از مجموعهٔ در ماه رمضان اتفاق افتاد (سریال تمام شد)
· درس 9 از 10
رویداد ماه رمضان | د عبدالرحمن رأفت الباشا | H (9) | روز عین جالوت
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:04
جمعیت مودت تقدیم میکند
0:09
در ماه رمضان رخ داد
0:12
«لعد الرحمن رأفة الباشا» (ترجمهٔ این عبارت روشن نیست)
0:16
روز عین جالوت
0:21
بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان
0:26
و برادرانتان و همسرانتان و خویشاوندانتان
0:31
و خویشاوندانتان و اموالی که به دست آوردهاید
0:36
و تجارتی که از کسادی آن بیم دارید
0:40
و تجارتی که از کسادی آن بیم دارید
0:44
و مسکنهایی که به آن خشنود هستید،
0:46
نزد شما محبوبتر از الله و رسولش باشند،
0:54
و جهاد در راه او،
0:57
پس منتظر بمانید تا الله فرمانش را بیاورد.
1:03
و الله گروه فاسقان را هدایت نمیکند.
1:07
سال ۶۵۸ هجری
1:11
جهان اسلام روزی از روزهای الله را مشاهده کرد
1:15
که الله در آن مسلمانان را از خواری عزت بخشید
1:18
و ایشان را از ضعف نیرومند ساخت
1:20
و از ترس در امان داشت
1:22
و بر دشمنی که از نظر شمار بر آنان برتری داشت یاریشان داد
1:26
و از نظر تعداد چندین برابر ایشان بود
1:31
و قهرمان این روز جوانی بود که در طاعت الله پرورش یافت
1:35
و جانش را برای الله خالص گردانید
1:37
و عزم خود را بر یاری دینش استوار کرد
1:40
پس الله نیتش را پذیرفت
1:42
و پشتش را محکم کرد و نامش را بلند گردانید
1:45
و او را با روزی بزرگ از روزهای الله گرامی داشت
1:49
اما آن روز بزرگ
1:51
روز عین جالوت است
1:53
و اما قهرمان این روز
1:55
پادشاه پیروزمند است
1:57
سیفالدین قطز
1:59
و درباره این روز بزرگوار
2:01
و قهرمان بزرگ آن
2:03
داستانی از شگفتانگیزترین داستانهای دلاوری است
2:06
در آغاز قرن ششم هجری
2:09
از اطراف چین قومی بیابانگرد برخاست
2:12
که شمارش آن دشوار است
2:14
و در برابر احصا سرکش است
2:16
و همچون طوفانها بر بشریت وزید
2:19
پس سرزمینها را درنوردید و حکومتها را برانداخت
2:22
و لشکرها را نابود کرد و کشت و زرع و نسل را هلاک ساخت
2:26
زیرا در مدتی کوتاه توانست
2:29
که چین و کره را تصرف کند
2:32
و از سوی دیگر
2:34
بلغارستان و روسیه را درنوردد
2:36
و مجارستان و لهستان را
2:38
و از سوی سومی
2:40
ترکستان و سمرقند و بخارا را مطیع سازد
2:43
سپس فراتر از آن
2:45
ری و همدان و بلاد جبل را بلعید
2:48
و سیستان و کرمان و غزنه را فرو برد
2:51
و آنچه در مجاورت آنها از سرزمینهای هند بود
2:54
تا آنجا که بر روی زمین قومی باقی نماند
2:57
مگر آنکه دلش از ترس او میلرزید
3:00
و انتظار میکشید که هنگامش به دست او فرا رسد
3:04
این همان قوم تатар است
3:07
یا قوم ویرانگری
3:09
اما این قوم بر سرزمینهای مسلمانان از ویرانی فرود آورد
3:13
آنچه بر هیچ سرزمین دیگری فرود نیاورده بود
3:16
و در آنها چنان هراسی پدید آورد
3:18
که از شنیدنش پوست مورخان به لرزه افتاد
3:21
و قلمهایشان در نوشتنش لرزید
3:24
زیرا سر توماس آرنولد وصف کرده است
3:27
آنچه را که هنگام حمله به سرزمینهای اسلامی انجام دادند
3:31
و گفت: تاریخ اسلام نشناخته است
3:34
با وجود بسیاری مصیبتهایی که بر آن فرود آمد
3:37
هولناکتر از یورشهای تатар را
3:40
زیرا لشکرهای چنگیزخان
3:43
مانند سیل برف از قلههای کوهها، در سرزمینهای مسلمانان جاری شدند
3:47
و در مسیرشان شهرهای بزرگ اسلامی را درنوردیدند
3:50
و آنچه از تمدن و فرهنگ در آنها بود را نابود کردند
