رویداد ماه رمضان | د عبدالرحمن رأفت الباشا | H (10) | آزادی انطاکیه

◉ 402 بازدید ⏱ 9:50 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 جمعیت «مودّدا» تقدیم می‌کند
0:09 در «رمدا» رخ داد، برای عدّ الرحمن رأفت باشی
0:16 تحریر انطاکیه
0:20 در رمضان سال ۶۶۶
0:24 و در روز چهاردهم آن
0:26 تاریخ اسلام یکی از بزرگ‌ترین روزهای خود را به یاد دارد
0:30 و گشایشی برای فتوحات آن
0:32 الله در آن مسلمانان را پس از خواری عزیز ساخت
0:35 و در آن پرچم‌های اسلام را برافراشت
0:38 و نشان‌های قرآن را بالا برد
0:40 و صاحب این فتح بزرگ
0:43 قهرمانی از قهرمانان مسلمانان بود
0:45 و فرماندهی از فرماندهان سپیدروی و نیک‌سرشت آنان
0:49 قهرمانی که هفده سال تمام
0:53 در سرزمین مسلمانان می‌درخشید و غروب می‌کرد
0:56 با تاتارهای بت‌پرست می‌جنگید
0:58 و با صلیبیون ستمگر مبارزه می‌کرد
1:01 شمشیرش کُند نشد
1:03 و نیزه‌اش خم نگشت
1:05 و در جایگاهش سست نشد
1:07 تا آنکه الله هیبت و هراس خود را
1:10 در دل‌های دشمنانش و دشمنان الله افکند
1:13 این قهرمان، ملک ظاهر بیبرس است
1:17 اما روز ماندگار او بر روی روزگار
1:20 روز فتح انطاکیه است
1:23 و رهایی آن از دست صلیبیون
1:27 و انطاکیه و روز مشهورش
1:30 داستانی طولانی دارد
1:32 این داستان آغاز می‌شود
1:34 از اواخر قرن چهارم هجری
1:36 هنگامی که توازن قدرت آغاز شد
1:38 میان اروپای مسیحی
1:40 و شرق مسلمان
1:42 به سود اروپا تمایل یافت
1:44 و اروپاییان این فرصت طلایی را
1:46 از دست ندادند
1:49 پس شوالیه نورمان
1:51 که طمع غنایم داشت
1:53 و بازرگان ونیزی
1:55 که به نفایس شرق چشم دوخته بود
1:57 و رباخوار فلورانسی
1:59 که در پی ثروت می‌تاخت
2:01 و فرانسوی گریخته
2:03 از قحطی و طاعون
2:05 و متدین شیفته
2:07 که مشتاق جرعه‌ای از آب اردن
2:10 یا لمسی از دیوارهای کلیسای قیامت بود
2:13 همه اینان برخاستند
2:16 و به دعوت پاپ اوربان دوم پاسخ دادند
2:19 تا برای آمرزش گناهان حاضر شوند
2:21 اگر قبر مسیح را
2:23 از دست مسلمانان رها سازند
2:25 و به سوی شرق اسلامی روی آوردند
2:27 و صلیب را
2:29 بر شانه راست خود دوختند
2:31 پس بیزانسیان
2:33 فرمانروایان استانبول
2:35 راه را برایشان گشودند
2:37 و چون سیل به پیش تاختند
2:39 هیچ چیز در برابرشان ایستادگی نمی‌کرد
2:41 و هیچ نیرویی آنان را از هدفشان بازنمی‌داشت
2:43 و در سال ۴۹۱
2:45 و ۴۰۰ هجری
2:47 صلیبیون رسیدند
2:49 به انطاکیه
2:51 از دژهای مسلمانان
2:53 و بزرگ‌ترین استحکامی که میان آنان
2:55 و بیزانسیان فاصله بود
2:57 پس والی آن با سپاهش به سوی آنان شتافت
2:59 و با ایشان جنگید
3:01 و تا آنجا که توان داشت پایداری کرد
3:03 اما
3:05 او توان آن را نداشت که پیروز شود
3:07 و شمشیرش همچنان از خون
3:09 برادران و پسرعموهایش چکه می‌کرد
3:11 و شهر به دست صلیبیون افتاد
3:13 و از آن و از آنچه پیرامونش بود
3:15 و از آن‌ها
3:17 امارتی برای صلیبیون
3:19 در سرزمین مسلمانان پدید آمد
3:21 و این امارت
3:23 به نام امارت رها
3:25 یا امارت انطاکیه خوانده شد
3:27 سقوط آن شهر بزرگ
3:30 بر مسلمانان چون صاعقه فرود آمد
3:32 پس ملت‌های اسلامی
3:34 در هر جا برخاستند
3:36 و بر فرمانروایان ستیزه‌جوی و
3:38 نزاع‌کننده خود فشار آوردند
3:40 تا لشکرهایشان را بفرستند
3:42 برای رهایی انطاکیه
3:44 پس فرمانروایان به خواست ملت‌ها گردن نهادند
3:46 و گروهی از سپاهیان خود را فرستادند
3:48 تا شهر مصیبت‌زده را آزاد سازند
3:50 پس سپاهیان اسلامی آن را
3:52 محاصره سختی کردند
3:54 سخت و طولانی
3:56 و سپاه اسلام
