De la serie Sucedió en Ramadán (la serie está completa)
· Lección 7 de 10
Evento en Ramadán | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (7) | La caída de la mezquita de Al-Aqsa a manos de los cruzados
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:04
La Asociación Mawadda presenta
0:09
Un acontecimiento en Ramadán:
0:12
de 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:15
«La caída de la mezquita de Al-Aqsa en manos de los cruzados»
0:22
en el año cuatrocientos noventa y dos de la Hégira.
0:27
El mundo islámico se estremeció de un extremo a otro
0:31
por la ocupación, por parte de los cruzados, de la primera de las dos qiblas,
0:34
el tercero de los dos Santuarios,
0:36
y el lugar del viaje nocturno del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:40
Fue un día de tristeza entre los días de los musulmanes,
0:43
cuya amargura no se llevan los días,
0:46
y cuyo recuerdo no borran los grandes acontecimientos.
0:50
¿Has visto un palacio de elevada construcción,
0:53
de cimientos firmes,
0:55
de protección inexpugnable, rebosante de compañía y colmado de vida,
0:59
al que luego le sobrevinieron los reveses del tiempo
1:01
y le cayeron encima las calamidades,
1:03
de modo que quedó despoblado de sus moradores y vacío de sus defensores?
1:07
Quedó desolado tras haber sido hospitalario,
1:09
sombrío tras haber sido alegre;
1:11
el viento aúlla en sus rincones,
1:13
los búhos anidan en sus balcones
1:16
y las víboras silban en sus salones y aposentos.
1:20
Así era la situación del mundo islámico
1:23
a finales del siglo IV de la Hégira.
1:26
El califa de Bagdad se había encerrado a puerta cerrada,
1:31
conformándose con los bienes de este mundo que le arrojaban quienes lo dominaban,
1:35
y el califa de El Cairo se ocupó de supersticiones
1:39
con las que afianzaba su reino y protegía su trono.
1:42
Los musulmanes se hundieron en las disputas,
1:45
y la gente olvidó a Alá, y Él los olvidó;
1:49
se apartaron de Él,
1:51
y Él los encomendó a su enemigo y enemigo suyo.
1:54
Esta situación del mundo islámico fue
1:57
el mayor incentivo para el Papa
2:00
y para el emperador de Constantinopla a invadir las tierras de los musulmanes
2:04
y a desatar las guerras cruzadas,
2:07
que no habían cesado ni un instante desde que el Islam existe sobre la faz de la tierra.
2:12
Eran más bien como fuego latente bajo las cenizas,
2:16
que, cuando sopla sobre él un viento favorable,
2:19
se aviva y se enciende.
2:21
Así, las multitudes de los cruzados fueron empujadas hacia Oriente,
2:24
con el rencor hirviendo en sus pechos
2:27
y la perfidia colmando sus corazones.
2:29
Arrasaron las fortalezas inexpugnables de Antioquía
2:32
y luego se abalanzaron tras ella sobre Ma'arrat an-Nu'man,
2:36
la ciudad de Abu al-'Ala.
2:38
Los valientes habitantes de Ma'arra resistieron a las huestes cruzadas
2:42
con una resistencia mayor que su número;
2:45
pero los invasores no tardaron en ocupar la ciudad a la hora de la cena,
2:49
y acallaron las voces de los almuédanos desde lo alto de los alminares,
2:53
pasaron a espada a la gente,
2:56
y mataron a todo hombre, a toda mujer y a todo niño.
3:00
Pisoteaban con sus sandalias los cadáveres de los muertos,
3:03
después de que estos llenaran las calles y obstruyeran los caminos.
3:07
El ejército cruzado prosiguió su marcha,
3:10
segando ciudades y aldeas sin piedad.
3:13
Después los cruzados dirigieron sus rostros hacia Bayt al-Maqdis (Jerusalén),
3:17
que estaba en manos de los fatimíes.
3:20
No tardó en estremecerse el mundo islámico de un extremo a otro
3:25
por la ocupación, por parte de los cruzados, de la primera de las dos qiblas,
3:28
el tercero de los dos Santuarios,
3:30
y el lugar del viaje nocturno del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:33
sin una resistencia digna de mención.
3:36
Los cruzados dieron por lícita la Ciudad de la Paz durante siete días,
3:41
cada uno de ellos como cien años de los que contamos.
3:45
Hundieron las espadas en los cuellos,
3:48
hicieron correr la sangre por las calles
3:50
Y retiraron los cuerpos de los muertos, no, no
3:53
y con ellos hicieron cúpulas para sus difuntos.
3:56
Entraron en las casas
3:58
y cautivaron a quienes había en ellas;
4:00
ocuparon los palacios
4:02
y abrieron los vientres de sus habitantes buscando los dinares ocultos en las entrañas.
4:07
Luego irrumpieron en la mezquita de Al-Aqsa;
4:10
entraron en sus recintos seguros
4:12
unos setenta mil [fragmento poco claro por el ASR],
4:15
entre ellos el sabio devoto
4:17
y el piadoso asceta,
4:19
la mujer y el lactante.
