De la serie Sucedió en Ramadán (la serie está completa)
· Lección 9 de 10
Evento en Ramadán | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (9) | El día de Ain Goliat
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
La Asociación Mawadda presenta:
0:09
Ocurrió en Ramadán:
0:12
Alá ha reforzado la compasión del Pachá,
0:16
el día de Ayn Yalut (Ain Jalut).
0:21
Di: «Si vuestros padres y vuestros hijos
0:26
vuestros hermanos, vuestras esposas y vuestro clan,
0:31
y vuestro clan, y los bienes que habéis adquirido,
0:36
y el comercio cuyo estancamiento teméis,
0:40
y el comercio cuyo estancamiento teméis,
0:44
y las moradas que os complacen,
0:46
os son más queridos que Alá y Su Mensajero,
0:54
y que la yihad por Su causa,
0:57
entonces aguardad hasta que Alá traiga Su orden».
1:03
«Y Alá no guía a la gente perversa».
1:07
Año 658 de la Hégira.
1:11
El mundo islámico fue testigo de uno de los días de Alá,
1:15
en el que Alá honró a los musulmanes librándolos de la humillación,
1:18
les dio fortaleza tras la debilidad
1:20
y les concedió seguridad tras el temor,
1:22
y les dio la victoria sobre un enemigo que los superaba en número
1:26
y que los multiplicaba muchas veces en cantidad.
1:31
El héroe de aquel día fue un joven criado en la obediencia a Alá,
1:35
que había dedicado su alma por entero a Alá
1:37
y había resuelto firmemente defender su religión.
1:40
Alá aceptó su intención
1:42
y lo fortaleció, elevando su renombre,
1:45
y lo asoció a un día grandioso de los días de Alá.
1:49
En cuanto al gran día,
1:51
es el día de Ayn Yalut (Ain Jalut).
1:53
Y en cuanto al héroe de aquel día,
1:55
es el rey victorioso,
1:57
Sayf al-Din Qutuz.
1:59
A este día glorioso
2:01
y a su gran héroe
2:03
pertenece una de las más admirables historias de heroísmo.
2:06
A comienzos del siglo VI de la Hégira,
2:09
salió de los confines de China un pueblo nómada
2:12
difícil de contar,
2:14
imposible de abarcar,
2:16
que se abatió sobre la humanidad como huracanes,
2:19
arrasó reinos y derribó estados,
2:22
aniquiló ejércitos y destruyó cultivos y linaje.
2:26
En un breve período logró
2:29
apoderarse de China y Corea,
2:32
y arrasar por otro flanco
2:34
Bulgaria y Rusia,
2:36
Hungría y Polonia,
2:38
y someter por un tercer flanco
2:40
Turquestán, Samarcanda y Bujara.
2:43
Y además engulló
2:45
Rayy, Hamadán y las tierras de la Montaña,
2:48
y devoró Sistán, Kermán y Gazni
2:51
y lo que las rodeaba de tierras indias,
2:54
hasta que no quedó sobre la faz de la tierra pueblo alguno
2:57
que no temblara de miedo ante él
3:00
y no aguardara que llegase su hora por sus manos.
3:04
Tal es el pueblo tártaro,
3:07
o el pueblo de la destrucción.
3:09
Sin embargo, este pueblo descargó sobre las tierras musulmanas una destrucción
3:13
que no había descargado sobre ningún otro país
3:16
e infligió en ellas un horror
3:18
tal que erizó las pieles de los historiadores
3:21
y tembló la pluma al escribirlo.
3:24
El señor Thomas Arnold describió
3:27
lo que hicieron al invadir las tierras islámicas,
3:31
y dijo: la historia del Islam no conoció,
3:34
a pesar de la abundancia de calamidades que le sobrevinieron,
3:37
desastres más graves que las invasiones tártaras,
3:40
pues los ejércitos de Genghis Kan se derramaron
3:43
por las tierras de los musulmanes como la nieve que se desprende de las cumbres de las montañas,
3:47
arrasaron en su camino las ciudades islámicas
3:50
y acabaron con cuanta civilización y cultura había en ellas,
3:54
y no dejaron tras de sí, de aquellas tierras,
3:57
sino ruinas y escombros.