3:54
و از آن سرزمینها جز
3:57
ویرانهها و آثار بر جای نگذاشتند
4:00
سپس ادامه میدهد و میگوید:
4:02
روزی که به شهر پرفروغ هرات رسیدند
4:05
آن را زمینی هموار و بیآبادانی کردند
4:08
و هنگامی که آن را ترک گفتند
4:10
از ساکنانش جز چهل مرد از اهالی آن از پنهانگاههایشان بیرون نیامد
4:15
و این بیچارگان
4:18
بازماندگان باقیمانده ساکنان شهر بودند
4:21
که شمارشان از صد هزار نفر بیشتر بود
4:25
و در شهر بخارا
4:27
پناهگاه اهل علم و پارسایی و صلاح
4:30
تатارها قرآنها را پاره کردند
4:32
و آنها را زیر اسبهایشان در طویلهها پهن کردند
4:35
تا فرشی برای آنان باشد
4:37
و این پس از آن بود که مردان را کشتند و زنان را اسیر کردند
4:41
و شهر دیرینه را پس از آبادانی، اثری بینشان ساختند
4:45
اما فاجعهٔ بزرگ و مصیبت عظما بر بغداد فرود آمد
4:50
پس در ماه صفر
4:52
سال ۶۵۶
4:55
پایتخت جهان به چنگال تатар افتاد
4:59
و مرکز تمدن و جایگاه خلافت
5:02
و شهر منصور و رشید و معتصم
5:06
پس در کوی و برزن آن، سرکشانی را فرود آوردند
5:08
که از هول آن کودکان پیر میشوند
5:11
زیرا چهل روز با شبهایش شهر دیرینه را غارت کردند
5:16
و در آن مدت کاخها و خانهها را ویران ساختند
5:19
و مساجد و جامعها را ویران کردند
5:21
و کتابخانهها و مدارس را آتش زدند
5:24
و بیمارستانها و مراکز درمانی را نابود کردند.
5:27
و شمشیرها را بر گردنها به کار بگیرید.
5:29
تا جایی که خونها در کوچهها به صورت جویهایی جاری شد
5:33
و از میان آنان، جز یهودیان و مسیحیان، کسی به سلامت نماند.
5:37
پس آنان را بر جانها و اموالشان، جدا از سایر مردم، ایمن ساختند.
5:42
و در حقیقت، مردی از اشراف بغداد و دانشمندان آن را فرا میخواندند.
5:47
او با همسر و پسران و دخترانش به سوی آنان بیرون میآید.
5:51
آن را بر پیشانی میگذارند (و) او را سر میبرند، چونان سر بریدن گوسفند.
5:56
و کسانی را که از دختران خود برمیگزینند دشنام میدهند، و دیگران را میکشند.
6:01
از جمله کسانی که کشتند، مستعصم، خلیفهی مسلمانان بود.
6:06
و همراه او دو پسرش را کشتند و سه دخترش را به اسارت بردند
6:10
فاطمه و خدیجه و مریم
6:14
و چون چهل روز سیاه سپری شد
6:17
بغداد به زمینی هموار و خالی تبدیل شد
6:20
بانگ اذان بر فراز منارههای آن بلند نمیشود
6:23
و در مسجدهای آن قرآنی تلاوت نمیشود
6:26
و در مساجد جامع آنها نماز جمعه برپا نمیشود
6:29
و از مدارس آن نوری نمیتابد
6:32
و به راستی مورخان در شمار کسانی که از اهل آن کشته شدند اختلاف کردهاند.
6:36
گروهی گفتند که کشتن هزار هزار است
6:40
و گروهی گفتند: آنان یک میلیون یا بیشتر بودند.
6:45
و چون آن امر مقدّر به پایان رسید
6:48
پیکرهای کشتگان راهها را پر کرده بود، گویی تپههایی بودند.
6:53
سپس نگذشت که باران بر آن فرو بارید
6:56
صورتهایشان دگرگون شد، و تو آن را ... (ادامهاش در متن نیامده)
6:59
و هوا از آن آلوده شد و بیماریهای واگیردار گسترش یافت.
7:03
و آن را تا سرزمین شام گسترش داد
7:06
و بهسبب آن، خلق بسیاری جان باختند
7:09
و چون در بغداد امان اعلام شد
7:12
از زیر زمین بیرون آمدند کسانی که پنهان شده بودند
7:15
با کندن (چاهها و حفرهها)، و جویها و گورستانها
7:18
گویی آنان مردگانند
7:20
برخی از ایشان دیگری را انکار کرد
7:22
تا جایی که حتی پدر، فرزندش را نمیشناسد
7:25
و اینکه برادر از برادرش [چیزی] باقی نگذاشت
7:28
سپس طولی نکشید که بیماری طاعون ایشان را درو کرد.