3:58 آن را در محاصره گرفت
4:00 آنچه صلیبیان را به چشیدن
4:02 عذاب‌های گوناگون وا داشت
4:04 و جرعه‌های بدبختی را نوشیدند
4:06 در انواع گوناگون، تا آنکه گرسنگی آنان را هلاک کرد
4:08 پس گوشت
4:10 مردار خوردند
4:12 و یکی از کشیشان خواست که
4:14 از عزم صلیبیان محاصره‌شده
4:16 پس به آنان خبر داد که یکی از
4:18 قدیسان به آنان رسانید
4:20 که نیزه‌ای که با آن
4:22 حضرت مسیح را زخمی کردند، مدفون است
4:24 در مکانی از انطاکیه
4:26 و اینکه باید آن را از زمین بیرون آورند
4:28 و اینکه
4:30 قدیسان با آنان خواهند جنگید
4:32 صلیبیان زمین را کندند
4:34 پس نیزه
4:36 ساختگی و دروغین را بیرون آوردند
4:38 پس دیوانه‌وار از شادی به شور آمدند
4:40 به آن، و با شتاب
4:42 با مسلمانان جنگیدند، جنگی
4:44 تا آنکه محاصره را از
4:46 خود برداشتند
4:48 و پای‌هایشان در آن شهر بزرگ استوار شد
4:50 (این بخش از متن: در شهر بزرگ)
4:52 و از آن روز شوم
4:54 امارت انطاکیه
4:56 نقطه آغاز برای صلیبیان شد
4:58 و راهی به سوی بیت‌المقدس
5:00 و استخوانی در گلوی
5:02 مسلمانان و خاری
5:04 در چشم مردم حلب
5:06 و آنچه پیرامون آن از سرزمین شام است
5:08 و کار بر
5:10 همین حال باقی ماند، نزدیک به
5:13 در خلال آن دو [دوره] ظهور کرد
5:15 دو فرمانده بزرگ از بزرگ‌ترین
5:17 فرماندهان مسلمانان
5:19 که یکی ملک عادل مجاهد
5:21 نورالدین زنگی است
5:23 و دیگری قهرمان فاتح پیروزمند
5:25 صلاح‌الدین ایوبی
5:27 اما هیچ‌یک از دو فرمانده
5:29 بزرگ، فتح آن شهر بزرگ برایش مقدّر نشد
5:31 (در این متن: فتح شهر بزرگ)
5:33 انطاکیه باقی ماند
5:35 در انتظار روز بزرگ
5:37 و فاتح بزرگ
5:39 تا آنکه این روز فرا رسید
5:41 روز چهاردهم رمضان
5:43 سال ششصد و شصت
5:45 و هفتصد [هجری]
5:47 و این فاتح
5:49 همان ظاهر بیبرس بود
5:51 ملک ظاهر
5:53 به فتح انطاکیه قصد نکرد
5:55 مگر پس از آنکه حکومتش را استوار ساخت
5:57 و لشکرش را تقویت کرد
5:59 و قیساریه را گشود
6:01 و صفد و طبریه
6:03 و جولان و یافا را
6:05 و قصیر و عکار و صافیتا را
6:07 و دیگر [شهرها] و دیگر [شهرها]
6:09 پس شوکت تاتار را درهم شکست
6:11 و پیوندهای صلیبیان را برید
6:13 و فرصت
6:15 برای او مهیا شد
6:17 بیبرس گروه بزرگی از
6:19 سربازانش را در سرزمین شام گرد آورد
6:21 آنان را از مصر آورد
6:23 و از موصل
6:25 و از حجاز و از هر جای دیگر
6:27 و منجنیق‌ها را از دمشق
6:29 طلب کرد
6:31 و آنها را بر پشت شترها بار کرد
6:33 چون شترها از حمل آنها ناتوان شدند
6:35 امیران و سربازان
6:37 و فرماندهان آنها را بر دوش‌ها حمل کردند
6:39 و خود سلطان نیز
6:41 در کشیدن چوب‌ها کار می‌کرد
6:43 همراه با گاوان
6:45 چنان‌که مورخان می‌گویند
6:47 اما در میان این
6:49 لشکر انبوه یک مرد نبود
6:51 که بداند به کدام سو حرکت خواهند کرد
6:53 و ترس در دل‌های
6:55 حاکمان امارت‌های صلیبی
6:57 که در سرزمین مسلمانان باقی مانده بودند، افتاد
6:59 پس هر یک از آنان
7:01 گمان می‌کرد که ضربه متوجه خود اوست
7:03 به او
7:05 هیئت‌هایشان به نزد ملک
7:07 ظاهر رفتند تا درخواست آتش‌بس کنند
7:09 و جزیه بپردازند
7:11 پس او با بیشتر آنان صلح کرد
7:13 و از صلح با برخی دیگر سر باز زد
7:15 و هیئت انطاکیه
7:17 از جمله کسانی بود که
7:19 ناامید بازگشتند
7:21 و بدین‌ترتیب آن جنگاور زیرک توانست
7:23 فریسهٔ خود را تنها و بی‌یاور
7:25 به چنگ آورد؛
7:27 و برای خود و سپاهش تضمین کرد
7:29 که با آن شهر به‌تنهایی و بی‌یاری هیچ یاوری
7:31 درحالی‌که از پشتیبانی جدا و بی‌پشتوانه بود، روبه‌رو شود.