4:00
Y continuó diciendo:
4:02
Cuando pasaron por la resplandeciente ciudad de Herat,
4:05
la convirtieron en una llanura desolada,
4:08
y cuando la abandonaron,
4:10
no salieron de sus habitantes sino cuarenta hombres de entre sus gentes, de sus escondites,
4:15
y estos desdichados
4:18
fueron el resto que quedó de los habitantes de la ciudad,
4:21
cuyo número superaba los cien mil.
4:25
Y en la ciudad de Bujara,
4:27
refugio de los sabios, de los piadosos y de los virtuosos,
4:30
los tártaros despedazaron los Corán
4:32
y los tendieron bajo sus caballos en las caballerizas
4:35
para que les sirvieran de alfombra.
4:37
Todo ello después de haber matado a los hombres y tomado cautivas a las mujeres,
4:41
y de haber convertido la antigua ciudad en un recuerdo tras haber sido una realidad.
4:45
Pero la gran catástrofe y el infortunio mayor cayeron sobre Bagdad.
4:50
En el mes de safar
4:52
del año 656,
4:55
cayó entre las garras de los tártaros la capital del mundo,
4:59
la base de la civilización, la sede del califato,
5:02
la ciudad de al-Mansur, de al-Rashid y de al-Mu'tasim.
5:06
Hicieron descender sobre sus dominios
5:08
lo que haría encanecer a los niños de terror,
5:11
pues saquearon la antigua ciudad durante cuarenta días con sus noches,
5:16
y durante ellos derribaron palacios y viviendas.
5:19
Destruyeron las mezquitas y las aljamas,
5:21
quemaron las bibliotecas y las escuelas,
5:24
acabaron con los hospitales y los ribat,
5:27
y pasaron a cuchillo a los cuellos
5:29
hasta que la sangre corrió por los callejones a modo de ríos,
5:33
y no se salvaron de ellos sino los judíos y los cristianos.
5:37
Pues habían dado garantías a estos sobre sus vidas y sus bienes, por encima de los demás.
5:42
Llamaban a un hombre de los notables y eruditos de Bagdad,
5:47
y él salía hacia ellos con su esposa, sus hijos y sus hijas.
5:51
Lo derribaban de cara al suelo y lo degollaban como a una oveja.
5:56
A las hijas que escogían las tomaban cautivas, y matrimoniaban a los demás.
6:01
Entre quienes mataron estuvo al-Musta'sim, califa de los musulmanes,
6:06
y con él mataron a sus dos hijos y tomaron cautivas a sus tres hijas:
6:10
Fatima, Jadiya y Maryam.
6:14
Cuando transcurrieron los cuarenta días negros,
6:17
Bagdad quedó convertida en un páramo desolado,
6:20
sin que se alzara en sus alminares llamada alguna a la oración,
6:23
ni se recitara en sus mezquitas el Corán,
6:26
ni se celebraran en sus aljamas las oraciones del viernes,
6:29
ni brillara luz alguna desde sus escuelas.
6:32
Los historiadores discreparon sobre el número de los que fueron muertos de sus habitantes:
6:36
un grupo dijo que los muertos fueron un millón,
6:40
y otro grupo dijo que fueron un millón o más.
6:45
Cuando se cumplió el designio decretado,
6:48
los cuerpos de los muertos llenaban las calles como si fueran colinas.
6:53
Luego, poco después, cayó sobre ellos la lluvia,
6:56
y sus formas se alteraron, y el hedor se difundió,
6:59
contaminándose el aire y extendiéndose la peste.
7:03
Esta se propagó hasta las tierras del Levante (al-Sham),
7:06
y murió a causa de ella una multitud de gente.
7:09
Cuando se proclamó el perdón en Bagdad,
7:12
salieron de debajo de la tierra quienes se habían ocultado
7:15
en las fosas, en los canales subterráneos y en los cementerios,
7:18
como si fueran los muertos.
