De la serie Sucedió en Ramadán (la serie está completa) · Lección 2 de 10

Evento en Ramadán | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | h (2) | La mayor conferencia de la Shura en la historia del Islam

◉ 770 vistas ⏱ 12:59 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04 Asociación Mawadda presenta
0:09 Un episodio de la serie de Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha
0:16 El mayor congreso de consulta (shura) que ha conocido la historia del Islam
0:21 en el año segundo de la Hégira,
0:25 en el bendito mes de Ramadán,
0:28 fue el que celebró el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:31 El más trascendental congreso de consulta que ha conocido la historia de los musulmanes.
0:36 Y este gran congreso histórico
0:39 tiene una historia que la memoria del tiempo no olvida.
0:43 A comienzos del otoño del año segundo de la Hégira,
0:47 el Mensajero (ﷺ) y sus Compañeros supieron
0:51 que Abu Sufyan ibn Harb había salido de La Meca hacia el Sham
0:55 con una gran caravana comercial.
0:58 Entonces el Profeta (ﷺ) se apresuró,
1:01 con doscientos combatientes de sus Compañeros,
1:04 a interceptar la caravana.
1:06 Pero Abu Sufyan logró escapar
1:09 y prosiguió su camino hacia el Sham.
1:12 Los musulmanes siguieron aguardando el regreso de la caravana
1:16 con corazones vigilantes y ojos abiertos,
1:19 hasta que les llegó la noticia cierta
1:22 del regreso de Abu Sufyan del Sham,
1:25 al frente de una caravana de mil camellos.
1:28 Los camellos iban cargados con las más preciadas mercancías del Sham,
1:32 de lo que Quraysh ama y prefiere.
1:35 Era una oportunidad de oro que se presentaba,
1:39 que permitiría a los musulmanes resarcirse por los bienes de los Muhayirun
1:43 que los incrédulos de Quraysh confiscaron tras la Hégira,
1:47 y obtener el equivalente de las riquezas
1:50 que dejaron atrás en La Meca cuando salieron de sus hogares
1:54 y huyeron hacia Alá y su Mensajero con su religión.
1:58 Además, ello les permitiría asestar
2:01 al campo de la asociación (shirk) un golpe económico demoledor.
2:05 Pues los bienes de esta caravana no eran patrimonio
2:08 exclusivo de los ricos, sino que pertenecían a la gran mayoría
2:11 de la gente, y no eran poca cosa,
2:15 sino mil camellos cargados
2:18 con lo mejor que el Hiyaz importaba del Sham.
2:21 Y esta enorme caravana no llevaba consigo
2:25 sino cuarenta hombres encargados de custodiarla
2:29 y de protegerla.
2:31 El Mensajero (ﷺ) no convocó a la movilización
2:35 a todos sus Compañeros ni les obligó a salir con él,
2:39 sino que su llamamiento fue más bien de exhortación
2:43 y más próximo a la recomendación.
2:45 No hizo más que decirles:
2:48 «Esta es la caravana de Quraysh, en ella están sus bienes;
2:52 salid hacia ella, quizá Alá os la conceda como botín».
2:56 Se quedaron atrás, sin acompañar al Mensajero (ﷺ),
3:00 los que se quedaron, y lo siguieron los que lo siguieron,
3:04 sin reprobación alguna hacia los rezagados.
3:07 Pues apoderarse de la caravana de Quraysh
3:10 no requería un ejército numeroso ni una gran multitud.
3:13 El Profeta (ﷺ) salió
3:16 con trescientos diecisiete hombres de sus Compañeros,
3:20 entre ellos doscientos treinta y un hombres de los Ansar
3:24 y ochenta y seis de los Muhayirun.
3:28 Llevaban consigo setenta camellos y dos caballos,
3:32 un camello por cada tres o cuatro hombres, que se turnaban para montarlo.
3:37 Y el Mensajero (ﷺ)
3:40 se turnaba en un mismo camello con Marthad ibn Abi Marthad
3:45 y con Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con ambos).
3:49 Los dos compañeros del noble Mensajero (ﷺ) quisieron
3:53 cederle su parte del turno para montar el camello,
3:57 y le dijeron: «Nosotros caminaremos por ti, Mensajero de Alá».
4:01 Y él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) respondió:
4:05 «Vosotros no sois más fuertes que yo,
4:08 ni yo estoy más exento que vosotros de necesitar la recompensa».
4:11 Y se negó a que su parte en montar el camello fuera otra
4:15 que la de cualquiera de ellos.
4:19 Abu Sufyan supo que Muhammad y sus Compañeros habían salido a su encuentro,
4:23 y envió un mensajero a La Meca pidiendo auxilio,
4:27 y llamándola a rescatar la caravana y a protegerla de caer en manos de los musulmanes.