4:22
Entraron con sus caballos en el recinto sagrado de Jerusalén,
4:25
y sus cascos pisotearon los miembros desmembrados,
4:28
y sus patas se tiñeron de sangre.
4:31
Luego saquearon las preciosidades de Al-Aqsa;
4:34
y entre lo que saquearon
4:37
estaban las lámparas [fragmento poco claro por el ASR] hechas de plata pura y oro puro.
4:42
Después dejaron una guarnición en la ciudad afligida
4:46
y partieron a conquistar ciudades y a derribar fortalezas.
4:50
Los musulmanes de oriente y occidente de la tierra volvieron la mirada
4:54
hacia el califa fatimí de Egipto,
4:56
el dueño de Bayt al-Maqdis,
4:58
esperando que la rescatara de manos de sus ocupantes
5:01
y la purificara de la impureza de sus usurpadores.
5:04
Pero lo hallaron sometido a su visir,
5:06
y el visir era objeto de sospecha.
5:08
Enviaron una delegación de entre ellos, en la que iba el juez Abu Sa'id al-Harawi,
5:13
al califa de Bagdad,
5:15
y la delegación se alojó en el diwán del califa,
5:18
y contaron noticias que hicieron llorar a los ojos.
5:21
y les hirió los párpados y les afligió los corazones.
5:24
Se pusieron en pie en la mezquita aljama el día del viernes,
5:27
pidieron socorro, lloraron e hicieron llorar a otros,
5:30
y contaron a la gente lo que había sobrevenido a los musulmanes que ayunaban en Ramadán:
5:35
la matanza de los hombres, el cautiverio de las mujeres y el saqueo de los bienes.
5:39
Pero el califa de Bagdad
5:42
estaba sometido, sin poder sobre su propio destino, recluido en su palacio.
5:46
Entonces,
5:48
los musulmanes apartaron la mirada de los dos califas,
5:51
arrellanados sobre lechos de brocado en El Cairo y en Bagdad,
5:55
y empezaron a lanzar sus ojos hacia los confines de las tierras de los musulmanes,
6:00
con la esperanza de que les saliera una estrella que los guiara en las tinieblas de su noche cerrada.
6:05
Y sucedió que Alá hizo surgir para ellos a Saladino (Salah ad-Din),
6:09
hijo de Naym ad-Din Ayyub.
6:11
Y Saladino
6:13
tuvo una biografía resplandeciente como el destello del relámpago,
6:15
luminosa como la luna llena,
6:17
que alumbra el camino a quien quiere recorrer el camino.
6:21
Saladino comprendió
6:23
que el bien está latente en la Umma de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:28
como la vida está latente en los granos de las semillas.
6:31
Ellas buscan el agua dulce y abundante,
6:34
la tierra buena y la luz resplandeciente
6:37
para despertar de su letargo
6:39
y llenar la tierra de crecimiento y de generosidad.
6:42
Saladino conoció la llave con la que se abren los corazones de su comunidad,
6:47
y puso su mano sobre ella,
6:49
y la hizo girar en esos corazones con destreza,
6:52
de modo que los abrió y entró en ellos por sus puertas más anchas.
6:57
Esa llave no era sino la llave de la religión.
7:01
Y creyó en el principio del rey que da ejemplo:
7:04
engrandeció la ley de Alá,
7:06
cumplió sus mandatos y evitó sus prohibiciones.
7:09
Rara vez se le escapó la oración en comunidad,
7:14
y no se le escapó un ayuno sin que lo recuperara.
7:17
En cuanto al zakat, a lo largo de su vida nunca llegó a reunir el mínimo imponible (nisab).
7:22
Saladino no ató su corazón a los bienes adquiridos ni a la herencia,
7:26
sino que lo vinculó a la lucha y al yihad.
7:29
Pasó un cuarto de siglo de su vida
7:32
sin que un techo le resultara caro, salvo en contadas ocasiones;
7:35
su morada permanente era o el lomo de un caballo
7:39
o una tienda que se le montaba a la intemperie.
7:42
Y logró influir en su pueblo con la mayor influencia,
7:46
de modo que combatieron a su lado los juristas (fuqaha) y los sabios,
7:49
los letrados, los poetas y los maestros,
7:52
e incluso los muchachos y las mujeres.
7:55
Alá condujo a la gente hacia Saladino en grupos, para que lo apoyaran y se sacrificaran por él.
8:01
Y cuando convocaba al yihad,
8:03
acudían a él los voluntarios por su propia voluntad
8:07
y con plena libertad,
8:09
llevando cada uno consigo el avituallamiento que le bastaba.
8:13
La mayoría de sus soldados eran voluntarios
8:16
que venían buscando la recompensa que hay junto a Alá y el martirio.
8:21
Y esa fue una de las grandes causas de sus victorias.
8:26
Saladino comprendió el valor del capital humano para erigir reinos y ganar batallas,
8:33
y buscó en cada país,
8:35
en Egipto,
8:36
en el Levante (Sham),
8:37
en el Hiyaz,
8:39
en el Yemen,
8:40
en Bagdad,
8:41
en cada rincón de las tierras de los musulmanes,
8:44
a los capaces en la política,
8:47
en las ciencias,
8:48
en la guerra,
8:49
en las artes,
8:50
en las letras,
8:52
y los reunió de todas las regiones.