7:20
Unos no reconocían a otros,
7:22
hasta el punto de que el padre no reconocía a su hijo,
7:25
y el hermano no reconocía a su hermano.
7:28
Luego, poco después, la peste los segó,
7:31
y se unieron a quienes les habían precedido en las tumbas.
7:34
Después, los ejércitos tártaros avanzaron hacia las tierras del Levante,
7:38
y las ciudades cayeron bajo sus pies,
7:41
como caen las hojas de los árboles en la estación del otoño.
7:45
El terror de ellos avanzaba ante ellos,
7:49
aterrorizando a los habitantes y abriendo las tierras.
7:52
Esto los animó a conquistar Egipto,
7:54
la Kinana de Alá en Su tierra,
7:57
y a acabar con su reino, la espada de ad-Din Qutuz,
8:00
héroe de la batalla de Ayn Yalut.
8:03
Pasemos ahora a repasar la historia de la vida de este comandante,
8:06
el yihadista único, desde su inicio.
8:09
Era el joven Mahmud Qutuz,
8:12
cuyo linaje se remonta a los reyes jwarizmíes.
8:15
Los tártaros les habían declarado una guerra feroz,
8:19
se apoderaron de sus hogares, dejaron viudas a sus mujeres,
8:22
y tomaron cautivos a sus niños.
8:24
Entre quienes fueron tomados cautivos
8:26
estuvo Mahmud Qutuz.
8:28
Luego pasó de mano en mano de los traficantes de esclavos,
8:31
hasta que lo compró un notable de Damasco,
8:34
conocido por su piedad y su rectitud,
8:36
y reconocido por su preocupación por los asuntos de los musulmanes,
8:39
que se afligía por lo que les sobrevenía
8:41
y se preocupaba por lo que les inquietaba.
8:44
El joven creció bajo la protección de este señor,
8:47
con una crianza noble y piadosa.
8:50
Reunió a la inteligencia del corazón y la nobleza del alma,
8:53
la sinceridad de la fe y la elevación de la guía islámica.
8:57
Solía frecuentar las asambleas del gran shaij de Damasco,
9:01
su guía noble y su sabio practicante,
9:04
Izz ad-Din ibn Abd as-Salam,
9:07
donde encontraba el saber útil y la exhortación buena.
9:11
Escuchaba con anhelo sus palabras,
9:14
encendidas de incitación al yihad
9:17
y de exhortación al martirio,
9:19
y de censura a los gobernantes de los musulmanes.
9:23
En aquel tiempo, las tierras musulmanas
9:27
estaban expuestas a dos grandes invasiones devastadoras:
9:30
una invasión que llegaba desde el oeste,
9:33
a manos de los cruzados fanáticos,
9:36
y otra invasión que llegaba desde el este,
9:39
a manos de los tártaros idólatras.
9:42
Las palabras del shaij sobre el yihad
9:45
y el martirio se habían apoderado del joven,
9:48
llenando su corazón y su mente
9:51
con que había visto al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en sueños.
9:55
Se le acercaba en un escuadrón de jinetes,
9:59
y sobre su cabeza había un mechón que le golpeaba las orejas.
10:03
Tan pronto como se detuvo ante él, descendió de su caballo,
10:07
se acercó a él, lo levantó con fuerza,
10:10
le golpeó el pecho y le dijo:
10:13
«Levántate, Mahmud, y toma este camino hacia Egipto:
10:17
lo gobernarás y derrotarás a los tártaros».
10:20
Mahmud expuso su visión a su shaij Izz ad-Din ibn Abd as-Salam,
10:25
quien se alegró con ella y dijo:
10:27
«¡Oh Alá, haz realidad la visión de Tu siervo Mahmud,
10:30
como hiciste realidad la visión de Tu siervo y Tu mensajero, el veraz (as-Siddiq), la paz sea con él!».
10:36
Desde aquel día
10:38
el ánimo de Mahmud aspiró a partir hacia Egipto,
10:41
y lo aumentó su apego a ella
10:44
la marcha de su shaij hacia allí.