4:34 Y apenas el mensajero de Abu Sufyan llegó a La Meca,
4:37 se detuvo en lo alto de sus llanuras, sobre el lomo de su camello,
4:41 con la albarda vuelta del revés y el manto desgarrado,
4:44 y comenzó a gritar con toda su voz:
4:47 «¡Gente de Quraysh! ¡La caravana, la caravana!
4:51 Vuestros bienes están con Abu Sufyan;
4:54 Muhammad y sus Compañeros le han salido al paso.
4:57 No creo que lleguéis a alcanzarla.
4:59 ¡Deprisa, deprisa! ¡Socorro, socorro!».
5:04 Todas las tribus de Quraysh acudieron en auxilio de Abu Sufyan.
5:08 Y los politeístas vieron en ello una ocasión propicia para acabar con Muhammad y con su religión.
5:15 Así pues, equiparon para enfrentarse al Mensajero (ﷺ)
5:19 un gran ejército que reunía a los jefes de Quraysh y a sus caudillos
5:24 y abarcaba a los notables y héroes de La Meca.
5:27 En su equipamiento participaron los acaudalados,
5:30 y lo reforzaron con hombres los menesterosos.
5:33 Luego el gran ejército se puso en marcha, rumbo a Badr,
5:38 para salvar la caravana de manos de Muhammad,
5:41 acabar con el Islam y aniquilar a los musulmanes.
5:45 Abu Sufyan se había acercado muchísimo a Badr,
5:49 donde acampaba el ejército de los musulmanes.
5:53 Y mientras él corría a su perdición con sus propios pasos,
5:56 le salió al encuentro un hombre llamado Majdi ibn Amr,
5:59 y le preguntó por el ejército de Muhammad.
6:02 Majdi le dijo a Abu Sufyan:
6:05 «No he encontrado en esta tierra nada que me resulte sospechoso».
6:09 Sin embargo, vi a dos hombres
6:11 que hicieron arrodillar a sus monturas junto a esta colina,
6:15 luego bebieron de su agua
6:17 y partieron por este camino.
6:20 Abu Sufyan se apresuró hacia el lugar donde habían descansado las dos monturas,
6:23 tomó unas bolitas de estiércol de sus excrementos
6:26 y las deshizo con las manos,
6:29 y encontró en ellas huesos de dátil.
6:31 Entonces dijo: «¡Por el Señor de la Kaaba, este es el forraje de Yazrib!».
6:36 Y se convenció de que los dos hombres eran de los compañeros de Muhammad.
6:40 Entonces Abu Sufyan desvió la caravana
6:44 del camino del Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:47 y de sus Compañeros,
6:49 y se puso a avanzar con empeño
6:51 hasta que dejó atrás la zona de peligro
6:54 y llegó a un lugar donde no los alcanzaba la mano de Muhammad y sus Compañeros.
6:59 Luego Abu Sufyan envió un mensaje a los Quraysh
7:02 para informarles de la salvación de la caravana
7:04 y aconsejarles que regresaran por donde habían venido
7:07 y que no se enfrentaran al combate contra los musulmanes.
7:10 Pero Abu Yahl —que Alá lo humille—
7:14 se negó a seguir el consejo de Abu Sufyan
7:17 e insistió en continuar la marcha
7:19 hasta encontrarse con Muhammad y sus Compañeros.
7:22 El Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) supo
7:25 que la caravana de Abu Sufyan se había salvado,
7:28 y le llegó algo más grave que eso:
7:31 le llegó que el ejército de La Meca, bajo el mando de Abu Yahl,
7:35 estaba decidido a enfrentarse a los musulmanes
7:38 y resuelto a combatirlos,
7:40 y que la salvación de la caravana
7:42 no lo impediría de seguir avanzando
7:44 hacia Badr y de aplastar a los musulmanes.
7:47 El Mensajero de Alá (ﷺ) se vio a sí mismo
7:50 obligado a tomar una decisión determinante:
7:53 o bien regresar a Yazrib con sus Compañeros,
7:57 cuyo número no excedía
7:59 de trescientos, salvo unos pocos,
8:02 dejando al ejército de los asociadores recorrer las tierras
8:06 y mostrar su fuerza ante las tribus asentadas
8:09 entre La Meca y Medina;
8:11 o bien enfrentarse al ejército de los asociadores,
8:14 grande, con su pequeño ejército.
8:16 Pero tomar una decisión tan grave
8:19 requería forzosamente una gran asamblea
8:22 en la que participaran el ejército y sus jefes.
8:25 Pues los musulmanes no habían salido con el Mensajero (ﷺ)
8:29 sino para apoderarse de una caravana
8:32 cuyos defensores no pasaban de cuarenta hombres,
8:36 y de pronto la situación cambió
8:39 en un enfrentamiento con un ejército inmenso, guiado por la obstinación,
8:43 incitado por los rencores
8:45 e impulsado por el desafío.
