las celebraciones alcanzaban su cumbre en todas las tierras musulmanas,
4:09 y los soldados recorrían las calles con la cabeza de Babak al-Jurramí,
4:14 llegaron a al-Mu'tasim las noticias de la desgracia de Zabatra,
4:18 y le informaron de que una mujer musulmana, de las castas y protegidas,
4:23 había caído en manos de un infiel de los romanos.
4:26 Cuando este se disponía a tomarla cautiva, ella gritó:
4:29 «¡Oh, Mu'tasim!».
4:32 El grito sacudió su orgullo y despertó su hombría,
4:36 y saltó de su trono, diciendo:
4:39 «¡Heme aquí, heme aquí!».
4:41 Al-Mu'tasim se levantó de inmediato,
4:44 se puso su armadura y se ciñó su espada,
4:47 cargó una alforja y metió en ella sus provisiones,
4:50 montó su caballo
4:52 y dio la voz de alarma desde las puertas de su palacio,
4:55 y juró que no volvería a él sino como mártir llevado en hombros,
5:00 o como vencedor que vengara la noble ciudad desgraciada
5:05 y a la mujer musulmana ultrajada.
5:08 Luego abandonó el palacio del califato de inmediato
5:11 y permaneció diez noches en la casa de audiencias pública de Bagdad,
5:15 para preparar los pertrechos, trazar el plan y disponer el ejército;
5:19 y cuando se equipó con un aparato como jamás lo había hecho ningún califa de los califas musulmanes,
5:26 hizo venir al cadí de Bagdad, Abd al-Rahman ibn Ishaq,
5:30 y con él trescientos hombres de reconocida probidad,
5:34 y los hizo testigos de su testamento y del reparto de su herencia.
5:38 Destinó un tercio de sus bienes a Alá
5:40 y lo restante a sus esposas, sus hijos y sus libertos.
5:44 No tomó de toda su riqueza sino el costo de su mortaja.
5:48 El Mu'tasim se dirigió al encuentro del enemigo de Alá y el suyo con un ejército formidable;
5:54 en él, como dicen los historiadores,
5:57 había ochenta mil caballos bayos,
5:59 y ochenta mil caballos negros,
6:02 además de las catapultas, las provisiones y el armamento de guerra que Alá quiso,
6:06 y todo ello aparte de lo que necesitaban los soldados
6:10 en cuanto a cubas de cuero, odres y cantimploras.
6:13 Y dirigió su rumbo hacia Amorio,
6:16 porque era un baluarte cristiano,
6:19 y el camino que conduce a Constantinopla;
6:22 y la ciudad que los conquistadores habían intentado tomar
6:25 desde la época de Alejandro hasta el día del Mu'tasim,
6:28 pero se les había hecho difícil, y regresaron derrotados.
6:32 Y esto no fue sino porque tenía fortalezas levantadas
6:37 y torres almenadas.
6:39 Además, era la ciudad de la dinastía gobernante
6:42 y la cuna de Teófilo, emperador de los romanos.
6:46 El Mu'tasim envió un gran destacamento de su ejército formidable a Ankara
6:51 para ocupar a Teófilo y distraerlo de Amorio.
6:54 Y se dirigió con el resto de su ejército hacia Amorio;
6:58 y cuando se acercó a la gran ciudad,
7:01 dividió su ejército en tres cuerpos
7:04 y dio a cada uno su comandante que lo dirigiera,
7:08 y asignó a cada cuerpo un día para combatir, por turnos.
7:13 Cuando llegó el primer cuerpo,
7:15 dio dos vueltas alrededor de Amorio
7:18 y luego tomó posición junto a sus murallas.
7:21 Después le siguió el segundo cuerpo,
7:23 que dio una vuelta alrededor de la ciudad
7:25 y ocupó el puesto que le había sido señalado.
7:28 Luego llegó el tercer cuerpo
7:30 y se asentó en el lugar que le correspondía.
7:33 En la primera semana del mes de Ramadán bendito
7:38 del año doscientos veintitrés de la Hégira,
7:41 las catapultas ya habían sido instaladas alrededor de las murallas de Amorio por todos los flancos,
7:47 y los tres ejércitos musulmanes
7:50 rodeaban la ciudad fortificada
7:52 como rodean las olas a una isla del mar,
7:56 y la cercaban como los grilletes ciñen las muñecas.
