De la serie Sucedió en Ramadán (la serie está completa)
· Lección 5 de 10
Evento en Ramadán | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (5) | Islam de Bani Thaqif
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:04
Asociación Mawadda presenta:
0:09
Sucedió en Ramadán
0:12
para contar la compasión del Misericordioso y la clemencia del Altísimo,
0:15
el Islam de los Banu Zaqif (Zaqif).
0:19
En el mes de Ramadán del año noveno de la Hégira,
0:23
se alegró la vista del Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con la conversión de Zaqif,
0:28
tras una negativa obstinada
0:30
y una aversión desbocada que duró veinte años.
0:34
La historia de la predicación islámica
0:36
narra sobre Zaqif y su Islam una historia de comienzo sombrío,
0:41
de final luminoso.
0:43
Esta historia comienza desde la época preislámica,
0:46
cuando Zaqif habitaba en Al-Ta'if,
0:49
que es un suburbio de La Meca,
0:52
de fortalezas inexpugnables y cumbres elevadas,
0:55
amparada por las montañas majestuosas,
0:58
cuyo recinto no se asalta ni sus alturas se alcanzan.
1:01
Y además,
1:03
es un jardín de vistas deleitosas,
1:06
de brisas frescas,
1:08
abundante en frutas,
1:10
de frutos agradables y racimos al alcance de la mano.
1:13
La mayoría de las viviendas de Al-Ta'if pertenecían a los Banu Zaqif,
1:18
y en ella estaban el señorío y el prestigio,
1:21
pues eran gente de narices altivas,
1:24
de rostros blancos y linajes nobles,
1:27
y eran además señores de una ignorancia preislámica crasa
1:31
y adoradores de ídolos.
1:33
Construyeron para Alá una gran Kaaba para peregrinar a ella
1:37
y dar vueltas alrededor de ella, ofreciéndole sacrificios.
1:41
Cuando Alá envió a Su Mensajero con la religión de la guía y la verdad,
1:45
y le ordenó advertir a sus parientes más cercanos,
1:49
proclamó el mandato y declaró la verdad abiertamente,
1:52
entonces Quraysh se le opuso con agravios y castigos.
1:56
Mas no se doblegó su firmeza ni flaqueó su resolución,
2:00
sino que comenzó a presentarse ante las tribus
2:04
pidiendo que lo protegieran hasta transmitir los mensajes de su Señor.
2:07
Tres años antes de la Hégira,
2:10
Alá llamó a Sí a Jadiya, hija de Juwaylid,
2:14
y después murió el tío del Mensajero, Abu Talib.
2:18
Quraysh se ensañó en el daño al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:23
y sus necios se lanzaron contra él con violencia.
2:27
Entonces el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:32
dirigió su rostro hacia Al-Ta'if,
2:34
buscando el auxilio de Zaqif
2:36
y pidiendo amparo entre su gente,
2:39
esperando que aceptaran su llamamiento,
2:42
para que él se fortaleciera con el Islam y el Islam se fortaleciera con él.
2:46
Cuando el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llegó a Al-Ta'if,
2:50
se dirigió a tres de sus jefes,
2:54
que eran Abd Yalil ibn Amr y sus hermanos Habib y Mas'ud.
2:59
Les expuso su caso y los llamó a Alá,
3:03
les infundió deseo de Su recompensa y los advirtió de Su castigo.
3:07
Unos de ellos se mostraron soberbios,
3:09
y otros se burlaron.
3:12
Uno de ellos dijo al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:17
"Si Alá te ha enviado, que se rasguen las vestiduras de la Kaaba".
3:21
El segundo dijo: "¿Acaso no encontró Alá a nadie más que enviar sino a ti?".
3:26
Y el tercero dijo con sarcasmo:
3:29
"¡Por Alá, que jamás te dirigiré la palabra!
3:32
Si de verdad eres un mensajero de Alá, como dices,
3:35
tu importancia es demasiado grande para que te responda;
3:39
y si mientes contra Alá,
3:42
entonces no me corresponde hablarte".
3:45
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se apartó de ellos, abatido y con el ánimo afligido,
3:54
pues le disgustaba que la noticia llegara a su gente y se ensañaran más con él.
3:59
Les pidió que mantuvieran en secreto su visita,
4:02
pero no lo hicieron.
4:04
Incitaron contra él a sus necios
4:07
y apostaron a dos filas de sus malvados en su camino, armados de piedras.
4:13
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pasó entre ellos,
4:18
cada vez que levantaba un pie, le lanzaban piedras contra él,
4:23
y cada vez que lo posaba, también lo apedreaban,
4:27
mientras le insultaban, le reprochaban y le gritaban.
4:31
Se le desgarraron las plantas de los pies y le sangraron los talones.
4:35
No cesaron hasta reunir a la gente contra él
4:39
y lo obligaron a refugiarse en un huerto de Utba ibn Rabi'a y su hermano Shayba,
4:44
ambos de Quraysh; después se marcharon.