7:33 این‌گونه نبود که
7:35 همهٔ آن آمادگی‌ها بیهوده باشد.
7:37 شهر انطاکیه،
7:39 از بزرگ‌ترین شهرهای جهان،
7:41 استحکامی داشت که دیواری
7:43 به طول ۱۲ میل آن را دربرگرفته بود،
7:45 و بر فراز این دیوار
7:47 ۳۶۰ برج قرار داشت.
7:49 و در این
7:51 برج‌ها ۲۰ هزار
7:53 سکوی دیده‌بانی بود که هر روز و شب
7:55 گرداگردش در گشت‌وگذار بودند،
7:57 و ۴۰۰۰ نگهبان به‌نوبت از آن پاسداری می‌کردند.
7:59 و سپاه
8:01 به حوالی شهر رسید
8:03 در آغاز ماه رمضان.
8:05 و سربازان مسلمان به حرکت درآمدند
8:07 در صبح آن روز مبارک
8:09 تا فریضهٔ جهاد را ادا کنند
8:11 برای بلندی کلمهٔ الله؛
8:13 و در حالی که فریضهٔ روزه را ادا می‌کردند،
8:15 از سر فرمان‌برداری از الله،
8:17 و لشکر الله با لشکر
8:19 شیطان در نبردهایی
8:21 سخت و شعله‌ور درگیر شد
8:23 که چهار روز پیاپی ادامه یافت.
8:25 و در روز
8:27 چهاردهم رمضان
8:29 سپاهیان مسلمان وارد
8:31 شهر استوار شدند،
8:33 پس از آنکه به صلیبیان تسلیم شده بود
8:35 نزدیک به دو قرن.
8:37 و مسلمانان
8:39 پرچم صلیب را از فراز برج‌هایش پایین کشیدند
8:41 و به جای آن
8:43 پرچم‌های اسلام را برافراشتند.
8:45 و از بالای سکوهایش
8:47 صدای مؤذنان شنیده شد،
8:49 پس از آنکه پیش‌تر
8:51 صدای ناقوس‌ها بر آن طنین می‌افکند.
8:53 و مسلمانان غنیمت‌ها به دست آوردند
8:55 در روز انطاکیه، غنایمی فراوان،
8:57 و صلیبیان متحمل زیان‌هایی شدند
8:59 که شمارش‌ناپذیر بود.
9:01 مورخان یادآور شده‌اند
9:03 که شمار کشته‌شدگان
9:05 و اسیران صلیبیان
9:07 از چهل هزار نفر فزون بود.
9:09 و مژده‌های پیروزی بزرگ
9:12 به هر شهر
9:14 از سرزمین‌های مسلمانان رسانده شد.
9:16 و شادی‌ها برپا شد
9:18 در همه‌جا،
9:20 و در هر شهری آرایه‌ها بستند
9:22 و طبل‌ها در
9:24 هر سرزمین به صدا درآمد،
9:26 به یاد شهیدان روزه‌دار
9:28 که جان‌هایشان جاری شد
9:30 کنار دیوارهای انطاکیه،
9:32 و دست‌هایشان محکم
9:34 بر دسته‌های شمشیر بود،
9:36 و جرعه‌ای از آب کوثر
9:38 برای تشنگانی که جان دادند
9:40 و در جگرهایشان تشنگی بود
9:42 برای آب،
9:44 که تشنگی‌شان جز عطش آنان به
9:46 شهادت آن را پشت‌سر نمی‌گذارد.