10:46
Pues el rey al-Salih Isma'il
10:49
se hartó del Sheij,
10:51
porque este incitaba a la gente contra él por haber abandonado la yihad
10:55
y por su connivencia con los enemigos de Alá, los cruzados.
10:59
Así que lo desterró de tierras de Siria
11:01
y lo obligó a marcharse a Egipto.
11:04
Mahmud pidió permiso a su señor para partir hacia la tierra de la Kinana, Egipto,
11:10
y reunirse con su maestro.
11:12
Se le concedió, y luego se despidió de él y le dijo:
11:15
«No olvides la visión que tuviste, Mahmud,
11:18
pues quien ve al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en sueños
11:22
ciertamente lo ha visto».
11:24
Mahmud se incorporó al servicio de los gobernantes de Egipto
11:27
y comenzó a mostrar diversas formas de valentía
11:30
y a manifestar variadas dotes de sabiduría y prudencia,
11:33
lo que allanó el camino ante él
11:35
hasta llegar a ser un gran comandante del ejército,
11:39
luego lugarteniente del sultán,
11:41
y después rey de Egipto,
11:43
donde recibió el título de al-Malik al-Muzaffar,
11:45
Sayf al-Din Qutuz.
11:47
Apenas se había asentado al-Malik al-Muzaffar en el trono del país
11:51
cuando le envió el rey de los tártaros, Hulagu,
11:55
un mensaje con cinco de sus hombres, en el que decía:
11:59
«Del rey de reyes de Oriente y Occidente,
12:02
el gran conquistador,
12:04
al rey al-Muzaffar
12:06
y a todos los emires de su estado en tierras egipcias:
12:10
Tenéis en todos los países un ejemplo
12:13
y de nuestra determinación una advertencia.
12:16
Aprended, pues, de otros
12:18
y entregadnos vuestra causa.
12:20
Habéis oído que hemos conquistado las tierras
12:23
y purificado la tierra de corrupción;
12:26
así que vuestra salvación es huir,
12:28
y nuestra tarea, perseguir.
12:30
Nuestros caballos son veloces,
12:32
nuestras flechas, sobrenaturales,
12:34
nuestras espadas, rayos,
12:36
nuestros corazones, como montañas,
12:38
y nuestra cantidad, como la arena».
12:40
El rey al-Muzaffar reunió a sus emires
12:43
y consultó con ellos el asunto,
12:45
y todos coincidieron en enfrentar al enemigo.
12:48
Ordenó entonces matar a los cinco mensajeros de Hulagu
12:51
y colgar sus cabezas en la puerta de Zuwayla.
12:54
Y se puso a prepararse para la guerra con todas sus fuerzas,
12:58
aunque temía que los tártaros se apoderaran de la gente
13:02
y que los obligaran a ellos y a sus ciudades
13:05
a correr la suerte de Bagdad.
13:07
Entonces se dedicó a remediar la situación
13:09
encendiendo la chispa de la fe en las almas
13:12
y devolviendo a la gente a Alá.
13:14
Creó un diwán para la yihad
13:17
y encomendó su dirección a su sheij y sheij de los musulmanes,
13:20
Izz al-Din ibn Abd al-Salam.
13:23
Izz al-Din ibn Abd al-Salam se apoyó en la mezquita
13:26
para despertar los corazones adormecidos
13:29
y avivar su vigor perdido.
13:31
Reunió a los predicadores de las mezquitas
13:33
y les enseñó lo que debían predicar desde los púlpitos,
13:37
y los exhortó a llamar a la gente a la yihad
13:40
y a animarla al martirio.
13:43
No permitía que ninguno de estos predicadores subiera al púlpito
13:47
sin que se hubiera aprendido de memoria
13:49
las suras al-Anfal y al-Tawba.
13:52
Y fue fruto de ello
13:54
que los púlpitos, las casas y los mercados
13:57
resonaran con los versículos de combate,
13:59
hasta que casi el pueblo llano, hombres, mujeres y niños,
14:03
los recitaba de memoria.