4:48
El noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se sentó a la sombra de un árbol,
4:53
habiendo llegado al límite de su fatiga,
4:56
alzó la mirada al cielo y dijo:
4:59
"¡Oh Alá! Me quejo ante Ti de la debilidad de mi fuerza,
5:03
de la escasez de mis recursos
5:06
y de mi humillación ante la gente. ¡Oh el más Misericordioso de los misericordiosos!
5:10
Eres el Señor de los oprimidos y Tú eres mi Señor.
5:14
¿A quién me confías?
5:16
¿A un extraño que me recibe con aspereza?
5:19
¿O a un enemigo a quien has puesto sobre mi asunto?
5:22
Si no estás airado conmigo, no me importa;
5:27
pero Tu bienestar me es más amplio.
5:30
Me refugio en la luz de Tu rostro, por la que se iluminan las tinieblas
5:35
y se endereza el asunto de este mundo y del otro,
5:38
para que no descargue sobre mí Tu ira
5:41
ni caiga sobre mí Tu cólera.
5:43
Tuya es la reprensión hasta que Te complazcas;
5:46
no hay poder ni fuerza sino por Ti".
5:51
Cuando los dos hijos de Rabi'a lo vieron en esta situación,
5:55
se conmovió su compasión hacia él,
5:57
y ambos eran de Quraysh.
5:59
Entonces llamaron a un muchacho de ellos llamado Addas.
6:02
Era cristiano.
6:04
Y le dijeron:
6:06
«Toma un racimo de esta uva
6:08
y ponlo en este plato,
6:10
luego ve con él a aquel hombre
6:13
y dile que coma de ello».
6:15
Addas se acercó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:19
y puso el plato delante de él.
6:22
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ)
6:25
extendió la mano hacia él para tomar de ello, dijo:
6:28
En nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
6:31
Addas miró su rostro
6:33
y luego dijo:
6:35
«¡Por Alá, que estas palabras no las dice la gente de esta tierra!».
6:39
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) le dijo:
6:43
«¿De qué tierra eres tú, Addas,
6:46
y cuál es tu religión?».
6:48
Dijo: «Soy cristiano, de los habitantes de Nínive».
6:51
Le respondió el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:55
«De la aldea del hombre piadoso Yunus ibn Matta».
6:59
Dijo Addas:
7:01
«¡Oh Addas!...».
7:02
«¿Y qué sabes tú de Yunus ibn Matta?».
7:05
Entonces dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
7:08
«Ese es mi hermano:
7:10
fue profeta y yo soy profeta».
7:13
En ese momento,
7:15
Addas se inclinó sobre el Mensajero de Alá (ﷺ),
7:19
besando su cabeza, sus manos y sus pies.
7:22
Cuando lo vieron sus amos, dijeron:
7:25
«¡Ay de ti, Addas!,
7:27
¿qué te pasa, que besas la cabeza, las manos y los pies de este hombre?».
7:31
Dijo: «¡Oh, mi señor!,
7:34
no hay en la tierra nada mejor que esto».
7:37
Dijeron: «¡Ay de ti, Addas!
7:40
Que no te aparte de tu religión,
7:42
pues tu religión es mejor que la suya».
7:45
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se retiró de Ta'if,
7:50
habiendo desesperado del bien de Zaqif,
7:53
y se dirigió a La Meca, afligido y apesadumbrado,
7:56
tras haber sufrido un día como no había sufrido otro más duro que aquel.
8:00
Se ha transmitido de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella)
8:04
que le dijo al Mensajero de Alá (ﷺ):
8:08
«¿Ha habido alguna vez un día más duro para ti que el día de Uhud?».
8:12
Dijo (la paz sea con él):
8:14
«He sufrido de mi pueblo lo que fue muy duro,
8:17
y lo más duro que sufrí de ellos fue el día de Zaqif,
8:21
cuando me presenté a 'Abd Yalil
8:24
y no me respondió conforme a lo que yo quería.
8:26
Partí sin rumbo, con la pena en el alma,
8:29
y no volví en mí hasta que me hallé en Qarn al-Ta'alib.
8:33
Alcé la cabeza
8:35
y vi una nube que me cubría con su sombra,
8:38
miré y vi en ella a Yibril,
8:41
que me llamó y dijo:
8:43
"Alá ha escuchado lo que tu pueblo te dijo y cómo te respondieron,
8:48
y ha enviado a ti al ángel de las montañas
8:51
para que le ordenes lo que quieras contra ellos".
8:53
Me llamó el ángel de las montañas,
8:56
me saludó y dijo:
8:58
"¡Oh Muhammad!
9:00
Yo soy el ángel de las montañas,
9:02
y mi Señor me ha enviado a ti para que me ordenes lo que quieras.
9:06
Si lo deseas, haré que los aplaste entre los dos montes".