8:00 El primer cuerpo combatió en su turno
8:03 y en su lucha desplegó la mayor de las pruebas de valor.
8:06 Después le siguió el segundo cuerpo en su turno,
8:09 que superó al primero y lo aventajó.
8:12 Luego llegó el tercer cuerpo,
8:15 que estaba bajo el mando del propio Mu'tasim,
8:18 y mostró toda clase de valentía y destreza,
8:21 hasta el punto de hacer olvidar casi a la gente el mérito de los dos ejércitos anteriores.
8:25 La lucha se prolongó de este modo durante algunos días,
8:30 pero las murallas de la ciudad almenada
8:33 resistieron los golpes de las catapultas musulmanas
8:37 y no se vieron afectadas en grado apreciable.
8:40 Sin embargo, esto no debilitó el brazo del Mu'tasim ni el de su ejército,
8:44 ni les quitó la confianza en la victoria;
8:47 lo que sí les afligió fue otra cosa.
8:50 Lo transmitió Abu Bakr al-Suli, quien dijo:
8:53 Me contó Ya'qub ibn Ja'far ibn Sulayman, quien dijo:
8:57 Combatí con el Mu'tasim el día de Amorio,
9:00 y había un hombre de los romanos que subía cada día
9:03 a una de las murallas de la ciudad
9:06 e insultaba al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:09 en árabe, con los insultos más soeces,
9:12 y mencionaba su nombre y su linaje.
9:14 Esto pesó mucho sobre los musulmanes
9:17 y conmovió sus sentimientos.
9:19 Empezaron a lanzarle flechas, pero no lo alcanzaban.
9:23 Yo tiraba con buena puntería,
9:26 y mientras aquel hombre cometía su abominable acto,
9:29 le apunté con el arco de Ibn al-Shabba
9:31 y acerté en la garganta,
9:33 y cayó desde lo alto de la muralla.
9:35 Los musulmanes exclamaron «Allahu akbar» y pronunciaron la proclamación de la unicidad.
9:37 El Mu'tasim se alegró y dijo:
9:40 «¡Traedme al hombre que lo abatió!».
9:42 Fui presentado ante él,
9:44 y me recibió con la más cordial bienvenida
9:47 y me colmó de los más generosos elogios.
9:49 Luego dijo:
9:51 «¿De dónde eres?».
9:52 Le di mi linaje
9:54 y dije que era de los Banu Hashim.
9:56 Entonces dijo:
9:57 «Alabado sea Alá, que ha hecho que la recompensa de esta flecha
10:00 corresponda a un hombre de mi familia».
10:03 Luego se volvió hacia mí y dijo:
10:05 «Véndeme tu recompensa por esta flecha».
10:08 Yo respondí:
10:09 «La recompensa no es algo que se venda, Comendador de los creyentes».
10:13 Dijo:
10:14 «Yo te la compro con gusto»,
10:16 y me ofreció cien mil dirhames.
10:18 Yo respondí: «No vendo mi manto».
10:21 Y él no cesaba de subir la cifra,
10:23 hasta que llegó a 500 000 dírhams.
10:26 Entonces dije:
10:27 «No vendo mi manto por este mundo ni por cuanto contiene».
10:30 «Sino que te lo he donado, la mitad de este manto, como una flecha».
10:34 «Y Alá es testigo de ello».
10:37 Al-Mu'tasim se alegró enormemente y dijo:
10:40 «¡Que Alá te recompense con bien!»
10:42 Y se retiró de mí para combatir al enemigo de Alá y al suyo.
10:46 Las catapultas de los musulmanes siguieron
10:49 bombardeando la ciudad durante diez días consecutivos,
10:53 con la esperanza de abrir en ella una brecha, pero no lo lograron.
10:57 Entonces el destino socorrió a al-Mu'tasim con un hombre de los hijos de los musulmanes,
11:02 a quien los bizantinos habían capturado unos años antes.
11:05 Se había hecho cristiano y residía en Amorio.
11:08 Cuando vio que el ejército islámico alzaba la llamada a la oración por todos los confines del cielo,
11:13 y oyó los tahlil y los takbir,
11:16 su alma se inclinó hacia la religión de Alá,
11:19 y despertó en su pecho la fe en Alá.