7:31
پس به کسانی که پیش از ایشان به گورها رفتهاند، ملحق شدند.
7:34
سپس لشکرهای تاتار به سوی سرزمین شام پیش راندند.
7:38
شهرها زیر پای ایشان فرو افتادند
7:41
همانگونه که برگهای درخت در فصل پاییز فرو میریزند
7:45
و ترس از ایشان پیشاپیش آنان راه میرفت
7:49
مردم را به وحشت میاندازد و شهرها را میگشاید
7:52
آنچه ایشان را به فتح مصر ترغیب کرد
7:54
کنانهٔ الله در زمینش
7:57
و قضاء بر ملکاش، سیفالدین قطز
8:00
قهرمان نبرد عین جالوت
8:03
پس بیایید زندگینامه این فرمانده را بررسی کنیم.
8:06
مجاهد فرد و برجسته از ابتدا
8:09
فتی محمود قطز بود.
8:12
نسبش به ملوک خوارزمشاهی میرسد.
8:15
تاتارها بر آنان جنگی سخت و ویرانگر آغاز کرده بودند.
8:19
و خانههایشان را تصرف کردند و زنانشان را بیوه ساختند
8:22
و کودکانشان را به اسارت گرفتند
8:24
و از جمله کسانی بود که به او دشنام دادند
8:26
محمود قطز
8:28
سپس دستبهدست میان بردگانفروشان گشت
8:31
تا اینکه مردی از اعیان دمشق او را خرید.
8:34
شهر با تقوا و صلاح
8:36
و (او) به اهتمام و توجّهش به امر مسلمانان شناخته میشد.
8:39
اندوهگین میشود از آنچه به ایشان رسیده است
8:41
و به آنچه ایشان را نگران میکند، توجه میکند.
8:44
نوجوانِ بالغشده در سایهٔ این سرور پرورش یافت.
8:47
نشأا کریمه صالحه
8:50
پس او میان زیرکی دل و والایی نفس را گرد آورد
8:53
راستی ایمان و بلندی هدایت اسلام
8:57
و او به مجالس شیخ بزرگ دمشق رفتوآمد میکرد.
9:01
و مرشد جلیل آن، عالم عامل آنها است
9:04
عزالدین بن عبدالسلام
9:07
در آنجا علم سودمند و اندرز نیکو مییابد.
9:11
او با اشتیاق به سخنان او گوش میداد
9:14
مشبوبه به برانگیختن (ترغیب) بر جهاد
9:17
ترغیب به شهادت
9:19
و تحقیر و بدگویی از حاکمان مسلمانان
9:23
و دیار مسلمانان در آن زمان
9:27
در معرض دو غزوهٔ بزرگ و ناگهانی قرار میگیرد.
9:30
غزوهای از سمت غرب بر آن میآید
9:33
به دست صلیبیون متعصّب
9:36
و یورشی که از شرق به آن میآید
9:39
به دست تاتارهای بتپرست
9:42
احادیث شیخ درباره جهاد را در اختیار داشتم
9:45
و شهادت (جانباختن در راه خدا) برای جوان
9:48
با یقین قلبش و خِرَدش
9:51
اینکه ایشان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را در خواب دید
9:55
او با گروهی از سواران به سوی او روی آورد
9:59
و بر سرش موی بلندی بود که به گوشهایش میخورد.
10:03
همین که بر او ایستاد، از اسبش پیاده شد.
10:07
و به او نزدیک شد و او را با نیرو برخیزاند
10:10
و بر سینهاش زد و به او گفت
10:13
برخیز ای محمود و این راه را به سوی مصر بگیر.
10:17
و آن را تصرف خواهی کرد و تاتارها را شکست خواهی داد
10:20
محمود رؤیای خود را بر شیخ خود عزّالدین بن عبدالسلام عرضه کرد.
10:25
تفسیر آن را بیان کرد و گفت
10:27
خدایا، رؤیای بندهات محمود را تحقق بخش
10:30
همچنان که خواب بندهات و فرستادهات، صدیق، بر او درود و سلام باد، تحقق یافت
10:36
و از آن روز به بعد
10:38
نفس محمود به سوی رفتن به مصر تمایل یافت.