14:06
El sentimiento religioso inundó
14:09
las almas entera
14:11
y abarcó a todos los grupos,
14:13
de modo que los libertinos dejaron de cometer pecados
14:16
y los adictos se abstuvieron de beber vino,
14:19
y la gente se volvió a Alá con arrepentimiento,
14:21
y las mezquitas se llenaron de inclinados y postrados,
14:24
y ya no se hablaba entre la gente de otra cosa
14:27
que del encuentro con el enemigo de Alá y el suyo.
14:30
Apenas el rey al-Muzaffar había completado sus preparativos militares
14:35
cuando le llegaron las noticias
14:37
de que los tártaros se movían hacia su país
14:40
para vengarse de lo que había hecho
14:43
y para saquear sus tierras como habían saqueado Bagdad antes.
14:47
Llamó entonces al pueblo a la yihad,
14:50
y acudieron a su llamada, ligeros y pesados,
14:53
ancianos y jóvenes,
14:55
y se comprometieron a obtener una de las dos cosas buenas:
14:59
la victoria o el martirio.
15:01
Y en la mañana del viernes,
15:03
a cinco días para el fin de Ramadán
15:06
del año seiscientos cincuenta y ocho,
15:09
se encontraron los dos ejércitos en Ayn Yalut,
15:12
entre Baysan y Nablus.
15:15
Las flechas de los tártaros comenzaron a caer sobre las cabezas de los musulmanes sin cesar,
15:20
y sus filas se desgarraron,
15:22
sus huestes se dispersaron
15:24
y su movimiento quedó paralizado.
15:26
Y cuando la angustia se les hizo insoportable
15:28
El sultán les ordenó atacar al enemigo de Alá y enemigo de ellos.
15:33
Las espadas chocaron con las espadas,
15:36
y las lanzas se entrecruzaron con las lanzas;
15:39
la matanza se intensificó entre ambos bandos
15:42
y cada uno de ellos combatió con la máxima bravura.
15:45
Cuando el rey al-Muzaffar vio la fiereza del poder de su enemigo
15:50
y la abundancia de sus tropas y la multitud de su número,
15:53
se quitó el yelmo de la cabeza
15:55
y lo arrojó al suelo.
15:57
Y, con su voz ronca, repitió sus palabras:
16:00
¡Oh, Islam! ¡Oh, Islam!
16:03
Con ello encendió los corazones de sus soldados con el fuego de la fe
16:06
e inflamó sus almas con el celo por el Islam.
16:10
Se lanzaron contra su enemigo como se precipitan los meteoros,
16:13
y no cesaron de combatirlo
16:15
hasta que quebraron sus filas apretadas
16:18
y se adentraron en sus multitudes congregadas.
16:21
Entonces Alá infundió la debilidad en las almas de los tártaros
16:24
«Y arrojó el temor en sus corazones».
16:27
No pasó sino una hora, o algo menos,
16:30
hasta que el enemigo comenzó a retroceder,
16:33
luego empezó a replegarse en desbandada
16:35
y después huyó dándole la espalda.
16:37
Los musulmanes cabalgaron tras sus espaldas,
16:39
hundieron las espadas en sus cuellos
16:42
y los dispersaron en la peor de las dispersiones.
16:45
Y después…
16:46
Aquel fue el día de Ain Yalut,
16:48
el primer día en que vencieron los vencedores
16:51
y dominaron los dominadores;
16:54
y desde entonces ya no se levantó más para ellos ningún estandarte.
16:58
Y el esclavo mameluco
17:00
Sayf al-Din Qutuz
17:02
fue el primer hombre ante quien se humilló el tirano Hulagu.
17:05
El Islam ha sido y sigue siendo
17:08
el arsenal de la victoria para los musulmanes
17:10
y el camino de la dignidad para los creyentes.
17:13
Y dijo la verdad Alá el Grandioso cuando dijo:
17:16
«Di: ¡Oh Alá, Soberano del reino!,
17:20
«Otorgas el poder a quien Tú quieras».
17:23
y se lo quitas
17:26
a quien Tú quieras,
17:29
Tú honras a quien quieras
17:33
y humillas a quien quieras.
17:37
En Tu mano está el bien,
17:40
«Ciertamente Tú tienes poder sobre todas las cosas».