8:54
Así tuvo de cada país un auxiliar,
8:57
y de cada ciudad un apoyo y un amigo.
9:00
Y esa fue una de las rarezas de Saladino.
9:03
Saladino escogió, entre los sabios, a los más sabios y veraces;
9:09
entre los predicadores, a los más versados en la religión;
9:12
entre los ingenieros, a los más sólidos en su arte y más activos;
9:17
entre los emisarios, a los mejor informados de los asuntos y más discretos con los secretos.
9:22
Además, se adornó con las cualidades del heroísmo,
9:26
que no lo abandonaron ni en la salud ni en la enfermedad,
9:30
ni en los días de victoria ni en los de derrota,
9:32
ni en la dificultad ni en la facilidad.
9:35
Cuando la batalla se encendía,
9:37
el combate arreciaba
9:39
y la muerte lo cercaba por todos lados,
9:42
recorría las filas de sus tropas
9:44
y tendía la mano para estrechar la de la muerte,
9:47
y la muerte retrocedía ante él.
9:49
Con estas cualidades,
9:51
Saladino condujo a los soldados de los musulmanes de victoria en victoria en victoria.
9:57
Y con estos rasgos
9:59
pudo borrar la afrenta que había caído sobre los musulmanes
10:03
desde que los cruzados ocuparon Jerusalén (Bayt al-Maqdis).
10:06
A mediados del mes de Rayab
10:08
del año 583 de la Hégira,
10:12
los ejércitos de los musulmanes, bajo el mando de Saladino, rodearon Jerusalén (Al-Quds)
10:16
como la pulsera rodea la muñeca.
10:18
Instalaron sus catapultas alrededor de sus murallas por todos los flancos
10:22
y desenvainaron las espadas de Alá
10:24
para que se saciaran de la sangre de los enemigos de Alá.
10:27
Los francos se aterraron ante el horror de lo que vieron,
10:30
y Alá arrojó el espanto en sus corazones.
10:33
No fue sino un asalto decidido.
10:36
Hasta que el patriarca se adelantó pidiendo seguridad para sí mismo y para su gente.
10:40
Y Saladino (Salah ad-Din) accedió a su petición.
10:43
Los francos se comprometieron
10:45
a pagar diez dinares por cada hombre,
10:48
cinco por cada mujer
10:51
y dos dinares por cada niño;
10:53
esto era para quien quisiera rescatarse.
10:56
Y quien no pudiera pagar el rescate caía cautivo.
10:59
Y en la mañana del viernes,
11:02
veintisiete de rayab,
11:04
del año 583 de la Hégira,
11:08
los musulmanes entraron en Jerusalén (Bayt al-Maqdis) proclamando la unicidad de Alá y pronunciando el takbir,
11:12
mientras sus lenguas clamaban con súplicas
11:15
y sus voces se alzaban en acción de gracias y alabanza a Alá.
11:19
Y fue bajada la gran cruz
11:21
que había sido erigida sobre la Cúpula de la Roca;
11:24
fueron borradas las imágenes que estaban grabadas en las paredes de la mezquita,
11:29
y fueron retiradas las campanas de lo alto de sus alminares.
11:33
Y desde lo alto de los alminares se elevaron las voces de la llamada a la oración (adhan),
11:36
y las voces de los muecines se mezclaron con la recitación del Corán.
11:41
Se hizo traer desde Alepo el alminbar que había mandado hacer el rey justo Nur ad-Din Zanki,
11:48
y que había prometido a Jerusalén (al-Quds) para cuando fuera conquistada.
11:51
Y se celebró la primera oración del viernes en Jerusalén,
11:54
después de que se hubieran suspendido allí las oraciones del viernes durante más de noventa años.
11:58
Y pronunció el sermón del viernes el juez Muhyi ad-Din ibn az-Zaki,
12:02
y su sermón fue llamado el sermón de la Conquista.
12:05
En él reunió el orador, hombre de letras,
12:08
todas las fórmulas de alabanza a Alá del Corán.
12:12
Y cuando concluyó la oración,
12:14
Saladino (Salah ad-Din) se sentó a recibir las felicitaciones de los musulmanes por la conquista manifiesta.
12:20
¡Enhorabuena a los musulmanes por Saladino (Salah ad-Din)!
12:23
¡Y enhorabuena a Saladino (Salah ad-Din) por la conquista manifiesta!
12:27
Y súplica humilde a Alá para que honre a los musulmanes con otro día como el día de la Conquista,
12:33
en el que borren la deshonra y disipen la vergüenza,
12:37
recuperen Jerusalén (al-Quds) usurpada y rescaten el Santuario arrebatado;
12:42
y con ello se alegrará la vista del primer conquistador, 'Umar ibn al-Jattab,
12:47
y se complacerá el alma del segundo conquistador, Saladino (Salah ad-Din).