10:41
و این دلبستگی او به آن را بیشتر کرده بود
10:44
کوچ استادش به سوی آن
10:46
زیرا ملک صالح اسماعیل
10:49
از دست شیخ به تنگ آمد
10:51
چون او مردم را علیه او برمیانگیخت، به سبب ترک جهاد
10:55
و همدستیاش با دشمنان الله از صلیبیها
10:59
پس او را از سرزمین شام تبعید کرد
11:01
و وادارش کرد به کوچ به سوی مصر
11:04
محمود از سرورش اجازه خواست که به سرزمین کِنانه، مصر، برود
11:10
و به شیخ خود بپیوندد
11:12
پس به او اجازه داد، سپس با او وداع کرد و گفت
11:15
ای محمود، آن رؤیایی را که دیدی فراموش مکن
11:18
زیرا هرکس پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را در خواب ببیند
11:22
به راستی او را دیده است
11:24
محمود به خدمت حاکمان مصر پیوست
11:27
و به انواع شجاعت آغاز کرد به نمایش گذاشتن
11:30
و از گونههای حکمت و تدبیر آشکار ساخت
11:33
آنچه راه را پیش رویش هموار کرد
11:35
تا فرمانده بزرگی از فرماندهان لشکر شود
11:39
سپس نایب سلطان
11:41
سپس پادشاه مصر
11:43
که به «ملک مظفر» ملقب شد
11:45
سیفالدین قطز
11:47
ملک مظفر بهزحمت بر تخت کشور استقرار یافته بود
11:51
که هولاکو، پادشاه تاتار، به سوی او فرستاد
11:55
نامهای همراه پنج تن از مردانش که در آن آمده بود
11:59
از پادشاه پادشاهان شرق و غرب
12:02
فرمانده اعظم
12:04
به ملک مظفر
12:06
و سایر امیران دولت او در دیار مصر
12:10
شما را در سراسر سرزمینها عبرتی است
12:13
و از عزم ما بازدارندهای
12:16
پس از غیر خود پند گیرید
12:18
و امر خود را به ما واگذارید
12:20
و شنیدهاید که ما سرزمینها را گشودهایم
12:23
و زمین را از فساد پاک کردهایم
12:26
پس بر شماست گریختن
12:28
و بر ماست تعقیب
12:30
اسبهای ما پیشتازند
12:32
و تیرهای ما خارقالعادهاند
12:34
و شمشیرهای ما صاعقهها
12:36
و دلهای ما چون کوهها
12:38
و شمار ما چون ریگها
12:40
ملک مظفر امیران خود را گرد آورد
12:43
و در این کار با آنان مشورت کرد
12:45
پس بر دیدار با دشمن اتفاق نظر کردند
12:48
پس دستور داد پنج فرستاده هولاکو را بکشند
12:51
و سرهای ایشان را بر دروازه زویله آویختند
12:54
و با تمام توان به آمادگی برای جنگ پرداخت
12:58
جز آنکه از مردم، از تاتار غافل نبود
13:02
و از آن میترسید که آنان مردم و شهرهای ایشان را
13:05
به آنچه بغداد بدان دچار شد، بدل کنند
13:07
پس به چارهجویی این کار برخاست
13:09
با برافروختن شعلهٔ ایمان در جانها
13:12
و بازگرداندن مردم به سوی الله
13:14
پس دیوانی برای جهاد تأسیس کرد
13:17
و امر آن را به شیخ خود و شیخ مسلمانان سپرد
13:20
عزالدین بن عبدالسلام
13:23
عزالدین بن عبدالسلام بر مسجد تکیه کرد
13:26
در بیدار کردن دلهای خفته
13:29
و برانگیختن ... (غیرِ) ملوانیه ...