11:22 Así que se escabulló de la ciudad fortificada
11:25 y se refugió en los ejércitos musulmanes,
11:27 proclamó los dos testimonios de fe
11:29 y reveló a al-Mu'tasim un gran secreto.
11:32 Informó a al-Mu'tasim
11:34 de que un tramo de la muralla de la ciudad se había derrumbado
11:38 a causa de una riada devastadora que la había arrasado.
11:41 Teófilo escribió a su gobernador en Amorio para que la reconstruyera,
11:46 pero el gobernador se descuidó en ello.
11:49 Y cuando supo de vuestra llegada,
11:51 se apresuró a levantar la parte exterior de la muralla con piedras
11:55 y disimuló su interior con un enlucido.
11:58 Luego indicó a al-Mu'tasim el lugar,
12:01 y el califa dirigió las catapultas hacia ese punto
12:05 y comenzó a golpearlo con disparos continuos y sucesivos,
12:09 hasta que la muralla se resquebrajó
12:11 y se abrió en ella una grieta.
12:13 En ese momento
12:15 los soldados musulmanes se lanzaron hacia la brecha abierta,
12:18 como sedientos que se abalanzan sobre el agua dulce en un día abrasador,
12:23 y se apretujaron hombro con hombro para enfrentarse al enemigo de Alá y al suyo dentro de la ciudad.
12:29 Entre el reducido grupo que logró penetrar en Amorio
12:34 y la gran multitud de bizantinos
12:37 se libraron feroces combates,
12:39 en los que no se oía sino el chocar de las espadas,
12:42 el murmullo de los combatientes,
12:44 el zumbido de las lanzas y los gemidos de los heridos.
12:48 Y no se ocultó el sol del día diecisiete del mes de Ramadán
12:52 del año doscientos veintitrés de la Hégira
12:55 sin que la antigua y venerable ciudad
12:59 hubiera sido abierta ante los victoriosos ejércitos musulmanes.
13:03 Y se vio a al-Mu'tasim ibn al-Rashid
13:06 entrar en la ciudad de Amorio montado en su caballo alazán,
13:11 con la cabeza inclinada en sumisión a Alá
13:14 y en agradecimiento por Sus mercedes.
13:16 Los musulmanes obtuvieron aquel día de Amorio
13:20 un botín que no pueden contar las cuentas ni valorar precio alguno,
13:24 y capturaron en ella a setenta mil de sus habitantes.
13:27 Sacaron el botín y los cautivos a las afueras de la ciudad.
13:31 Luego al-Mu'tasim ordenó contra Amorio
13:34 que derribaran sus murallas,
13:36 que demolieran sus edificios
13:38 y que borraran sus señas.
13:40 Y le prendieron fuego durante muchos días,
13:43 hasta dejarla como una llanura desolada,
13:46 como si no hubiera estado habitada el día anterior.
13:50 El califa al-Zahir regresó a Bagdad, sede de su reino,
13:54 cuando las buenas nuevas de la gran victoria ya lo habían precedido.
13:58 La gente salió por completo, todos sin excepción,
14:00 a recibirlo con tahlil
14:03 y a saludarlo con takbir,
14:05 y arrojaban sobre su cabalgadura albahaca y flores.
14:09 Los poetas lo recibieron con panegíricos,
14:12 y Abu Tammam recitó ante él su qasida en rima de ba', que perdura para siempre,
14:17 y le habló en ella diciendo:
14:20 «Califa de Alá, que Alá recompense tu esfuerzo,
14:24 raíz de la religión, del Islam y de la nobleza:
14:27 Has visto el gran descanso, pero no lo has alcanzado
14:31 sino por un puente de fatiga.
14:34 Si entre las vicisitudes del destino hay un parentesco
14:37 vinculado o un pacto que no se rompe,
14:41 entonces entre tus días en que fuiste victorioso
14:44 y los días de Badr hay el parentesco más cercano.
14:48 Y no es extraño:
14:50 pues Badr fue el diecisiete de Ramadán,
14:53 y Amorio también fue el diecisiete de Ramadán.
14:57 ¡Qué bueno es Ramadán!
14:59 ¡Y qué buenos son sus días radiantes y benditos!»