9:10
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
9:14
"No, sino que espero que Alá saque de sus lomos
9:17
a quien adore a Alá solo y no le asocie nada".
9:21
Zaqif siguió aferrada a su incredulidad,
9:25
protegida por sus fortalezas durante mucho tiempo.
9:29
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) emigró a Yatrib
9:34
y allí encontró un apoyo que no halló en Ta'if.
9:38
Y en Badr derrotó al politeísmo,
9:40
y Alá le concedió la victoria manifiesta el día de La Meca,
9:44
y se hicieron musulmanes muchos grupos de las tribus árabes.
9:48
Pero Zaqif no se hizo musulmana,
9:51
sino que siguió dedicada a su ídolo Al-Lat,
9:54
adorándola en lugar de Alá.
9:56
El día de Hunayn,
9:58
Zaqif tenía en el ejército de la idolatría una fuerza notable,
10:02
y combatió junto al Mensajero de Alá (ﷺ)
10:05
y sus Compañeros en una batalla feroz y sangrienta.
10:09
La matanza se encendió entre los Banu Malik de Zaqif
10:13
hasta que murieron setenta hombres de ellos,
10:16
y entre los muertos
10:18
había dos grandes jefes de los principales de la tribu.
10:21
Luego Zaqif se replegó a Ta'if
10:24
y se atrincheró en ella.
10:26
Tras Hunayn, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dirigió su rostro
10:30
hacia Ta'if,
10:32
con un ejército de sus Compañeros,
10:34
y la sitió con un asedio severo
10:37
y la bombardeó con catapultas.
10:39
Fue (la paz sea con él) el primero en usar la catapulta en el Islam.
10:45
Pero la ciudad fortificada resistió los ataques del ejército musulmán.
10:50
Y en uno de los días del asedio,
10:53
un grupo de los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ)
10:58
avanzó hacia un muro de Ta'if, bajo una testudo, para abrirlo,
11:03
pero Zaqif les arrojó barras de hierro al rojo vivo
11:08
y ellos salieron de debajo de ella.
11:10
Los arqueros los alcanzaron con sus flechas,
11:12
y mataron a algunos de sus hombres.
11:14
El asedio del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) a Ta'if duró unos veinte días.
11:20
Luego se retiró de allí, después de que cayeron mártires bajo sus murallas algunos de sus Compañeros
11:26
entre ellos Abdullah ibn Abi Bakr as-Siddiq
11:29
a quien alcanzó una flecha,
11:31
y permaneció enfermo a causa de ella hasta que dejó este mundo.
11:35
Mientras el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se alejaba de Ta'if,
11:40
le alcanzó un notable de los jefes de Zaqif, Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi,
11:46
quien proclamó su Islam
11:48
y pidió al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) regresar a su pueblo para invitarlo a Alá.
11:55
El Mensajero de Alá (ﷺ) le dijo:
11:58
«Te matarán si regresas a ellos»,
12:02
por lo que conocía de su orgullo y su ferocidad.
12:05
Él dijo:
12:06
«¡Oh Mensajero de Alá!,
12:08
para ellos soy más querido que sus propios ojos».
12:11
El jefe de Zaqif, Urwa ibn Mas'ud, confiaba en su posición entre su pueblo,
12:16
así que regresó a ellos y proclamó su Islam ante ellos,
12:20
y les dijo:
12:22
«¡Por Alá, pueblo mío!, he venido de parte del Kisra en su reino
12:25
y del César en su grandeza,
12:28
pero nunca he visto a un rey entre su pueblo como Muhammad entre sus Compañeros.
12:33
Y he visto a un pueblo que jamás se rendirá a él por nada.
12:38
Mirad, pues, lo que opináis, porque os ofrece el camino recto.
12:43
Aceptad lo que os propone, que yo os aconsejo con sinceridad».
12:47
Pero Zaqif no honró a su jefe ni le obedeció, sino que lo mató.
12:54
Y mientras Urwa exhalaba sus últimos y puros alientos,
12:59
ordenó que no fuera enterrado con su pueblo,
13:02
sino que su tumba fuera situada junto a los mártires que cayeron bajo las murallas de Ta'if, de los Emigrantes y de los Auxiliares,
13:11
«y qué excelentes compañeros son».
13:14
Así, está enterrado fuera de Ta'if.
13:17
Después, Zaqif comenzó a recobrar el juicio y a reflexionar sobre sí misma,
13:23
al ver la sinceridad de la fe de los musulmanes,
13:26
la pureza de sus intenciones y la precisión de su organización.
13:29
Los admiraron, y les resultó penoso persistir en la guerra contra ellos y en causarles daño.
13:35
Vieron que la palabra del Islam se extendía y que su estandarte se alzaba,
13:40
y que no tenían forma de oponerse a él.
13:43
Así, Alá abrió sus pechos al Islam
13:46
y dirigió sus corazones a la fe.