13:31
پس خطیبان مساجد را گرد آورد
13:33
و آنچه را که باید بر منبرها خطبه کنند به ایشان آموخت
13:37
و ایشان را به دعوت مردم به جهاد برانگیخت
13:40
و به شهادت ترغیب کرد
13:43
و هیچیک از این خطیبان را اجازه نمیداد
13:47
تا آنکه دو سورهٔ انفال
13:49
و توبه را از حفظ بخواند
13:52
و از آثار این کار آن بود
13:54
که منبرها و خانهها و بازارها
13:57
از آیات جهاد آکنده شد
13:59
تا آنجا که عوام، از مردان و زنان و کودکان
14:03
آنها را از بر میکردند
14:06
و شعور دینی بر تمام جانها چیره شد
14:09
و سراسر نفوس را فرا گرفت
14:11
و همهٔ طبقات را در بر گرفت
14:13
پس تبهکاران را از ارتکاب گناهان بازداشت
14:16
و معتادان از نوشیدن شراب خودداری کردند
14:19
و مردم به سوی الله بازگشتند
14:21
و مساجد از رکوعکنندگان و سجدهگزاران پر شد
14:24
و برای مردم جز سخن از پیکار ... سخنی نماند
14:27
از دیدار با دشمن الله و دشمن ایشان
14:30
ملک مظفر به سختی آمادگیهای نظامی خود را کامل میکرد
14:35
که خبرها به او رسید
14:37
از حرکت تاتار به سوی سرزمینش
14:40
تا از او به سبب آنچه کرده بود انتقام گیرند
14:43
و دیار او را چنان غارت کنند که پیشتر بغداد را غارت کرده بودند
14:47
پس در میان مردم به جهاد ندا داد
14:50
و ایشان سبکبار و سنگینبار به ندایش پاسخ دادند
14:53
هم پیر و هم جوان
14:55
و بر خود سوگند خوردند که یکی از دو نیکی را به دست آورند
14:59
پیروزی یا شهادت
15:01
و در بامداد جمعه
15:03
پنج روز مانده از رمضان
15:06
سال ششصد و پنجاه و هشت
15:09
دو گروه در عین جالوت به هم رسیدند
15:12
که میان بیسان و نابلس واقع است
15:15
پس تیرهای تاتار بر سر مسلمانان به صورت ریزان فرود آمد
15:20
و صفوف ایشان از هم گسست
15:22
و گروههای ایشان پراکنده شد
15:24
و حرکتشان فلج گشت
15:26
و چون تنگنا بر ایشان سخت شد
15:28
سلطان آنان را فرمان داد که به دشمن خدا و دشمن خودشان حمله کنند.
15:33
پس شمشیرها با شمشیرها به هم خوردند،
15:36
و نیزهها با نیزهها درهم پیچیدند،
15:39
و کشتار میان دو گروه شدت یافت،
15:42
و هر یک از آن دو با نهایت دلاوری پایداری کرد.
15:45
و چون ملک مظفر سختی یورش دشمنش،
15:50
و فزونی شمار و کثرت نفراتش را دید،
15:53
کلاهخود را از سرش برداشت
15:55
و آن را بر زمین افکند،
15:57
و با صدای گرفته و خشن خود این سخن را تکرار کرد:
16:00
«وا اسلاماه! وا اسلاماه!»
16:03
پس دلهای سپاهیانش را با آتش ایمان برافروخت،
16:06
و سینههایشان را با غیرت برای اسلام شعلهور ساخت.
16:10
پس همچون شهابها بر دشمنشان فرود آمدند،
16:13
و همواره با او نبرد میکردند،
16:15
تا آنکه صفهای فشردهاش را از هم گسستند،
16:18
و در میان جمعیت انبوهش ژرف فرو رفتند.
16:21
پس خداوند سستی را در دلهای تاتار افکند،
16:24
و در دلهایشان ترس افکند.
16:27
و جز یک ساعت و اندکی از ساعتی نگذشت
16:30
تا آنکه دشمن به عقب نشینی آغاز کرد،
16:33
سپس به شکست و گریز روی آورد،
16:35
سپس پشت کرد و گریخت.
16:37
پس مسلمانان بر پشت آنان سوار شدند،
16:39
و شمشیرها را بر گردنهایشان به کار بردند،
16:42
و آنان را پارهپاره و پراکنده ساختند.
16:45
و اما بعد:
16:46
پس بیتردید، روز عین جالوت
16:48
نخستین روزی بود که در آن پیروزمندان چیره شدند،
16:51
و غالبان در آن مغلوب گشتند.
16:54
پس از آن، برای آنان هیچ قدرتی برپا نشد.
16:58
و آن بردهزاده [مملوک]
17:00
سیفالدین قطز بود،
17:02
نخستین کسی که لاکوی ستمگر در برابرش خوار شد.
17:05
و اسلام بود و همچنان است
17:08
مایهی پیروزی برای مسلمانان،
17:10
و راه عزت برای مؤمنان.
17:13
و خداوند بزرگ راست گفت آنجا که میفرماید:
17:16
«بگو: خداوندا، ای فرمانروای ملک،
17:20
فرمانروایی را به هر که بخواهی میدهی.
17:23
و ملک را [از کسانی] میستانی
17:26
از هر که خواهی،
17:29
و هر که را خواهی عزت میبخشی،
17:33
و هر که را خواهی خوار میگردانی.
17:37
خوبی به دست توست،
17:40
به درستی که تو بر هر چیزی توانایی.