8:47 Y a mediados de Ramadán, con mayor probabilidad,
8:51 se celebró sobre las arenas amontonadas
8:54 al borde del valle de Dhafiran
8:56 la mayor asamblea de consulta (shura) que ha conocido la historia del Islam,
9:00 para decidir el asunto más importante que se presentó a los musulmanes en los albores de la predicación (da'wa).
9:05 El primero en hablar en aquella grave asamblea fue
9:09 Abu Bakr as-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
9:12 que habló y lo hizo bien.
9:14 Luego le siguió al-Faruq, Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él),
9:18 que habló y se expresó con acierto.
9:20 Después los siguió al-Miqdad ibn Amr (que Alá esté complacido con él),
9:24 y dijo: «¡Mensajero de Alá!
9:27 Sigue adelante con lo que Alá te ha mostrado,
9:29 que nosotros estamos contigo.
9:31 ¡Por Alá!, no te diremos como dijeron los hijos de Israel a Moisés:
9:35 «Ve tú y tu Señor y combatid».
9:38 nosotros nos quedamos aquí sentados”.
9:40 Sino que te decimos:
9:42 «Ve tú y tu Señor y combatid».
9:45 nosotros combatiremos con vosotros dos”».
9:48 El noble Mensajero (ﷺ) se alegró de sus palabras,
9:53 pero seguía queriendo oír a otros,
9:56 pues entre todos los que habían hablado no había ninguno de los Ansar,
10:01 y el Mensajero (ﷺ) no iba a decidir este asunto sin ellos,
10:07 porque la mayoría de su ejército eran de ellos,
10:11 y eran quienes cargarían con el peso de la batalla sobre sus hombros.
10:16 Además, cuando prestaron juramento de lealtad al Mensajero (ﷺ) en la Segunda Aqaba,
10:22 se comprometieron a protegerlo de aquello de lo que protegen a sí mismos, a sus hijos y a sus familias,
10:28 y no le prometieron combatir con él fuera de sus tierras.
10:32 Los Ansar comprendieron que el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) deseaba enfrentarse a los asociadores
10:39 y que no quería decidir sobre ello sino con su parecer.
10:43 Entonces se levantó su señor, Sa'd ibn Mu'adh, y declaró con palabras terminantes y firmes
10:49 la determinación de los Ansar de librar la batalla junto a su Profeta.
10:53 Dijo, dirigiéndose al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:58 «Hemos creído en ti, Mensajero de Alá, y te hemos tenido por veraz,
11:02 y hemos atestiguado que lo que has traído es la verdad,
11:06 y te hemos dado nuestros pactos y compromisos de escuchar y obedecer.
11:11 Así que sigue adelante, Mensajero de Alá, con lo que has querido,
11:14 pues por Aquel que te envió con la verdad,
11:16 si nos hicieras adentrarnos en este mar, lo cruzaríamos contigo,
11:20 y no se quedaría atrás ni uno solo de nosotros.
11:23 No nos disgusta que mañana nos lleves al encuentro de nuestro enemigo.
11:27 Somos, Mensajero de Alá, pacientes en la guerra,
11:30 sinceros en el encuentro,
11:32 y quizá Alá te muestre de nosotros algo que alegre tus ojos.
11:36 Marcha con nosotros, con la bendición de Alá».
11:39 Estas palabras firmes zanjaron el asunto.
11:43 Y en el rostro del noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se manifestaron
11:47 la alegría y el regocijo.
11:49 Ordenó al ejército islámico dirigirse al encuentro del enemigo de Alá y enemigo suyo.
11:54 Luego se dirigió a los musulmanes diciendo:
11:57 «Marchad y alegraos,
11:59 pues Alá, Exaltado sea, me ha prometido una de las dos huestes.
12:03 Por Alá, es como si estuviera viendo los lugares donde caerán abatidos esos hombres».
12:07 Y el ejército se puso en marcha hacia Badr.
12:11 Allí se encontraron las dos huestes:
12:14 una hueste escasa en número y en equipamiento,
12:17 pero grande en su fe y en su certeza;
12:20 y una hueste numerosa en número y abundante en equipamiento,
12:24 pero pobre en su incredulidad y en su negación.
12:27 Y entre los dos bandos giró la rueda de una guerra feroz,
12:31 en la que los creyentes defendieron su fe
12:34 y los asociadores (mushrikun) lucharon por su incredulidad,
12:37 hasta que Alá decretó para Su ejército la victoria y el botín,
12:41 y decretó para los soldados de Satanás y de Al-'Uzza
12:44 el fracaso y la derrota.
12:47 «Y Alá socorrerá ciertamente a quien Lo socorra».
12:50 «En verdad, Alá es Fuerte, Poderoso».